cancre

n.m. [ du lat. cancer, crabe ]

Fam. Élève paresseux et qui ne réussit pas : Ce cancre n'arrivera à rien !

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cancre

(kɑ̃kʀ)
nom masculin

élève mauvais et paresseux Les cancres se sont installés au fond de la classe.

CANCRE

(kan-kr') s. m.

1° Espèce d'écrevisse de mer, dite aussi crabe.

2° Fig. et familièrement, homme avare, rapace et haïssable.

J'ai compris qu'il ignorait ce cancre.... - Eh ! le cancre.... - C'est le mari ! .... un peu risqué [BAYARD et LAYA, L'étourneau, I, 2]

Homme sans position, sans ressources.

Cancres, hères et pauvres diables, Dont la condition est de mourir de faim [LA FONT., Fabl. I, 5]

Mauvais écolier.

HISTORIQUE

XVIe s.
Cancre ! le diable m'emporte si j'y retourne [, Dialogues de TAHUREAU, p. 147, dans LACURNE]
Cancre est ici une sorte d'exclamation.

ÉTYMOLOGIE

Prononciation picarde de chancre (voy. ce mot).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cancre

CANCRE. n. m. Nom vulgaire du crabe.

Par analogie, il désigne, dans les collèges, un Écolier dont on ne peut rien faire.

cancre

Cancre, Cancer.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cancre

CANCRE, s. m. Espèce d'écrevisse de mer. — Figurément (st. famil.) paûvre, misérable.
   Quittez les bois, vous ferez bien,
   Vos pareils y sont misérables,
   Cancres, haires et pauvres diables.
dit le Chien au Loup, dans une des Fables de La Fontaine. Dans le même style, homme sordidement avare: "C'est un cancre, un vilain cancre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

cancre

nom cancre

Familier. Mauvais élève.

âne, nul, nullité -familier: zéro.

Traductions

cancre

dunce

cancre

(zee)krab, luie leerling, achterblijver

cancre

granchio, scolaro pigro

cancre

[kɑ̃kʀ] nm → dunce

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close