cancre
cancre
n.m. [ du lat. cancer, crabe ]Fam. Élève paresseux et qui ne réussit pas : Ce cancre n'arrivera à rien !
cancre
(kɑ̃kʀ)nom masculin
élève mauvais et paresseux Les cancres se sont installés au fond de la classe.
CANCRE
(kan-kr') s. m.1° Espèce d'écrevisse de mer, dite aussi crabe.
2° Fig. et familièrement, homme avare, rapace et haïssable.
J'ai compris qu'il ignorait ce cancre.... - Eh ! le cancre.... - C'est le mari ! .... un peu risqué [BAYARD et LAYA, L'étourneau, I, 2]
Homme sans position, sans ressources. Cancres, hères et pauvres diables, Dont la condition est de mourir de faim [LA FONT., Fabl. I, 5]
Mauvais écolier. HISTORIQUE
- XVIe s. Cancre ! le diable m'emporte si j'y retourne [, Dialogues de TAHUREAU, p. 147, dans LACURNE]Cancre est ici une sorte d'exclamation.
ÉTYMOLOGIE
- Prononciation picarde de chancre (voy. ce mot).
cancre
CANCRE. n. m. Nom vulgaire du crabe.
Par analogie, il désigne, dans les collèges, un Écolier dont on ne peut rien faire.
cancre
Cancre, Cancer.
cancre
CANCRE, s. m. Espèce d'écrevisse de mer. — Figurément (st. famil.) paûvre, misérable.
Quittez les bois, vous ferez bien,
Vos pareils y sont misérables,
Cancres, haires et pauvres diables.
dit le Chien au Loup, dans une des Fables de La Fontaine. Dans le même style, homme sordidement avare: "C'est un cancre, un vilain cancre.
Traductions