cancre

(Mot repris de cancres)

cancre

n.m. [ du lat. cancer, crabe ]
Fam. Élève paresseux et qui ne réussit pas : Ce cancre n'arrivera à rien !
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cancre

(kɑ̃kʀ)
nom masculin
élève mauvais et paresseux Les cancres se sont installés au fond de la classe.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CANCRE

(kan-kr') s. m.
Espèce d'écrevisse de mer, dite aussi crabe.
Fig. et familièrement, homme avare, rapace et haïssable.
J'ai compris qu'il ignorait ce cancre.... - Eh ! le cancre.... - C'est le mari ! .... un peu risqué [BAYARD et LAYA, L'étourneau, I, 2]
Homme sans position, sans ressources.
Cancres, hères et pauvres diables, Dont la condition est de mourir de faim [LA FONT., Fabl. I, 5]
Mauvais écolier.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Cancre ! le diable m'emporte si j'y retourne [, Dialogues de TAHUREAU, p. 147, dans LACURNE]
    Cancre est ici une sorte d'exclamation.

ÉTYMOLOGIE

  • Prononciation picarde de chancre (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cancre

CANCRE. n. m. Nom vulgaire du crabe.

Par analogie, il désigne, dans les collèges, un Écolier dont on ne peut rien faire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cancre

Cancre, Cancer.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cancre


CANCRE, s. m. Espèce d'écrevisse de mer. — Figurément (st. famil.) paûvre, misérable.
   Quittez les bois, vous ferez bien,
   Vos pareils y sont misérables,
   Cancres, haires et pauvres diables.
dit le Chien au Loup, dans une des Fables de La Fontaine. Dans le même style, homme sordidement avare: "C'est un cancre, un vilain cancre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cancre

nom cancre
Familier. Mauvais élève.
âne, nul, nullité -familier: zéro.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cancre

dunce

cancre

[kɑ̃kʀ] nmdunce
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005