candélabre

(Mot repris de candelabre)

candélabre

n.m. [ du lat. candela, chandelle ]
Grand chandelier à plusieurs branches.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

candélabre

(kɑ̃delabʀ)
nom masculin
chandelier à plusieurs branches allumer les bougies d'un candélable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CANDÉLABRE

(kan-dé-la-br' ou kan-dé-lâ-br') s. m.
Grand chandelier à plusieurs branches. Fig.
Mais la nuit rend aux cieux leurs étoiles, leurs gloires, Candélabres que Dieu pend à leurs voûtes noires [V. HUGO, F. d'Aut. 52]
Grand chandelier fait à l'antique.
Terme d'architecture. Couronnement en balustre et figurant une torchère.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E dunad [il donna] le peis [poids] de la merveilleuse vaissele que de or que de argent, e des chandelabres e des luminaries e des tables [, Rois, 244]
  • XIIIe s.
    Je ne di pas s'il fust à point Que plains li chandelabres fust Ou li granz chandeliers de fust [RUTEB., 307]
    Et les deus candelabres qui là sont alumé [à la Mecque], En Jhursalem seront au sepulcre posé [, Ch. d'Ant. V. 521]
    Et quant il volt aler coucier, Les candelarbres voit drecier [, Partonopeus, V. 1697]
  • XIVe s.
    Les nobles candelabres, qu'à Mieques sont assis.... [, Baud. de Seb. I, 1088]
    ... Il vout [voulut] que sa lumiere Feust sur le candelabre mise en bone maniere [, Girart de Ross. 2402]

ÉTYMOLOGIE

  • Candelabrum, de candela, chandelle (voy. ce mot) ; provenç. candelabre ; anc. catal. candalobre ; ital. candelabro.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

candélabre

CANDÉLABRE. n. m. Sorte de colonne servant de support à un foyer de lumière. Les candélabres de l'avenue de l'Opéra, de la place de la Concorde.

Il se dit aussi d'un Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d'ampoules électriques.

En termes d'Architecture, il se dit d'un Couronnement en forme de balustre qui figure une torchère.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

candélâbre


CANDÉLâBRE, s. m. [Trév. Rich. Port. Dict. Gramm. — L'Acad. ne met point d' accent sur le premier e: 2e é fer. 3e lon.] Grand chandelier fait à l'antique: Acad. Grand chandelier à plusieurs branches. Trév. Rich. Port. Cette 2de. définition est plus juste.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

candélabre

candelabrum

candélabre

Armleuchter

candélabre

candelabro, doppiere

candélabre

Svícen

candélabre

[kɑ̃delɑbʀ] nm
(= lampadaire) → street lamp, lamppost
(= flambeau) → candelabrum
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005