capituler

capituler

v.i. [ lat. capitulum, article, clause ]

1. Abandonner par force ou par raison une opinion, une position que l'on soutenait ; s'avouer vaincu : L'État a capitulé, l'aéroport ne se construira pas ici renoncer, s'incliner céder ; résister, s'obstiner

2. Se rendre à l'ennemi : L'armée en déroute a capitulé.

capituler

Participe passé: capitulé
Gérondif: capitulant

Indicatif présent

je capitule

tu capitules

il/elle capitule

nous capitulons

vous capitulez

ils/elles capitulent

CAPITULER

(ka-pi-tu-lé) v. n.

1° Terme de guerre. Se rendre par capitulation. La ville capitula. Une troupe ne doit pas capituler en rase campagne.

2° Familièrement, céder, entrer en arrangement. Vous ne me ferez pas capituler. Capituler avec sa conscience, entrer en arrangement avec elle, c'est-à-dire en étouffer les justes scrupules.

PROVERBE

Ville qui capitule, ville rendue, ou bien, est à demi rendue ; c'est-à-dire écouter certaines propositions est déjà une faiblesse qui fait croire qu'on les acceptera.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Et de ces choses jà nous en parlons maintenant en figure et en capitulant [récapitulant] grossement [ORESME, Eth. 48]
• XVe s.
  Et ne pensez pas que guere oncques femme fut mieux capitulée [chapitrée] qu'elle fut à l'heure, puis de l'un, puis de l'autre [LOUIS XI, Conte XXXIII]
• XVIe s.
  ....ou qu'on les defferoit, ou qu'on les contraindroit de capituler pour leur retraite en Allemagne [LANOUE, 690]
  Il avoit esté capitulé [convenu entre les conjurés] qu'il se leveroit une armée pour l'execution [CASTELNAU, 24]
  Les assiegez perdirent espoir et capitulerent à la vie pour les soldats [D'AUB., Hist. I, 26]
  Lansac avoit esté envoyé pour haster le marquis de Bade qui avoit capitulé avec le Roi pour 4000 chevaux [les avait promis par convention] [ID., Hist. I, 218]
  Pour maintenir ou renverser tout ce qu'il avoit capitulé [accordé par la capitulation] [CARLOIX, VII, 13]
  Vous laissant authorité absolue capituler [règler la capitulation à accorder], articuler, transiger et parlementer [ID., IX, 26]
  Nous promettons que, dès incontinent que sera conclu le traité de paix, nous ferons toutes les depeches necessaires pour l'accomplissement et execution de ce qui aura esté traité et capitulé [SULLY, Mém. t. IX, p. 397, dans LACURNE]
  Il y a bien grande difference entre l'assemblée et conversation qui se fait pour le plaisir et celle qui est faicte pour traiter et capituler affaires d'importance [BOUCHET, Serées, liv. III, p. 95, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. capitolar, ranger par chapitres ; de capitulum, chapitre, parce qu'une capitulation est divisée par articles.

capituler

CAPITULER. v. intr. Faire une capitulation. La ville capitula après six mois d'une vigoureuse résistance. On ne put les forcer dans le poste où ils s'étaient retranchés et ils obtinrent de capituler honorablement.

Prov. et fig., Ville qui capitule est à demi rendue, Quand on écoute des propositions, on est près de les accepter.

Il signifie, par extension, Se rendre aux conditions imposées par l'ennemi. Fig., Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.

Fig., Capituler avec sa conscience, Prendre une résolution peu délicate, en s'efforçant de se persuader qu'on est dans un cas d'exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d'agir autrement.

capituler

Capituler, Articulose pacisci, Ex aequo conditiones articulosas ferre, Conditiones petere, aut postulare, Conditiones ferre et accipere. B. Cic. Praeclari pactores societatem et foederum, Beaux capituleurs.

Ils ont ainsi capitulé de leur reddition, Ita de ditione pacti sunt. Liu. lib. 22.

Synonymes et Contraires

capituler

verbe capituler

1.  Se rendre à l'ennemi.

abdiquer, baisser pavillon, déposer les armes, hisser le drapeau blanc, de la clefs de la ville, mettre bas les armes, mettre pavillon bas, rendre les armes, se rendre.

résister, se défendre, triompher, vaincre.

2.  Céder complètement.

abandonner, abdiquer, baisser les bras, céder, déclarer forfait, démissionner, fléchir, renoncer, se rendre, se soumettre, s'incliner -familier: caler, s'aplatir -littéraire: ployer, succomber.

résister, s'accrocher, se battre, se raidir, s'entêter, s'obstiner.

Traductions

capituler

capitulate, surrendercapituleren, toegeven, zich overgeven, zwichtenafståluovuttaabeszolgáltat, megadpreda, seolmak, teslimcapitolarekapitulierenkapitulovatkapitulera (kapityle)
verbe intransitif

abandonner le combat إستسلم (ʔis׳taslama) 投降 zich overgeven capituleren kapitulieren συνθηκολογώ (sinθikolo'ɣo) capitolare (kapito'lare) 降伏（こうふく）する å overgi seg s/kapitulować ( s/kapitulɔvaʨ) capitular (kɐpitu'lar) капитули́ровать (kəpʲitu'lʲirəvətʲ) capitular (kapitu'lar) teslim olmak להיכנע

capituler

[kapityle] vi → to capitulate