caporal

(Mot repris de caporaux)

1. caporal, e

n. [ de l'it. capo, tête ] [caporaux].
Militaire dont le grade est situé entre celui de soldat et celui de caporal-chef.

caporal-chef, caporale-chef

n. (caporaux-chefs, caporales-chefs).
Militaire dont le grade est situé entre celui de caporal et celui de sergent.

2. caporal

n.m. (caporaux).
Tabac à fumer, brun et fort.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

caporal

(kapɔʀal)
nom masculin pluriel caporaux (kapɔʀo)
militaire grade militaire Les soldats sont dirigés par un caporal.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CAPORAL

(ka-po-ral) s. m.
Titre donné au soldat revêtu du grade le moins élevé dans l'infanterie. Les caporaux de la compagnie. Familièrement. Avec quatre hommes et un caporal on en viendra à bout, cela se dit pour exprimer qu'une chose est aisée. Il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir ; il faudra employer la force.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Après avoir esté caporaux et sergens [LANOUE, 184]
    Il laisse sur la porte un corporal qu'on lui avoit donné pour Talbot [D'AUB., Hist. I, 386]
    Le gentilhomme françois qui suit les bandes, desdaigne la halebarde, c'est-à-dire, faire l'estat de sergent, encore moins d'estre appelé capporal, alleguant que sont charges mecaniques [à cause du service de police et d'exécution des arrêts] [CARLOIX, IV, 13]
    Nous avions un corporal qui tenoit encore bon et avoit opinion qu'il ne seroit pas chassé, estimant que celui qu'on nommoit corps de garde lui porteroit faveur ; mais un je ne sais quel caporal vint portant des lettres de recommandation.... Et en peu de temps après, la place de ce corporal qui estoit natif du pays, fut baillée à cet estrange caporal [H. EST., dans MÉNAGE]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, corporal ; rouchi, coporal ; espagn. caporal ; ital. caporale. Ménage et Diez tirent le mot italien de capo, tête, chef (voy. CHEF), à l'aide d'un suffixe or, grammaticalement étrange, mais dont on trouve un autre exemple dans caporione, chef de quartier. Il faut dès lors considérer comme une corruption corporal, que H. Estienne défend, qu'il tire de corps (corps de garde), et dont on entend quelques personnes se servir encore.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CAPORAL. Ajoutez :
    Nom du tabac à fumer ordinaire, ainsi dit, d'après M. Larchey, par opposition à un tabac haché plus gros, dit de soldat, et vendu à un prix moindre.

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez :
      Le mot italien est ancien. Il résulte d'un acte officiel du gouvernement de Florence, daté du 28 nov. 1503, que Machiavel fut chargé à cette époque de choisir et de reviser les caporaux des troupes de la République [ARTH. MANGIN, Journ. offic. 20 fév. 1873, p. 1242, 1re col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

caporal

CAPORAL. n. m. Grade le moins élevé dans l'infanterie. Passer caporal. Le galon de caporal. Caporal de consigne. Le caporal du poste.

Fig. et fam., Quatre hommes et un caporal, La moindre force militaire. Pour réprimer cette émeute, il ne faut que quatre hommes et un caporal.

CAPORAL désigne aussi un Tabac à fumer d'une espèce supérieure au tabac de troupe et devenu en France d'un usage général.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

caporal


CAPORAL, s. m. Les ignorans disent Corporal. Voy. ce mot. — Soldat à haute-paie, dans une compagnie d'Infanterie. Il est immédiatement au-dessous du Sergent.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

caporal

corporal

caporal

קורפורל (ז)

caporal

caporal

caporal

cabo

caporal

caporale

caporal

desátník

caporal

korporal

caporal

korpraali

caporal

kaplar

caporal

伍長

caporal

하사

caporal

korporal

caporal

kapral

caporal

furir

caporal

สิบโท จ่าอากาศโท

caporal

onbaşı

caporal

hạ sĩ

caporal

下士

caporal

Ефрейтор

caporal

下士

caporal

[caporaux] (pl) [kapɔʀal, o] nmlance corporal
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005