caprice
caprice
n.m. [ de l'it. capriccio, frisson ]CAPRICE
(ka-pri-s') s. m.HISTORIQUE
- XVIe s. Nos nouveaux François italianisez disent : quel caprice ! [LÉON TRIPPAULT, Celthellenisme, au mot FANTAISIE.]Et tout ce caprice [l'idée de parler de cela] m'est tombé presentement en main, sur le conte que me faisoit.... [MONT., I, 100]Elle n'estoit point femme sans caprice [passion] [D'AUB., Hist. II, 456]Le caprice est une volonté qui vient subitement à quelqu'un sans aucune raison [H. EST., Fr. ital. p. 111]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. capriccio ; de capra, chèvre, c'est-à-dire saut de chèvre, chose inattendue ; espagn. capricho.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CAPRICE. Ajoutez :
- Saint-Amand a, dans ses Œuvres, plusieurs pièces intitulées caprices.
caprice
Il signifie aussi Fantaisie. Un caprice bizarre. Un étrange caprice.
Il signifie aussi Inclination pour quelqu'un ou pour quelque chose, qui naît brusquement et qui ne dure pas. Elle lui a inspiré un caprice plutôt que de l'amour.
Il se dit encore figurément des Irrégularités, des changements auxquels certaines choses sont sujettes. Les caprices de la mode, de l'usage. Les caprices du sort, de la fortune. Les caprices de la langue, du langage.
Il se dit particulièrement de Certaines compositions musicales, où l'auteur semble s'abandonner à sa fantaisie. Aujourd'hui on dit plutôt FANTAISIE.
caprice
CAPRICE, s. m. CAPRICIEUX, EûSE, adj. CAPRICIEûSEMENT, adv. [3e e muet au 1er; longue aux trois aûtres, cieû, cieû-ze, cieû-zeman; en vers, ci-eu, ci-eûze, etc.] Le caprice est 1°. une fantaisie, une boutade. "Il se gouverne plus par caprice que par raison. Avoir des caprices; suivre son caprice. = 2°. Saillie d'esprit, d'imagination. Travailler, composer de caprice. "Il a d'heureux caprices. — Dans le 1er sens, il se prend toujours en mauvaise part: on peut le prendre en bone part dans le 2d. = Agir capricieûsement, agir par caprice. = Capricieux, fantasque. Il se dit des persones et des chôses, qui ont du raport aux persones: Homme capricieux, femme capricieuse; esprit capricieux, humeur capricieûse. — Voyez FANTASQUE.
Rem. 1°. Caprice et capricieux, se disent au propre des persones, et au figuré des chôses inanimées. "On me faisoit redouter les caprices de la multitude et la légéreté du Public. La Bruy. "Qui pourroit compter sur un Public léger et capricieux? "Tels que le Nocher, échapé aux dangers d'une mer infidèle, reposez-vous enfin dans le Port, et ne vous abandonnez plus au caprice des flots. Jérus. Déliv.
Les flots capricieux et les mers infidèles.
2°. Capricieux se plaît à suivre le substantif. En vers pourtant, il peut précéder:
Et les capricieux transports
D'une âme inconstante et volage.
"La fortune, cette capricieuse divinité.
caprice
caprice
Eigensinn, Kaprize, Laune, Grille, Wutanfallcaprice, whim, vagary, tantrumgril, bevlieging, bui, kuur, nuk, speling, capriccio [muziek], vluchtige liefde, grilligheid, woede-uitbarstingגחמה (נ), חפצית (נ), קפריזה (נ), גַּחֲמָהkapricobizza, capriccio, frasca, frascheria, colleraنَوْبَةُ غَضَبzáchvat vztekuraserianfaldξέσπασμα θυμούberrinchekiukkukohtausprovala bijesaかんしゃく떼raserianfallnapad złościchiliqueвспышка гневаutbrottการมีอารมณ์เกรี้ยวกราดöfke nöbeticơn giận发脾气 (kapʀis)nom masculin