capter

capter

v.t. [ lat. captare, chercher à prendre ]

1. Recevoir au moyen d'appareils radioélectriques : Je ne capte pas les nouvelles chaînes. Capter des messages sur une C.B. intercepter

2. Recueillir une énergie, un fluide, pour l'utiliser : Capter un cours d'eau canaliser

3. Obtenir, gagner qqch par ruse : Capter l'attention des internautes retenir

4. Fam. Comprendre : Il ne capte rien à ce qu'on lui dit.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

capter

(kapte)
verbe transitif

1. recevoir par des ondes capter un signal

2. énergie recueillir capter l'énergie solaire

3. attention
retenir l'attention Le présentateur essaye de capter l'attention des spectateurs.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

capter

Participe passé: capté
Gérondif: captant

Indicatif présent

je capte

tu captes

il/elle capte

nous captons

vous captez

ils/elles captent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CAPTER

(ka-pté) v. a.

1° Gagner ou tenter de gagner quelqu'un ou quelque chose par de l'insinuation ou de l'adresse. Ses manières captèrent l'attention. Il capta les suffrages de l'assemblée.

2° Saisir, à l'aide de tranchées, les origines d'une eau minérale.

REMARQUE

• Capter n'a pas nécessairement le sens défavorable qu'ont captation et captieux.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Et toustefois tous les pays voisins viendrent capter la benevolence du roy, et eux offrir luy complaire en toutes manieres [JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1388]
• XVIe s.
  Il ne sçait pas, pour avant jeu, capter la benevolence du candide lecteur [MONT., I. 188]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. captar ; du latin captare, capter, chercher à prendre, fréquentatif de capere, prendre (voy. CAPTURE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CAPTER. Ajoutez :
3° Capter quelque chose à quelqu'un, le lui faire obtenir.
Vous m'avouerez, monsieur, que c'était là une étrange façon de me capter la bienveillance de M. Pennech [J. J. ROUSS., Lettre à Hume, 10 juillet 1766]
L'effet des faveurs du prince n'est guère, en Angleterre, de capter à ceux qui les reçoivent celles du public [ID., Lettre à Duttens, 26 mars 1767]
Ces formes de langage ne sont pas bonnes.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

capter

CAPTER. v. tr. Chercher à obtenir quelque chose ou à gagner quelqu'un par voie d'insinuation. Capter les suffrages de quelqu'un.

Il signifie spécialement, en termes de Droit, Obtenir par des manoeuvres artificieuses une donation, un legs.

Au sens physique, Capter une source, S'emparer de l'eau qu'elle donne à l'endroit même où cette eau émerge.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

capter

CAPTER, v. a. Chercher à obtenir par voie d'insinuation. L'emploi de ce verbe est fort borné. Il ne se dit guère que dans les phrâses suivantes: capter la bienveillance; capter les sufrages de... Il se prend ordinairement en mauvaise part, comme captieux, qui en est dérivé. — L'Acad. le met sans remarque.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

capter

verbe capter

1.  Obtenir quelque chose par ruse.

attraper, extorquer, s'approprier, soutirer.

perdre.

2.  Retenir l'attention de quelqu'un.

accrocher, captiver, conquérir, gagner, retenir, s'attacher, se concilier, séduire, surprendre, tenir.

assommer, désintéresser, endormir, ennuyer -familier: embêter, raser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

capter

pick up, capture, catch, intercept, get, twig, harness

capter

קלט (פ'), קָלַט

capter

erschleichen, kapieren

capter

captare, carpire

capter

捕獲

capter

Capture

capter

Capture

capter

[kapte] vt

[+ ondes radio] → to pick up

[+ eau] → to harness

(fig) → to capture

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005