capturer

(Mot repris de capturasses)

capturer

v.t.
S'emparer d'un être vivant : La police a capturé les malfaiteurs appréhender, arrêter ; libérer, relâcher attraper, prendre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

capturer


Participe passé: capturé
Gérondif: capturant

Indicatif présent
je capture
tu captures
il/elle capture
nous capturons
vous capturez
ils/elles capturent
Passé simple
je capturai
tu capturas
il/elle captura
nous capturâmes
vous capturâtes
ils/elles capturèrent
Imparfait
je capturais
tu capturais
il/elle capturait
nous capturions
vous capturiez
ils/elles capturaient
Futur
je capturerai
tu captureras
il/elle capturera
nous capturerons
vous capturerez
ils/elles captureront
Conditionnel présent
je capturerais
tu capturerais
il/elle capturerait
nous capturerions
vous captureriez
ils/elles captureraient
Subjonctif imparfait
je capturasse
tu capturasses
il/elle capturât
nous capturassions
vous capturassiez
ils/elles capturassent
Subjonctif présent
je capture
tu captures
il/elle capture
nous capturions
vous capturiez
ils/elles capturent
Impératif
capture (tu)
capturons (nous)
capturez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais capturé
tu avais capturé
il/elle avait capturé
nous avions capturé
vous aviez capturé
ils/elles avaient capturé
Futur antérieur
j'aurai capturé
tu auras capturé
il/elle aura capturé
nous aurons capturé
vous aurez capturé
ils/elles auront capturé
Passé composé
j'ai capturé
tu as capturé
il/elle a capturé
nous avons capturé
vous avez capturé
ils/elles ont capturé
Conditionnel passé
j'aurais capturé
tu aurais capturé
il/elle aurait capturé
nous aurions capturé
vous auriez capturé
ils/elles auraient capturé
Passé antérieur
j'eus capturé
tu eus capturé
il/elle eut capturé
nous eûmes capturé
vous eûtes capturé
ils/elles eurent capturé
Subjonctif passé
j'aie capturé
tu aies capturé
il/elle ait capturé
nous ayons capturé
vous ayez capturé
ils/elles aient capturé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse capturé
tu eusses capturé
il/elle eût capturé
nous eussions capturé
vous eussiez capturé
ils/elles eussent capturé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CAPTURER

(ka-ptu-ré) v. a.
Faire capture. Capturer un débiteur contre lequel il y a prise de corps, un bâtiment de commerce, des marchandises de contre-bande.

ÉTYMOLOGIE

  • Capture.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

capturer

CAPTURER. v. tr. S'emparer d'un être vivant ou d'une chose. On l'a capturé au logis. Il reçut l'ordre de capturer tous les navires qui se montreraient dans ces parages. Capturer une baleine, un éléphant.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

capturer

verbe capturer
Se rendre maître de.
appréhender, arrêter, attraper, prendre, se saisir de, s'emparer de -familier: choper, cueillir, embarquer -populaire: agrafer, emballer.
lâcher, libérer, relâcher.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

capturer

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, einnehmencapture, catch, grapple, apprehend, captivate, grab, seize, trapvangen, beetkrijgen, beetnemen, pakken, vastpakken, vatten, gevangennemen, in beslag nemen, vangen [dieren]לכד (פ'), צד (פ'), שבה (פ'), תפס (פ'), צָד, שָׁבָה, תָּפַסbeetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vatagafar, atrapar, captivar, capturar, copsarfangeαιχμαλωτίζωkapticapturar, atraparpyydystää, vangitamegfogcatturare, prendere, coglierecaperefange, gripechwytać, łapać, schwytaćcapturar, apanhar, aprisionarapuca, captura, prindeвзять, захватитьfångaيَأْسِرُzajmoutuhvatiti捕える붙잡다จับกุมyakalamakbắt giữ俘获捕獲 (kaptyʀe)
verbe transitif
prendre, attraper capturer un voleur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

capturer

[kaptyʀe] vt
[+ loup, lion, ours] → to catch, to capture
[+ terroristes, soldats] → to catch, to capture
(INFORMATIQUE) [+ image, données, vidéo, séquences vidéo, scène] → to capture
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005