caréner

caréner

v.t.

1. Nettoyer, réparer la carène d'un navire.

2. Donner une forme aérodynamique à la carrosserie d'un véhicule : Caréner un T.G.V.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CARÉNER

(ka-ré-né ; la syllabe ré prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je carène ; excepté au futur et au conditionnel : je carénerai, je carénerais) v. a.

Refaire la carène d'un vaisseau ; le réparer dans les œuvres vives.

Les Anglais travaillaient à établir des chantiers où l'on pût caréner les vaisseaux à sec [VOLT., Russie, I, 10]

ÉTYMOLOGIE

• Carène.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

caréner

CARÉNER. v. tr. Réparer, remettre en état la carène d'un bâtiment. Caréner des vaisseaux.

En termes de Botanique, le participe passé CARÉNÉ, ÉE, signifie Qui rappelle la forme d'une carène. Feuille carénée. Valves carénées.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

caréner

streamline

caréner

[kaʀene] vt (NAVIGATION) → to careen; [+ carrosserie] → to streamline

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005