carapace

(Mot repris de carapaces)

carapace

n.f. [ esp. carapacho ]
1. Organe en forme de revêtement dur et solide qui protège le corps de certains animaux : La tortue, les crustacés ont une carapace.
2. Fig. Ce qui isole qqn des contacts extérieurs, le protège : Une carapace d'indifférence cuirasse, rempart
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CARAPACE

(ka-ra-pa-s') s. f.
Test osseux qui recouvre le corps des tortues et, en général, des reptiles chéloniens. C'est le bouclier supérieur ou dorsal de ces animaux ; le bouclier inférieur porte le nom de plastron.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. carapacho. Une calebasse se dit en catalan carabassa, en sicilien caravazza ; il n'y a pas loin pour passer de là, quant à la forme et quant au sens, à carapace.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

carapace

CARAPACE. n. f. T. de Zoologie. Espèce de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.

Par extension, il désigne l'Enveloppe de certains crustacés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

carapace

nom féminin carapace
Ce qui isole quelqu'un.
blindage -littéraire: armure, cuirasse, rempart.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

carapace

pantser, schaalпанцырьshellpanzersчерупката甲殼 (kaʀapas)
nom féminin
ce qui protège le corps de certainsanimaux la carapace d'une tortue
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

carapace

[kaʀapas] nfshell [kaʀapate] vpr/vi → to take to one's heels
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005