carder

(Mot repris de cardiez)

carder

v.t. [ du lat. cardus, chardon ]
Démêler des fibres textiles, les peigner : Carder de la laine.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

carder


Participe passé: cardé
Gérondif: cardant

Indicatif présent
je carde
tu cardes
il/elle carde
nous cardons
vous cardez
ils/elles cardent
Passé simple
je cardai
tu cardas
il/elle carda
nous cardâmes
vous cardâtes
ils/elles cardèrent
Imparfait
je cardais
tu cardais
il/elle cardait
nous cardions
vous cardiez
ils/elles cardaient
Futur
je carderai
tu carderas
il/elle cardera
nous carderons
vous carderez
ils/elles carderont
Conditionnel présent
je carderais
tu carderais
il/elle carderait
nous carderions
vous carderiez
ils/elles carderaient
Subjonctif imparfait
je cardasse
tu cardasses
il/elle cardât
nous cardassions
vous cardassiez
ils/elles cardassent
Subjonctif présent
je carde
tu cardes
il/elle carde
nous cardions
vous cardiez
ils/elles cardent
Impératif
carde (tu)
cardons (nous)
cardez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais cardé
tu avais cardé
il/elle avait cardé
nous avions cardé
vous aviez cardé
ils/elles avaient cardé
Futur antérieur
j'aurai cardé
tu auras cardé
il/elle aura cardé
nous aurons cardé
vous aurez cardé
ils/elles auront cardé
Passé composé
j'ai cardé
tu as cardé
il/elle a cardé
nous avons cardé
vous avez cardé
ils/elles ont cardé
Conditionnel passé
j'aurais cardé
tu aurais cardé
il/elle aurait cardé
nous aurions cardé
vous auriez cardé
ils/elles auraient cardé
Passé antérieur
j'eus cardé
tu eus cardé
il/elle eut cardé
nous eûmes cardé
vous eûtes cardé
ils/elles eurent cardé
Subjonctif passé
j'aie cardé
tu aies cardé
il/elle ait cardé
nous ayons cardé
vous ayez cardé
ils/elles aient cardé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse cardé
tu eusses cardé
il/elle eût cardé
nous eussions cardé
vous eussiez cardé
ils/elles eussent cardé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CARDER

(kar-dé) v. a.
Peigner avec des cardes ou des chardons à foulon. Carder de la laine, du drap, etc. Se carder, v. réfl. Être cardé. Le crin se carde difficilement.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le suppliant et ses gens escarderent et fillerent une tresse pour faire un drap [DU CANGE, cardi.]
  • XVIe s.
    Croesus ayant faict prendre un gentilhomme, favori de Pantaleon son frere, le mena en la boutique d'un foullon, où il le feit tant gratter et carder à coups de cardes et peignes de ce cardeur, qu'il en mourut [MONT., III, 121]
    Ni Pallas pour avoir monstré l'art de filer, Escarder les toisons, ou l'huile distiler [RONS., 694]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. écarder ; wallon, gâder ; provenç. et espagn. cardar ; ital. cardare (voy. CARDE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CARDER. - HIST. XVe s. Ajoutez :
    Guerder [, Ordonnance, mars 1450]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

carder

CARDER. v. tr. Peigner avec des cardes ou avec des chardons à bonnetier. Carder de la laine, de la soie, du coton, du drap, etc. Faire carder ses matelas.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

carder

Carder la laine, Pectere lanam, Carminare.

Carder et lever le poil des robes, Pectere vestes.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

carder

karden

carder

cardar

carder

[kaʀde] vt → to card
car de reportage nmbroadcasting van, radio van
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005