cardinal

(Mot repris de cardinales)

1. cardinal, e, aux

adj. [ du lat. cardo, cardinis, pivot ]
Litt. Qui forme la partie essentielle ; qui constitue le point fondamental : L'idée cardinale d'une thèse capital, primordial, principal ; accessoire, secondaire
Adjectif numéral cardinal,
adjectif qui exprime la quantité exacte, le nombre précis (par opp. à ordinal) : Un, deux, vingt, cent, mille sont des adjectifs numéraux cardinaux.
Points cardinaux,
les quatre points de repère géographiques permettant de s'orienter : Les points cardinaux sont le nord, l'est, le sud et l'ouest.

cardinal

n.m.
Adjectif numéral cardinal : Quinze et cinquante sont des cardinaux.

2. cardinal

n.m. [ de 1. cardinal ] [cardinaux].
1. Chacun des prélats qui sont les électeurs et les conseillers du pape : Les cardinaux sont vêtus de rouge et portent le titre d'« éminence ».
2. Oiseau passereau d'Amérique, au plumage rouge écarlate.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CARDINAL2

(kar-di-nal) s. m.
1° Un des soixante et dix prélats du sacré collége ou conseil du pape, qui ont voix active et passive dans le conclave. Le pape fit une promotion de cardinaux. Le rouge est la couleur des cardinaux. Cardinal-évêque. Cardinal-prêtre. Cardinal-diacre. Cardinal in petto, cardinal dont la proclamation et l'institution sont réservées. Les cardinaux étaient, dans l'origine, des prêtres et des diacres attachés aux églises métropolitaines.
Dans ce concile il y eut des cardinaux ; on nommait ainsi des prêtres et des diacres qui servaient de conseil aux métropolitains [VOLT., Mœurs, 31]

PROVERBE

    Qui entre pape au conclave, en sort cardinal, c'est-à-dire celui qui, avant l'ouverture du conclave, semble avoir toutes les chances en sa faveur pour être pape, échoue cependant et n'est pas élu.
2° En histoire naturelle, nom d'oiseaux de différents genres dont la couleur dominante est le rouge.
Le lendemain je m'éveillai au chant des cardinaux nichés dans les acacias [CHATEAUB., Atala, 266]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Car danz Henris de Pise, qui des chardenaux fu [, Th. le mart. 52]
  • XIIIe s.
    Il conterent ceste mesaventure au chardonal maistre Pieron de Capes [VILLEH., CXLV]
    Li chardonaus, qui de part l'apostole de Rome estoit, en sermona et en fist pardon à tous ceus qui en la bataille morroient [ID., CLX]
    Et après i envoia un cardonnal qui est apelés maistre Pieron de Capes [ID., I]
    Il n'i a cardonal, tant haut l'espée çaigne, Qui l'alast querre là por estre roi d'Espaingne [RUTEB., 237]
    Et diligenment virent l'apostolle et les cardonnaulx ce que en [on] leur porta [JOINV., 303]
  • XVIe s.
    Quand saint Gregoire parle des cardinaux, il n'entend point les prestres de Rome, mais les evesques de quelque lieu que ce soit, tellement que prestre cardinal, en somme, ne signifie autre chose en ses escrits qu'evesque ; je ne trouve point que ce nom ait esté en usage auparavant, en quelque signification que ce soit [CALVIN, Instit. 919]
    Le comte de S. Pol.... enfin fut fait cardinal [décapité, cruelle plaisanterie tirée de la couleur rouge du sang] en greve [, Sat. Ménipp. 91]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. cardenal ; portug. cardeal ; ital. cardinale ; le même que cardinal, adjectif. La déclinaison dans l'ancien français est au nominatif cardenals ou cardenaus, et au régime cardenal ; au pluriel c'est l'inverse : nominatif cardenal, régime cardenals ou cardenaus.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. CARDINAL. Ajoutez :
  • Cardinal-prêtre, celui dont le titre cardinalice est une des églises de Rome qui était autrefois administrée par un prêtre ; cardinal-diacre, celui dont le titre est un des diaconats de Rome, ou une des églises autrefois administrées par des diacres ; cardinal-évêque, celui dont le titre est un des sept évêchés suburbicaires. Ces titres peuvent être portés par des évêques, ou par des prêtres, ou par des diacres ; ils ont même été quelquefois conférés à de simples laïques.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cardinal

CARDINAL. n. m. Un des soixante-dix membres qui composent le Sacré Collège, qui ont voix active et passive (c'est-à-dire qui ont le droit d'élire et d'être élus) dans l'élection du pape, et parmi lesquels le pape est ordinairement choisi. Le pape fit une promotion de cardinaux. Il a eu le chapeau de cardinal. La barrette de cardinal. Le rouge est la couleur des cardinaux.

Par analogie, en termes d'Histoire naturelle, il est le nom donné à des Oiseaux de différents genres chez lesquels la couleur rouge domine.

CARDINALE, nom féminin, désigne, en termes de Botanique, une Sauge d'un rouge sombre et aussi une Variété de pêches de couleur analogue.

cardinal

CARDINAL, ALE. adj. Qui est principal, essentiel. En termes d'Astronomie et de Géographie, Les quatre points cardinaux désignent Les quatre points de l'horizon auxquels on rapporte généralement tous les autres points, et qui sont le Nord, le Sud, l'Est et l'Ouest. Vents cardinaux, Les vents qui soufflent des quatre points cardinaux de la sphère.

En termes de Morale chrétienne, Vertus cardinales, Les quatre vertus auxquelles toutes les autres peuvent se rapporter. Les quatre vertus cardinales sont la justice, la prudence, la tempérance et la force.

En termes d'Arithmétique, Nombres cardinaux, Ceux qui désignent une Quantité, par opposition à Nombres ordinaux, Ceux qui marquent l'ordre, le rang. Un, deux, trois, quatre sont des nombres cardinaux. On dit dans le même sens, en termes de Grammaire, Noms ou adjectifs cardinaux, par opposition à Noms ou adjectifs ordinaux. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, excepté Vingt et Cent dans certains cas.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cardinal


CARDINAL, s. m. Un des soixante Prélats qui composent le sacré Collège. Promotion de Cardinaux; il a été fait Cardinal.
   CARDINAL, adj. Principal. Il ne se dit que des vents, des nombres, des quatre points principaux de la sphère, et de certaines vertus. Vents cardinaux, points cardinaux, vertus cardinales, nombres cardinaux. Voy. NOMBRE, n°. II.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cardinal

adjectif cardinal
De première importance.
capital, décisif, essentiel, fondamental, maître, majeur, primordial, principal, vital.
accessoire, dérisoire, insignifiant, minime, négligeable, second, secondaire, subsidiaire.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cardinal

(kaʀdinal)
nom masculin pluriel cardinaux (kaʀdino)
religion personne de haut rang dans la religion catholique

cardinal

pluriel cardinaux (kaʀdino)

cardinale

cardinalהגמון (ז), חשמן (ז), יסודי (ת), קרדינאלי (ת) [עיקרי], קרדינל (ז) [חשמן], חַשְׁמָןkardinaal, hoofd-, voornaamstekardinalKardinal, hauptsächlich枢機卿Kardynałκαρδινάλιοςcardinale, porporatoКардиналKardinál추기경 pluriel cardinales (kaʀdinal)
adjectif
1. nombre qui indique une quantité
2. ce qui indique la direction Le nord, le sud sont des points cardinaux.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cardinal

[cardinaux] (mpl) [kaʀdinal, o]
adj → cardinal
les quatre points cardinaux → the four cardinal points
les vertus cardinales → the cardinal virtues
un nombre cardinal → a cardinal number
nm (RELIGION) → cardinal
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005