carillonner

(Mot repris de carillonnâtes)

carillonner

v.i.
1. Sonner en carillon : Les cloches carillonnent.
2. Fam. Appuyer vivement et longuement sur une sonnette : Carillonner aux portes.
v.t.
1. Annoncer par un carillon : Carillonner une fête.
2. Proclamer une nouvelle avec bruit : Il carillonne qu'il a gagné claironner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

carillonner

(kaʀijɔne)
verbe intransitif
1. cloche sonner Les cloches carillonnent.
2. personne faire sonner une cloche ou une sonnette en insistant carillonner à la porte de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

carillonner


Participe passé: carillonné
Gérondif: carillonnant

Indicatif présent
je carillonne
tu carillonnes
il/elle carillonne
nous carillonnons
vous carillonnez
ils/elles carillonnent
Passé simple
je carillonnai
tu carillonnas
il/elle carillonna
nous carillonnâmes
vous carillonnâtes
ils/elles carillonnèrent
Imparfait
je carillonnais
tu carillonnais
il/elle carillonnait
nous carillonnions
vous carillonniez
ils/elles carillonnaient
Futur
je carillonnerai
tu carillonneras
il/elle carillonnera
nous carillonnerons
vous carillonnerez
ils/elles carillonneront
Conditionnel présent
je carillonnerais
tu carillonnerais
il/elle carillonnerait
nous carillonnerions
vous carillonneriez
ils/elles carillonneraient
Subjonctif imparfait
je carillonnasse
tu carillonnasses
il/elle carillonnât
nous carillonnassions
vous carillonnassiez
ils/elles carillonnassent
Subjonctif présent
je carillonne
tu carillonnes
il/elle carillonne
nous carillonnions
vous carillonniez
ils/elles carillonnent
Impératif
carillonne (tu)
carillonnons (nous)
carillonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais carillonné
tu avais carillonné
il/elle avait carillonné
nous avions carillonné
vous aviez carillonné
ils/elles avaient carillonné
Futur antérieur
j'aurai carillonné
tu auras carillonné
il/elle aura carillonné
nous aurons carillonné
vous aurez carillonné
ils/elles auront carillonné
Passé composé
j'ai carillonné
tu as carillonné
il/elle a carillonné
nous avons carillonné
vous avez carillonné
ils/elles ont carillonné
Conditionnel passé
j'aurais carillonné
tu aurais carillonné
il/elle aurait carillonné
nous aurions carillonné
vous auriez carillonné
ils/elles auraient carillonné
Passé antérieur
j'eus carillonné
tu eus carillonné
il/elle eut carillonné
nous eûmes carillonné
vous eûtes carillonné
ils/elles eurent carillonné
Subjonctif passé
j'aie carillonné
tu aies carillonné
il/elle ait carillonné
nous ayons carillonné
vous ayez carillonné
ils/elles aient carillonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse carillonné
tu eusses carillonné
il/elle eût carillonné
nous eussions carillonné
vous eussiez carillonné
ils/elles eussent carillonné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CARILLONNER

(ka-ri-llo-né, ll mouillées, et non ca-ri-yo-né) v. n.
1° Sonner le carillon ; exécuter un air sur un carillon.
Pour quelle fête a-t-on carillonné ? Une aiguille montre les heures pendant que mon corps carillonne [VOLT., Microm. 7]
C'est donc Rouen !... La ville aux cents clochers carillonnant dans l'air [V. HUGO, F. d'aut. 27]
2° Familièrement. J'ai eu beau carillonner à sa porte [c'est-à-dire sonner à grand bruit], on ne m'a pas ouvert.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Elle ne sortit des prisons que premierement le bourreau n'eust bien carillonné sur son dos [PARÉ, XIX, 24]

ÉTYMOLOGIE

  • Carillon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

carillonner

CARILLONNER. v. intr. Sonner le carillon. Il est fête à la paroisse, on n'a fait que carillonner.

Fêtes carillonnées se dit des Grandes fêtes de l'Église catholique.

CARILLONNER signifie aussi Exécuter un air sur un carillon.

Fig. et fam., il signifie Sonner à coups redoublés. J'ai longtemps carillonné à sa porte.

Il signifie encore figurément Proclamer avec éclat. Cette nouvelle ne doit pas être carillonnée partout.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

carillonner

verbe intransitif carillonner
Sonner le carillon.
sonnailler, sonner, tinter -littéraire: tintinnabuler.

carillonner

verbe transitif carillonner
Familier. Faire savoir à grand bruit.
claironner, corner, tambouriner -littéraire: proclamer -vieux: trompeter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

carillonner

chime

carillonner

hard (aan)bellen, inluiden, luiden, rondbazuinen, slaan [klok]

carillonner

scampanellare

carillonner

[kaʀijɔne] vi → to ring, chime, peal
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005