casque

casque

n.m. [ de l'esp. casco, tesson ]

1. Coiffure rigide destinée à protéger la tête : Mettre un casque pour faire du roller. Les ouvriers mettent un casque sur le chantier.

2. Appareil constitué de deux écouteurs montés sur un support formant serre-tête : Casque d'un baladeur. L'animateur de l'émission radiophonique a un casque lui permettant d'entendre les conseils de son assistant.

3. Appareil électrique qui souffle de l'air chaud et sous lequel on s'assied pour se sécher les cheveux.

Casque bleu,

membre de la force militaire internationale de l'O.N.U. : Les Casques bleus surveillent la frontière de ce pays en guerre.

CASQUE

(kas-k') s. m.

1° Arme défensive dont on se couvre la tête. Casque de dragon, de pompier. Marcher casque en tête.

Ce simple bouclier, ce casque sans couleurs [VOLT., Tancr. III, 1]

Gaîment frappons sots et fripons, En casque, en mitre, en cotte [BÉRANG., Marotte.]

Il tourne au moindre vent, il tombe au moindre choc, Aujourd'hui dans un casque et demain dans un froc [BOILEAU, Sat. VIII]

Fig.

Vois-tu, parmi ces grands, leurs compagnes hardies.... Opposer aux mépris un front toujours serein, Et du vice endurci témoignant l'impudence, Sous leur casque de plume étouffer la décence [GILBERT, le XVIIIe siècle.]

Familièrement. S'en donner dans le casque (c'est-à-dire dans la tête), boire un coup de trop, s'enivrer.

Ils furent dans un cabaret boire quelques pots de bon vin.... si bien que le malheureux Jean s'en donna dans le casque [, L'Art de plumer la poule sans la faire crier, IXe aventure, p. 103]

Par plaisanterie, casque à mèche, bonnet de coton.

Du casque à mèche blanc, dit bonnet de coton [POMMIER, Colères.]

2° Terme de blason. Représentation d'un casque sur l'écusson des armoiries. Porter le casque de face. Il n'y a que les souverains qui portent le casque ouvert et couronné.

Qu'est devenue la distinction des casques et des heaumes ? Le nom et l'usage en sont abolis ; il ne s'agit plus de les porter de front ou de côté, ouverts ou fermés, et ceux-ci de tant ou de tant de grilles.... [LA BRUY., 14]

3° Terme de zoologie. Tubercule qui surmonte la tête de quelques oiseaux. Le squelette cutané de la tête des insectes. Masque voûté des larves des demoiselles d'eau.

4° Terme de botanique. Fleur en casque, fleur dont la forme ressemble à cette armure, telle que les aconits et les labiées. Casque militaire, espèce d'orchis.

5° Espèce de grande cuiller pour transporter des boulets rouges.

6° Cuir très fort.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Il vaut bien mieux cacher son nez dans un grand verre ; Il est mieux assuré qu'en un casque de guerre [BASSELIN, XIX.]

ÉTYMOLOGIE

• Espagn. et ital. casco. Ménage tire ce mot du latin cassis, casque, par l'intermédiaire d'une forme cassicum, qui n'aurait pas donné l'italien casco. Diez le tire, avec toute raison, de l'espagnol casco, crâne, et aussi tête ; de sorte que casco signifierait primitivement quelque chose de cassé, de l'espagnol cascar, briser, tiré par un suffixe ic (quassicare) de quassare (voy. CASSER). Casque a chassé et remplacé le mot heaume qui seul se trouve dans les anciens textes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CASQUE. Ajoutez :
7° Nom d'une coiffure au XVIIe siècle.
Plus de coiffures élevées jusqu'aux nues, plus de casques, plus de rayons, plus de bourgognes, plus de jardinières [SÉV., 15 mai 1691]

casque

CASQUE. n. m. Arme défensive qui garantit la tête et qui sert de coiffure. Une armure complète avec le casque, la cuirasse, les brassards, les gantelets, etc. Tous les chevaliers du tournoi avaient le casque en tête. La visière d'un casque. Son casque était surmonté d'un panache. Le cimier d'un casque. Casque de dragon, de cuirassier. La crinière d'un casque.

Par extension, il désigne l'Enveloppe de tête que portent les employés du réseau téléphonique quand ils sont à leur poste de service.

En termes de Botanique. Fleur en casque, Fleur qui, par sa forme, rappelle la forme d'un casque. L'aconit porte des fleurs en casque.

En termes de Zoologie, il se dit d'un Tubercule calleux qui surmonte la tête de divers oiseaux et d'un Genre de mollusques à coquille renflée et irrégulière vivant dans les mers chaudes.

En termes de Blason, il se dit de l'Ornement extérieur de l'écu représentant un casque. Porter le casque de face.

casqué

CASQUÉ, ÉE. adj. Qui est coiffé d'un casque. Une tête de Pallas casquée. Médaille à tête casquée.

casque

Casque, ou Casquet, m. acut. Est une espece d'armure de fer pour la teste de l'homme de pied, laquelle luy couvre le test jusques aux aureilles, Galea. En l'ordonnance du Roy Francois premier, touchant les services à quoy sont tenus ceux qui tiennent fiefs du Roy. Et celuy qui tiendra fief de deux à trois cents livres de revenu par an, fera un homme de pied, avec le corps de hallecret, un casquet et la picque. Le mot vient de cestuy Espagnol Casco, que aucuns escrivent Caxco, mais erronnéement, qui signifie aussi le test de la teste, comme de teste est dite testiere en Francois, pour l'habillement de fer de teste, mais ce mot Francois est plus general, voyez Testiere. On pourroit dire que ce mot Casquet vient de Cassis Latin, qui est de mesme signification, mais l'Espagnol luy est plus proche.

casque

CASQUE, s. m. [Kaske.] Habillement de tête pour la guerre. "Tous les Chevaliers avoient le casque en tête.

Traductions

casque

helmet, crash-helmet, casque, galea, headphones, headsetכובע פלדה (ז), קסדה (נ), כּוֹבַע פְּלָדָה, קַסְדָּהhelm, (val)helm, droogkap, koptelefoon, kap, valhelmHelm, Kopfhören, Haubekapaŭdilo, kaskohelmcascoкаска, шлемcasco, elmetto, elmoخُوْذَةpřílbahjelmκράνοςkypäräkacigaヘルメット헬멧hjelmhełmcapacetehjälmหมวกกันน็อกbaşlıkmũ bảo hiểm头盔каска頭盔 (kask)
nom masculin

1. ce qui protège la tête خوذة ('xuːða) féminin 头盔 ; 帽 helm masculin Helm masculin κράνος ('kranos) neutre casco ('kasko) nm elmetto (el'met:o) nm ヘルメット hjelm masculin kask (kask) masculin capacete (kɐpɐ'setə) masculin ка́ска ('kaskə) féminin casco masculin ('kasko) başlık (baʃ'ɫɯk) קסדה masculin un casque de pompier خوذة إطفائي 消防帽 een brandweerhelm ein Feuerwehrhelm κράνος πυροσβέστη un elmetto da pompiere 消防士（しょうぼうし）のヘルメット en brannhjelm hełm strażacki capacete de bombeiro пожа́рная ка́ска un casco de bombero itfaiyeci başlığı קסדת מכבי אש un casque de moto خوذة دراجة 摩托车的安全帽 ein Motorradhelm κράνος μοτοσικλετιστή バイク用（よう）ヘルメット en motorsykkelhjelm kask motocyklisty capacete de mota мотоцикле́тная ка́ска motorsiklet başlığı קסדת אופנוע

2. appareil qui sert à écouter سماعة (sam'ːaːʔʼa) féminin 头戴式耳机 koptelefoon masculin Kopfhörer masculin ακουστικό (akusti'ko) neutre cuffia ('kuf:ja) nf cuffie ('kuf:je) nfpl ヘッドホン øretelefoner masculin pluriel słuchawki (swuxafki) féminin pluriel auriculares (awriku'larəʃ) masculin pluriel нау́шники (na'uʃnʲikʲi) pluriel auriculares masculin (awriku'lares) almaçlı başlık אוזניות féminin pluriel le casque d'un baladeur سماعة مسجل محمول 随身听耳机 de koptelefoon van een walkman die Kopfhörer pluriel eines Walkmans ακουστικά ενός γουόκμαν le cuffiette di un walkman ポータブルプレーヤーのヘッドホン øretelefonene til en bærbar musikkenhet słuchawki od walkmana os auscultadores do walkman los auriculares de un walkman bir müzik aygıtı başlığı אוזניות נגן

casque

[kask] nm

[soldat, motocycliste] → helmet

(chez le coiffeur) → (hair-)dryer

(pour audition) → headphones pl, headset

• Je peux avoir un casque ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى خُوْذَةٍ؟ → Můžu dostat helmu? → Må jeg bede om en cykelhjelm? → Kann ich einen Sturzhelm haben? → Μπορώ να έχω ένα κράνος; → Can I have a helmet? → ¿Me da un casco? → Saisinko kypärän? → Mogu li dobiti kacigu? → Posso avere un casco? → ヘルメットをください → 헬멧 주시겠어요? → Mag ik een helm? → Kan jeg få en hjelm? → Czy mogę prosić o kask? → Eu posso ter um capacete? → Мне нужен шлем → Kan jag få en hjälm? → ฉันขอหมวกกันน็อคได้ไหม? → Kask alabilir miyim? → Tôi muốn có mũ bảo hiểm được không? → 我能要一个头盔吗？