casquette

casquette

n.f.

1. Coiffure ronde, munie d'une visière : Les coureurs ont tous une casquette qui les protège du soleil.

2. Fam. Fonction sociale, en tant qu'elle donne autorité pour qqch, sur qqch : Je vous parle sans ma casquette de délégué du personnel hors de ma charge de délégué

CASQUETTE

(kas-kè-t') s. f.

Coiffure d'homme, faite d'étoffe ou de peau, garnie ordinairement d'une visière. Casquette de chasse. Sortir en casquette et en veste. Populairement. Il est un peu casquette. Il a bu un coup de trop, il est gris. Pour cette locution, voyez CASQUE.

ÉTYMOLOGIE

• Casquet.

casquette

CASQUETTE. n. f. Coiffure d'homme, faite d'étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant. Casquette d'ouvrier. Casquette d'écolier. Casquette de voyage. Soulever sa casquette pour saluer. Avoir sa casquette vissée à la tête.

Traductions

casquette

cappet, cap, hoofddekselכובע מצחייה (ז), כּוֹבַע מִצְחִיָּהpetkasketkaskedogorro, gorraboné, barreteMütze, Elbseglerκασκέτοberrettoقُبَّعَةčapkalakkikapa縁なし帽子모자skyggelueczapkaкепкаkepsหมวกที่มีกระบังหน้าkepmũ lưỡi trai帽子 (kaskɛt)
nom féminin

chapeau plat avec une visière طاقية (tʼaː'qijːa) féminin 大盖帽, 鸭舌帽 pet masculin-féminin Schirmmütze féminin κασκέτο (ka'sceto) neutre τραγιάσκα (tra'jaska) féminin berretto nm (a visiera) (be'r:et:o a vi'zjɛra) ＜ひさしのある＞帽子（ぼうし）、ハンチング skyggelue masculin-féminin czapka féminin z daszkiem (ʧapka z daʃkjɛm) boné (bɔ'nɛ) masculin ке́пка ('kʲepkə) féminin фура́жка (fu'raʃkə) féminin gorra féminin ('gořa) kasket (kas'cet) כובע מצחייה masculin

casquette

[kaskɛt] nf

[policier, golf, baseball] → cap

(fig) (= fonction ou rôle) avoir une double casquette → to wear two hats
avoir plusieurs casquettes → to wear several hats