catéchiser

catéchiser

[ kateʃize] v.t. [ du gr. kathêkizein, instruire à haute voix ]

1. Instruire dans la religion chrétienne.

2. Péjor. Chercher à persuader qqn de faire telle chose, d'agir de telle façon ; endoctriner.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CATÉCHISER

(ka-té-chi-zé) v. a.

1° Initier à la foi chrétienne. Catéchiser les infidèles, les ignorants, les enfants.

Leur législateur [des évêques] fut un pauvre qui catéchisa des pauvres [VOLT., Mœurs, 12]

2° Fig. Donner à quelqu'un toutes les raisons qu'on peut imaginer pour qu'il croie ou fasse quelque chose. Vous avez beau me catéchiser, je n'en croirai, je n'en ferai rien.

3° Styler quelqu'un, lui dire d'avance ce qu'il faut qu'il fasse ou qu'il dise. On l'a catéchisé ; il est impossible d'en rien tirer. Catéchisez votre homme si vous voulez qu'il réussisse dans sa mission.

4° Familièrement, chapitrer, gronder. Il a été rudement catéchisé pour son étourderie.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Un maçon le voyant à table et ayant bien catechisé sa memoire pour le reconnoistre.... [D'AUB., Faen. III, 18]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. cathezizar ; espagn. catequizar ; ital. catechizzare ; du latin catechisare ; du grec (voy. CATÉCHÈSE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

catéchiser

CATÉCHISER. v. tr. Instruire des mystères de la foi et des principaux points de la religion chrétienne. Catéchiser les infidèles. Catéchiser les enfants.

Il signifie, figurément et familièrement, Tâcher de persuader quelque chose à quelqu'un, lui dire toutes les raisons qui peuvent l'engager à faire une chose. Je l'ai longtemps catéchisé, mais inutilement. Il faut un peu le catéchiser.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

catéchiser

CATÉCHISER, v. act. CATÉCHISME, CATÉCHISTE, s. m. [2^e é fer. dern. é fer. au 1^er, e muet aux 2 aûtres.] Catéchiser, au propre, c'est instruire des principaux points de la Religion Chrétiène; au figuré, c'est tâcher de persuader, remontrer, exhorter. "Je l'ai en vain catéchisé depuis un mois; je n'ai rien pu gâgner. — Il signifie aussi instruire, faire le bec, faire la leçon. "Avant qu'il prêtât son interrogatoire, son Procureur l' avoit bien catéchisé. Dict. de Trév. — Il n'est que du style familier.
   Catéchisme et Catéchiste, ne se disent qu'au propre. Le 1^er se dit de l'instruction sur les principes et les mystères de la Foi, et du Livre qui contient cette instruction; le second de celui qui enseigne le Catéchisme aux enfans. Acad. Et dans les Missions, qui aprend les élémens de la Religion aux Catéchumènes. — Trév. le dit aussi de celui qui a composé un Catéchisme. Il n'est pas d'usage dans ce sens-là.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

catéchiser

verbe catéchiser

Faire adopter une doctrine.

convertir, endoctriner, persuader.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

catéchiser

κατηχώ

catéchiser

catechize

catéchiser

[kateʃize] vt (= endoctriner) → to indoctrinate (= faire la leçon à) → to lecture

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005