cataracte

cataracte

n.f. [ gr. kataraktês ]

1. Chute d'eau importante sur un fleuve ; cascade.

2. Opacité du cristallin ou de ses membranes produisant une cécité partielle ou totale : Soigner une cataracte au laser.

cataracte

(kataʀakt)
nom féminin

grosse chute d'eau se baigner au bas d'une cataracte

---

cataracte

(kataʀakt)
nom féminin

anatomie ombre épaisse sur une partie de l'œil Le chirurgien soigne les cataractes au laser.

CATARACTE¹

(ka-ta-ra-kt') s. f.

1° Terme d'antiquité. Sorte de herse placée aux portes des villes.

2° Au plur. En style biblique, portes ou écluses qui sont supposées retenir les eaux célestes.

Il ouvrit les cataractes du ciel [MASS., Pan. St Franc.]

3° Chute d'une grande rivière qui se précipite de haut. Les cataractes du Nil. Le Rhin a deux cataractes.

Sur la terre, les rochers laissèrent tomber des cataractes [CHATEAUB., Génie, I, IV, 4]

Fig. Lâcher les cataractes, laisser déborder sa colère, son indignation.

4° Appareil qui, dans les machines à vapeur à simple effet, sert à régler le mouvement.

5° Terme hydraulique. La différence de hauteur du niveau des eaux d'amont d'un pont au niveau d'aval des eaux du même pont.

SYNONYME

• CATARACTE, CASCADE. Ce qui distingue la cataracte de la cascade, c'est que celle-ci ne s'applique qu'aux ruisseaux, aux torrents, en un mot aux petits cours d'eau. D'ordinaire aussi la cascade tombe de rocher en rocher, au lieu que, dans la cataracte, l'eau se précipite seulement d'un lieu très élevé en un bas-fond.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Un jour, elevant mon luminaire, J'aperçus les cataractes du ciel ouvertes [, Roman d'Alector, dans le Dict. de DOCHEZ]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. cataracta, bonde, vanne ; ital. caterata ; du latin cataracta, cataractes ; du grec , écluse, de faire irruption en bas, de en bas et rompre (voy. RHAGADE, et comp. ROMPRE). Étymologiquement, la cataracte est l'engin qui, rompant avec force, bouche un pertuis ; on a passé sans peine du sens de cet engin à celui de chute d'eau.

---

CATARACTE²

(ka-ta-ra-kt') s. f.

Terme de chirurgie. Opacité du cristallin ou de sa membrane, ou de la couche de Morgagni, opacité qui empêche les rayons lumineux de parvenir jusqu'à la rétine, et qui cause ainsi la perte de la vue. On opère la cataracte par extraction ou par abaissement ou par broiement : on extrait la cataracte en incisant la cornée et faisant sortir le cristallin ; on l'abaisse en perçant le sclérotique derrière la cornée et abaissant le cristallin ; on la broie en perçant la cornée avec une aiguille et broyant le cristallin. On a dit aussi abattre la cataracte pour l'abaisser.

L'aveugle-né à qui M. de Réaumur vient de faire abattre la cataracte [DIDER., Lett. s. l. aveugl.]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Abattre une cataracte [PARÉ, Introd. 2]
  Cataracte ou coulisse : c'est une concretion d'humeur entre la cornée et l'humeur crystalin ; quand elle couvre la prunelle ou vient à s'endurcir en l'uvée, elle est appellée maille, taye, bourgeon [ID., XV, 5]

ÉTYMOLOGIE

• Bas-lat. cataracta, cataractus, cataracte de l'œil et clôture. Cataracte ou coulisse, dit Paré : c'est en effet du sens de clôture, de coulisse qui ferme, que le mot cataracte (voy. le précédent) a passé au sens d'opacité du cristallin.

cataracte

CATARACTE. n. f. Saut, chute des eaux d'une grande rivière, lorsqu'elles se précipitent d'un lieu très élevé. La cataracte du Niagara.

Les cataractes du Nil, Rapides qui rendent difficile en certains endroits la navigation du Nil, mais sans l'interrompre.

Il se dit aussi d'une Grande abondance d'eaux qui tombent du ciel, spécialement en parlant du déluge universel. Les cataractes du ciel furent ouvertes.

Il se dit aussi, en termes de Médecine, d'une Opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane, qui s'oppose à la vision en interceptant le passage des rayons lumineux. Il a subi l'opération de la cataracte.

cataracte

La Cataracte en l'oeil, Suffusio.

¶ Cataracte, est une ouverture entre des montagnes, par où quelque cours d'eau se jette de haut en bas, et fait merveilleusement grand bruit, Cataracta, cataractae, f. g. et Cataractes. m. g. Un saut de riviere.

cataracte

CATARACTE, s. f. 1°. Humeur qui, s'amâssant sur le cristallin, le rend opaque et obscurcit la vûe, ou la fait perdre entièrement. = 2°. Chûte des eaux d'une grande rivière, lorsqu'elles tombent d'extrêmement haut: Les cataractes du Nil. = 3°. On le dit d'un déluge d'eaux, en parlant du Déluge universel: Les cataractes du ciel furent ouvertes.

Traductions

cataracte

cataract, waterfall

cataracte

ירוד (ז), תבלול (ז), יָרוֹד

cataracte

waterval, (grote) waterval, grauwe staar, cataract

cataracte

cascada

cataracte

vandfald, grå stær, katarakt

cataracte

Wasserfall, grauer Star

cataracte

καταρράκτης

cataracte

akvofalo

cataracte

catarata, cascada

cataracte

foss

cataracte

cateratta, cascata, cataratta

cataracte

catadupa, cataracta

cataracte

foss, grå stær

cataracte

cachoeira, cascata, catarata

cataracte

kaskad, vattenfall, fors, gråstarr

cataracte

إِعْتَامُ عَدَسَةِ العَيْـن, شَلّاَل

cataracte

šedý zákal, vodopád

cataracte

harmaakaihi, vesiputous

cataracte

mrena, slap

cataracte

大きな滝, 白内障

cataracte

백내장, 큰 폭포

cataracte

wodospad, zaćma

cataracte

большой водопад, катаракта

cataracte

ต้อ, น้ำตกที่สูงชัน

cataracte

çağlayan, katarakt

cataracte

màng thủy tinh thể, thác nước lớn

cataracte

大瀑布, 白内障

cataracte

白內障

cataracte

[kataʀakt] nf → cataract
opérer qn de la cataracte → to operate on sb for a cataract