cauteleux

(Mot repris de cauteleuse)

cauteleux, euse

adj. [ du lat. cautela, prudence ]
Litt. Qui manifeste à la fois de la méfiance et de la ruse matois, sournois ; franc, loyal
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cauteleux

(kotlø)

cauteleuse

(kotløz)
adjectif
qui agit de façon sournoise, rusée et hypocrite Je n'aime pas son air cauteleux.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cauteleux

CAUTELEUX, EUSE. adj. Qui agit d'une façon détournée et sournoise. Sa franchise contraste avec la manière cauteleuse de son adversaire.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cauteleux

Cauteleux, Fraudulentus, Versipellis, Subdolus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

caûteleux


*CAûTELEUX, EûSE, adj. [Kôteleû, leûze; 1re lon. 2e e muet, 3e lon.] Rusé, fin. Celui-ci est plus usité que caut et cautèle, qui ne le sont plus du tout. Ménage s'en est servi dans son Oiseleur.
   Le caûteleux Allier, la trompeûse Tonnelle.
   La Bruyere l'a employé aussi, mais il le met en italique, comme un mot, ou vieux, ou hasardé. "Il est fin, caûteleux, doucereux, mystérieux. M. de Bufon s'en est servi plus récemment. "Les éléphans ne regardent les Nègres, que comme une espèce caûteleûse, qui ne sait que dresser des embûches. Et M. Linguet: "Voici son passage bien copié, afin qu'il ne viène pas quelque caûteleux, Mr... vous acuser d'avoir fait malignement des soustractions. — Le Rich. Port. le met sans remarque: l'Acad. se contente de dire qu'il se prend toujours en mauvaise part: c'est un esprit caûteleux.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cauteleux

adjectif cauteleux
Littéraire. Qui montre de la cautèle.
perfide, retors, roué, rusé, sournois -littéraire: artificieux, madré, matois, tortu -vieux: finasseur, finassier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cauteleux

[kotlø, øz] adjwily
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005