cave

1. cave

n.f. [ du lat. cava, fossé ]
1. Local souterrain, souvent voûté ; pièce en sous-sol d'un bâtiment, servant de débarras, de cellier : Descendre à la cave.
2. Réserve, souterraine ou non, où l'on conserve le vin ; ensemble des bouteilles de vin : Il faut maintenir une température constante dans la cave. Se constituer une bonne cave.
3. Coffret à compartiments où l'on met divers produits : Cave à cigares.
4. Dancing, boîte de nuit en sous-sol.

2. cave

n.f. [ de caver, miser ]
Somme que chaque joueur place devant lui pour payer ses enjeux : La cave d'un joueur de poker.

3. cave

adj. [ lat. cavus ]
Litt. Creux : Une jeune femme aux joues caves.
Veines caves,
les deux grosses veines qui amènent le sang à l'oreillette droite du cœur.

4. cave

n.m.
Arg. Imbécile ; niais.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CAVE1

(ka-v') s. f.
1° Toute espèce de réduit souterrain. Le sol des caves de l'Observatoire de Paris est à 26 mètres sous terre ; et leur température constante à dix degrés centigrades au-dessus de zéro, les fait trouver chaudes en hiver et froides en été. Autrefois, dans les églises, certain lieu voûté où l'on enterrait les morts.
Il parle de la cave où il doit être enterré [LA BRUY., V]
2° En particulier, construction sous terre destinée à loger le vin et autres provisions. Avoir du vin en cave. Les soupiraux d'une cave. Maison élevée sur caves.
Il retourne chez lui ; dans sa cave il enterre L'argent et la joie à la fois [LA FONT., Fabl. VIII, 2]
Allez chez le ministre, vous y verrez de vastes bâtiments comblés de nos productions depuis la cave jusqu'au faîte [P. L. COURIER, Lett. I, 76]
Fig. Aller du grenier à la cave, de la cave au grenier, tenir des propos incohérents, sans suite ; et aussi, ne pas écrire droit. Rat de cave, bougie mince et enroulée dont on se sert pour descendre à la cave. Fig. et par injure, rat de cave, commis qui visite les caves des débitants de boissons.
Je ferais mon chemin, j'aurais un bon emploi, Je serais dans la suite un conseiller du roi, Rat de cave ou commis [REGNARD, le Joueur, I, 1]
3° Par extension, les vins mêmes qu'on a en cave. Monter, faire sa cave. Il a une excellente cave.
Vidons, joyeux Français, Nos caves renommées [BÉRANG., Gr. orgie.]
4° Coffre à provisions d'une voiture. Caisse à compartiments, garnie de flacons de liqueurs ou d'eaux de senteur.
5° Terme de métallurgie. Côté opposé au bord où s'opère le travail. Excavation prismatique dans laquelle s'écoule le laitier.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ne [ils] n'estoperent les caves où il estoient [, Machab. I, 2]
    E vint Sahel à unes foldes de brebis, ki sur un chemin esteient ; truvad i une cave grande ù il entrad, pur sei aiser [, Rois, 93]
  • XIIIe s.
    En une cave [lieu creux] firent lor agait embuschier [, Ch. d'Ant. VII, 71]
    Et pour destourber la chauciée que le roy fesoit, les Sarrazins fesoient fere caves en terre par devers leur ost [JOINV., 221]
  • XIVe s.
    Adont le va li keus [le cuisinier] à la cave menant [, Baud. de Seb. VIII, 1016]
  • XVe s.
    Je avois bien ouï dire que telle chose avoit ceans, mais point n'y pensois ni ne m'en donnois de garde que ceux qui s'en sont allés s'en dussent partir par la cave [FROISS., II, III, 23]
  • XVIe s.
    Dame j'estois, maintenant suis esclave, Du solier suis descendue en la cave [J. MAROT, V, 45]
    Il venoit du temple de Lebadie et de la cave de Trophonius de bonnes nouvelles aux Romains [AMYOT, Sylla, 37]
    Après s'être bien antidoté l'estomac de coudigna de four [pain] et d'eau benite de cave [vin] [RAB., I, dans LE ROUX, Dict. com.]
    En basse cave le bon vin [, Récréation de devis amoureux, p. 49, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Cave, adjectif ; picard, gove ; provenç. espagn. et ital. cava. D'après Chifflet, on prononçait au XVIIe siècle kâve.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. CAVE. Ajoutez : - SYN. CAVE, CELLIER.
    Le cellier diffère de la cave en ce qu'il n'est pas aussi enfoncé au-dessous du sol, et que d'ordinaire il n'est pas voûté [BOUTARD, Dict. des arts du dessin, Cellier]

CAVE2

(ka-v') s. f.
L'argent qu'on met devant soi au brelan, à la bouillotte et autres jeux de cartes. Perdre sa cave. Faire une nouvelle cave.

ÉTYMOLOGIE

  • Caver 2.

CAVE3

(ka-v') adj.
Creux. Des joues caves. Œil cave. Terme d'anatomie. Veine cave, nom des deux troncs veineux considérables qui rapportent à l'oreillette droite du cœur le sang veineux de tout le système circulatoire général, celui des parois du cœur excepté. Veine cave, sans autre désignation, signifie la veine cave inférieure.
La veine cave, qui est le principal réceptacle du sang [DESC., Méth. 5]
Terme de chronologie. Année cave, année lunaire de 353 jours, et aussi année incomplète, non pleine, que l'on fait entrer dans un calcul chronologique comme année accomplie, par exemple quand on compte, dans le règne d'un roi, comme une année la portion d'année qui a précédé sa mort. Lune cave, mois cave, mois lunaire de vingt-neuf jours.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La veine cave descendante.... La veine porte sort de la partie cave du foye : au contraire la veine cave de la partie gibbeuse, en forme d'un tronc d'arbre, lequel, sortant dudit foye, se divise en deux grandes branches [PARÉ, I, 25]
    La veine cave ascendante [ID., II, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. cav ; catal. cau ; anc. espagn. et ital. cavo ; du latin cavus, creux.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cave

CAVE. n. f. Lieu souterrain où l'on met ordinairement du vin et d'autres provisions. Cave profonde. Cave fraîche. Avoir du vin en cave. Faire descendre du vin dans une cave. Mettre du bois dans une cave.

Fam., La maison est pleine de la cave au grenier; elle a été réparée de la cave au grenier, Elle est entièrement habitée; on l'a entièrement réparée.

Fig. et fam., Rat de cave, Espèce de bougie mince qui est roulée sur elle-même et dont on se sert pour descendre à la cave. Il se dit, par injure, de Certains commis des Contributions indirectes qui visitent les boissons dans les caves.

Il signifie, par extension, la Quantité et le choix des vins qu'on a en cave. Cet homme a une excellente cave. Il a un bon cuisinier, mais sa cave est mal garnie. Faire sa cave. Monter sa cave. Cave bien montée. Cave de choix.

Il se dit également d'une Sorte de caisse à compartiments où l'on met des liqueurs. Une cave à liqueurs.

cave

CAVE. n. f. T. de Jeu. Le fonds d'argent que chacun des joueurs met devant soi à certains jeux de cartes, au brelan, à la bouillotte, etc. Perdre sa cave. Il est à sa première, à sa seconde cave. Faire une nouvelle cave.

cave

CAVE. adj. des deux genres. Qui est creux. Des joues caves. OEil cave.

En termes d'Anatomie, Veine cave, Chacune des deux grosses veines qui aboutissent à l'oreillette droite du coeur suivant une direction inverse.

En termes d'Astronomie et de Chronologie, Mois cave, Mois lunaire de vingt-neuf jours. Année cave, Année lunaire de 353 jours, ou, d'une façon plus générale, année incomplète que l'on fait entrer dans un calcul comme si elle était entière.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cave

Cave, ou Cavette, f. penacut. Tantost se prend pour ce lieu cavé dans terre sous voute, auquel on met la vaisselle à vin, Cella vinaria, cauea vinaria. Il vient dudit mot Latin Cauea, qui signifie un lieu creusé en terre à vuyde. Et tantost est le nom d'un oyseau qu'on appelle aussi Cavete, voyez Chouca.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

câve


CâVE, s. f. CAVEAU, s. m. [Kâve, kavo; 1re lon. au 1er, br. au 2d. 2e e muet au 1er, dout. au 2d, au sing. lon. au pl. Caveaux.] Câve est, 1°. un lieu creux et souterrein, où l'on met ordinairement du vin et des provisions.. = 2°. Espèce de caisse où l'on met des liqueurs, ou des eaux de senteur, pour les transporter plus sûrement. = 3°. Fonds d'argent, que chacun des Joueurs met devant soi dans certains jeux. = Caveau, petite câve. — Il se dit sur-tout des petites câves, où l'on mettait des corps morts dans les Églises. L'Ab. Laugier, ou son Imprimeur, a écrit cavot, au lieu de caveau. "Pour tous ceux, qui n'ont point de cavots bien fermés, il faudroit une loi qui les obligeât de les enterrer hors de la ville.
   On dit, proverbialement, aler de la câve au grenier, quand il y a du haut et du bâs dans un discours, ou dans la conduite. Tomber du grenier dans la câve; avoir de grands revers de fortune.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cave

nom féminin cave
Pièce en sous-sol.
cellier, chai.
comble, grenier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cave

Keller, wine collection, Nebbichcellar, basement, wine cellar, vaultkelder, hol, lijp, oenig, wijnkelderדות (ז), מרתף (ז), פראייר (ז), מַרְתֵּףkeldercava enològica, cellersklepkælderκελλάρι, υπόγειο, κελάριkelosótano, bodegakellaripincekjeller, underetasjeadega, despensa, cavekällarebodrum, mahzencantina, degustazioneقَبْوpodrum地下室지하실piwnicaпогребห้องใต้ดินhầm chứa地窖изба (kav)
nom féminin
lieu qui se trouve sous une maison
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cave

[kav]
nf
(en sous-sol) → cellar
descendre à la cave → to go down to the cellar
(pour le vin) → cellar
(= cabaret) → cellar nightclub, nightclub
adj
(ANATOMIE) les veines caves → the venae cavae
la veine cave supérieure → the superior vena cava
la veine cave inférieure → the inferior vena cava
(= enfoncé) yeux caves → sunken eyes
joues caves → hollow cheeks
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005