ceinturer

(Mot repris de ceinturerait)

ceinturer

v.t.
1. Saisir qqn par le milieu du corps en vue de le maîtriser : Le vigile ceintura le voleur.
2. Entourer un lieu, un espace : Le boulevard périphérique ceinture Paris cerner, encercler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ceinturer

(sɛ̃tyʀe)
verbe transitif
1. corps entourer le corps avec une ceinture ceinturer la taille de qqn
2. espace entourer un lieu Le périphérique ceinture la ville.
3. saisir qqn par la taille Le joueur de rugby ceinture son adversaire.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ceinturer


Participe passé: ceinturé
Gérondif: ceinturant

Indicatif présent
je ceinture
tu ceintures
il/elle ceinture
nous ceinturons
vous ceinturez
ils/elles ceinturent
Passé simple
je ceinturai
tu ceinturas
il/elle ceintura
nous ceinturâmes
vous ceinturâtes
ils/elles ceinturèrent
Imparfait
je ceinturais
tu ceinturais
il/elle ceinturait
nous ceinturions
vous ceinturiez
ils/elles ceinturaient
Futur
je ceinturerai
tu ceintureras
il/elle ceinturera
nous ceinturerons
vous ceinturerez
ils/elles ceintureront
Conditionnel présent
je ceinturerais
tu ceinturerais
il/elle ceinturerait
nous ceinturerions
vous ceintureriez
ils/elles ceintureraient
Subjonctif imparfait
je ceinturasse
tu ceinturasses
il/elle ceinturât
nous ceinturassions
vous ceinturassiez
ils/elles ceinturassent
Subjonctif présent
je ceinture
tu ceintures
il/elle ceinture
nous ceinturions
vous ceinturiez
ils/elles ceinturent
Impératif
ceinture (tu)
ceinturons (nous)
ceinturez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ceinturé
tu avais ceinturé
il/elle avait ceinturé
nous avions ceinturé
vous aviez ceinturé
ils/elles avaient ceinturé
Futur antérieur
j'aurai ceinturé
tu auras ceinturé
il/elle aura ceinturé
nous aurons ceinturé
vous aurez ceinturé
ils/elles auront ceinturé
Passé composé
j'ai ceinturé
tu as ceinturé
il/elle a ceinturé
nous avons ceinturé
vous avez ceinturé
ils/elles ont ceinturé
Conditionnel passé
j'aurais ceinturé
tu aurais ceinturé
il/elle aurait ceinturé
nous aurions ceinturé
vous auriez ceinturé
ils/elles auraient ceinturé
Passé antérieur
j'eus ceinturé
tu eus ceinturé
il/elle eut ceinturé
nous eûmes ceinturé
vous eûtes ceinturé
ils/elles eurent ceinturé
Subjonctif passé
j'aie ceinturé
tu aies ceinturé
il/elle ait ceinturé
nous ayons ceinturé
vous ayez ceinturé
ils/elles aient ceinturé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ceinturé
tu eusses ceinturé
il/elle eût ceinturé
nous eussions ceinturé
vous eussiez ceinturé
ils/elles eussent ceinturé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CEINTURER

(sin-tu-ré) v. a.
Entourer d'une ceinture. Se ceinturer, v. réfl. Se mettre une ceinture.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Non celle desnaturée, Qui de Venus ceinturée Les loix ne recognoist point [DU BELLAY, III, 35, verso.]
    Environnée de ses Graces et de ses Cupidons, qui la coiffoient et ceincturoient de fleurs [YVER, 626]
    Ils arriverent en veue de la ville sur la mi-nuict : le chef de ces estradiots l'aiant veue bien ceinturée de feux.... [D'AUB., Hist. II, 379]
    En une heure ils furent ceinturez de retranchemens [ID., ib. III, 42]

ÉTYMOLOGIE

  • Ceinture ; provenç. centurar.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ceinturer

CEINTURER. v. tr. T. de Lutte. Prendre l'adversaire en lui passant les bras autour de la taille et l'enlever pour lui faire perdre l'équilibre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

ceinturer

verbe ceinturer
1.  Entourer un lieu, un espace.
border, cercler, cerner, encadrer, encercler, enclore, enserrer, envelopper -littéraire: ceindre, clore, enceindre.
2.  Saisir quelqu'un par la taille.
enserrer, étreindre.
lâcher, relâcher.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

ceinturer

belt, surround, tackle

ceinturer

הקיף (הפעיל), חישק (פיעל), שינס (פיעל), חִשֵּׁק, שִׁנֵּס

ceinturer

gürten

ceinturer

[sɛ̃tyʀe] vt
(= saisir à bras-le-corps) → to grasp round the waist
(= entourer) → to surround
ceinture verte nf → green belt
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005