célèbre

(Mot repris de celebre)

célèbre

adj. [ du lat. celeber, fréquenté ]
Connu de tous ; glorieux, réputé : Un pianiste célèbre illustre, renommé ; inconnu fameux, légendaire ; obscur
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CÉLÈBRE

(sé-lè-br') adj.
Dont le renom s'étend au loin. Ce fut un avocat très célèbre. Un Père de l'Église célèbre pour sa doctrine et sa piété. Le Tage est célèbre par son sable d'or.
Abraham a toujours été célèbre dans l'Orient [BOSSUET, Hist. II, 2]
Sur cent premiers peuples célèbres J'ai plongé cent peuples fameux Dans un abîme de ténèbres Où vous disparaîtrez comme eux [BÉRANG., Le Temps]
Sais-tu dans quels périls aujourd'hui tu t'engages ? Cette mer où tu cours est célèbre en naufrages [BOILEAU, Ép. I]
C'est ainsi qu'on devient célèbre, parce qu'on a été maître de disposer d'un grand loisir, et qu'on perd ce loisir si précieux, parce qu'on est devenu célèbre [FONTEN., Varignon.]
Substantivement.
C'est Rameau, élève du célèbre qui nous a délivré du plain-chant [du récitatif de Lulli] [DIDEROT, le Neveu de Rameau.]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. et ital. celebre ; du latin celeber.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

célèbre

CÉLÈBRE. adj. des deux genres. Qui est fameux, renommé. Un auteur célèbre. Un lieu célèbre. Une action célèbre. Causes célèbres. Un homme célèbre par ses vertus. Il est célèbre pour avoir fait telle action. Se rendre célèbre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

celebre

Celebre, Celebris, et hoc celebre.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

célèbre


CÉLèBRE, adj. CÉLÉBRER, v. a. CÉLÉBRITÉ, s. f. [1re é fer. 2e è moy. au 1er, é fer. aux 2 aûtres. Dans le verbe, ce 2e e est fer. devant la syll. masc. Célébrant, célébré, il célébrait, il célébra; il est moyen devant l'e muet: il célèbre, il célébrera.] Célèbre, fameux, renomé. Il se place tantôt après, tantôt devant le subst. Les hommes célèbres, les célebres monumens de l'Antiquité. = Il se prend en bone part, quand il n' est pas déterminé à un mauvais sens par le contexte de la phrâse. Il dit moins qu'illustre, et il est plus noble que fameux.
   * REM. 1°. Célèbre dans tous les siècles, ne peut se dire que de ce qui est déja ancien. M. Thomas le dit de la batâille de Fontenoi. Il falait dire, ce me semble, qui sera célèbre dans tous les siècles. Autrement on croira que c'est une batâille donnée il y a deux mille ans.
   2°. Célèbre en, demande le pl. Boileau avait mis dans sa 1re édit.
   Regagne le rivage,
   Cette mer où tu cours est célèbre en naufrage.
Mais ses amis lui conseillèrent de mettre au plur. célèbre en naufrages et regagne les rivages. Mais comme les rivages au plur. n'est pas une expression tout-à-fait juste, il changea entièrement le 1er vers, et mit en sa place:
   Sais-tu dans quels périls aujourd' hui tu t'engages?
   Cette mer où tu cours est célèbre en naufrages.
   CÉLÉBRITÉ, en parlant des chôses, Solennité: la célébrité de ce jour, de cette Fête; en parlant des persones, grande réputation. La célébrité de son nom, de sa gloire.
   Rem. Ce mot n'est pas ancien dans la Langue. Au commencement du siècle, La Touche disait seulement, que quelques persones s'en servaient, mais qu'il ne voudrait le dire que rarement. Il avoue pourtant qu'il se trouvait dans le Dict. de l'Acad. et en de bons Auteurs. Il est fort usité aujourd'hui. Voy. RÉPUTATION.
   CÉLÉBRER, c'est, 1°. Exalter, louer avec éclat: célébrer les grandes actions, les exploits d'un Prince, d'un Héros: célébrer les louanges de... = 2°. Solenniser: célébrer les fêtes, le jour de la naissance d'un Prince. = 3°. Célébrer un mariage, le bénir; des nôces, les faire avec éclat; un Concile, le tenir; la Messe, la dire. Dans ce dernier emploi, il est aussi neutre: il n'a pas encôre célébré. — Célébrer pontificalement, célébrer la Messe en habits pontificaux.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

célèbre

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

célèbre

berühmtfamous, celebrated, noted, renownedberoemd, befaamd, gevierd, roemruchtig, vermaard, welbekend, wijdvermaard, alombekend, alom bekendבעל-שם (ת), ידוע שם (ת), מפורסם (ת), נודע (ת), בַּעַל-שֵׁם, יְדוּעַ שֵׁם, מְפֻרְסָם, נוֹדָעbefaamd, beroemdfamósberømtfama, famkonatacélebre, famoso, conocidohíresfamoso, celebre, rinomato有名なfamosussławnyfamoso, célebre, ilustre, notóriovestitberömd, beryktad, frejdad, kändδιάσημοςمَشْهُورproslulýkuuluisaslavan유명한berømtизвестныйมีชื่อเสียงünlünổi tiếng著名的著名 (selɛbʀ)
adjectif
très connu un chanteur célèbre un nom célèbre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

célèbre

[selɛbʀ] adjfamous
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005