certainement


Recherches associées à certainement: absolument, cordialement, rarement, tellement, vraiment

certainement

adv.
1. De façon certaine, indubitable : C'est certainement le plus drôle de ses films incontestablement
2. Assurément, bien sûr : Viendras-tu ? Certainement certes

CERTAINEMENT

(sèr-tè-ne-man) adv.
D'une manière certaine. Vérité connue si certainement par l'expérience.
Le roi veut qu'on l'arrête, et qu'on sache certainement de quel pays il est [FÉN., Tel. III]
Par extension, sans doute, en vérité, assurément. Certainement vous ne m'écoutez pas. Le connaissez-vous ? certainement. C'est certainement une fort belle chose.
Et certainement on ne saurait assez plaindre la perte de ces excellents originaux [BOILEAU, Longin, Préface]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Car tu sais bien certainement [, La charrette, 3206]
    Qu'encore i est [Durandal] pour voir [vrai] certanement [, Roncisv. 106]
    Mais [je] ne sai pas encor certeinnement Quel guerredon ele me voudra rendre [, Couci, V]
    Il sout [sut] certainement [, Th. le mart. 105]
  • XIIIe s.
    Devers Aussai [Alsace] sui née, sachiez certainement [, Berte, XLVII]
    Et quant Blondiaus l'oï, si sot certainement que c'estoit ses sires [, Chr. de Reims, 55]
  • XVe s.
    Il dist qu'il s'estoit levé [avait décampé], parce qu'il estoit certainement informé [COMM., IV, 4]
  • XVIe s.
    Mutius, ne le cognoissant pas certainement, n'oza demander lequel c'estoit [AMYOT, Pub. 33]
    Cette amitié que nous avons nourrie, tant que Dieu a voulu, entre nous, si entiere et si parfaicte que certainement il ne s'en lit gueres de pareilles, et entre nos hommes il ne s'en veoid aulcune trace en usage [MONT., I, 207]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. çartaigneman ; provenç. certanamen ; anc. catal. certanament ; de certaine, et du suffixe ment.

certainement

CERTAINEMENT. adv. D'une manière certaine. Le savez-vous certainement? Il n'a pu dire certainement ni son âge ni le lieu de sa naissance.

Il signifie aussi par extension Indubitablement. Certainement les hommes sont bien aveugles. Viendrez-vous? Certainement non. Il est certainement le plus habile de tous. Bien certainement.

certainement

Certainement, Certe, Enimuero, Nae, Nimirum, Porro, Proculdubio, Prorsum. Quidem certe, Siquidem, Vtique, Explorate, Indubitanter, Plane.

Certainement il y a ici plus de mal que là de bien, Facile hic plus mali est, quam illic boni.

Certainement, maniere de response, comme qui diroit, Il est ainsi, Mihi crede.

Certainement j'ay encore l'esprit entier, Mihi vero mens integra est.

Certainement ce que tu ne pourras pas faire, nul ne le pourra, Namque quod non poteris, nemo poterit.

Certainement toutes ces paroles reviennent, ou tendent à cela, Nempe omnia haec nunc verba huc redeunt.

Certainement il n'est rien de tout cecy, Nihil videlicet est eorum.

Certainement c'est le serviteur de, etc. Videlicet est ille Cliniae seruus tardiusculus.

Iceux certainement ne, etc. Illi vero non dubitant quin Caesari, etc.

Certainement je le fay ainsi, Ego vero ita facio.

Certainement c'est il, Et certe is est.

Certainement il est ainsi. Plane hercle hoc quidem est, Profecto sic est.

Certainement c'est bien autre chose en vers, Nam est longe aliter in versibus.

Certainement pour ce que, etc. Sane quia vero hae mihi semper patent fores.

Dire une chose qu'on scait certainement, Exploratum dicere.

Sçavoir une chose certainement, ou au vray, Certam rem habere, Aliquid certum hebere, Pro certo habere.

Je scay certainement, Certe enim scio.

Je scay aussi certainement que c'est, etc. Parmenonis tam scio esse hanc technam, quam me viuere.

Je scay aussi certainement, que si c'estoit à ceste heure, que nous n'estions que deux, Filij quot eratis? MEN. vt nunc maxime memini, duo.

Il scait certainement qu'il l'aime, De amore hoc comperit.

certainement


CERTAINEMENT, CERTES, adv. [Cèrtèneman, cèrte, et devant une voyèle, certez: 1re ê ouv. 2e è moy. au 1er, e muet au 2d. Le Rich. Port. met certe, ou certes: Trév. et l'Acad. ne mettent que le 2d. Ménage a remarqué depuis long-temps que certes s'écrit toujours avec une s, soit en vers, soit en prôse.] Certes ne se dit plus dans la conversation, si ce n'est par les Gascons, dit Bouhours; mais il se dit encôre dans les histoires, et dans les discours d'éloquence. Il ajoute que certainement est peut-être meilleur que certes. — La Bruyère trouvait qu'il était beau dans sa vieillesse, et qu'il avait encôre de la force dans son déclin. On peut le croire rajeuni, et s'en servir encôre. Vaugelas et Patru l'employaient souvent. Racine s'en est servi.
   Le feu de ses regards, sa haute majesté
   Font conoître Alexandre. Et certes son visage
   Porte de sa grandeur l'infaillible présage.
       Alex.
  Certes, plus je médite, et moins je me figûre
  Que vous m'osiez compter pour votre créatûre.
      Brit.
Boileau avait coutume d'employer certainement. — L' Acad. les admettait tous deux sans distinction: mais dans les dernières éditions, elle dit que certes ne s'emploie guère que dans les sytle soutenu.
   Rem. 1°. Certes et certainement, quand celui-ci est adverbe d'afirmation, comme celui-là, se placent toujours à la tête de la phrâse. Le 1er est quelquefois précédé par et: Et certes. — Certainement signifie aussi assurément: alors il se place après le verbe: Le savez-vous certainement?
   2°. Il en est, qui mettent la conjonct. que après certainement: c'est contre l'usage. "S'ils (les Prêtres) prient, demandent pour vous, certainement que leurs prières, leurs demandes ne vous sont point étrangères. Anon. Retranchez que.

Traductions

certainement

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich, immerhin, zwarcertainly, by all means, sure, assuredly, most likely, most probably, definitelybepaald, ongetwijfeld, zeker, vast, beslist, weldegelijk, natuurlijk, stellig, wel degelijkאכן כן, אל נכון, בוודאות (תה״פ), בטח (תה״פ), הו והן, לבטח (תה״פ), נכון (תה״פ), על בטוח, בֶּטַח, לָבֶטַח, וַדָּאִי, נָכוֹןa ja a, seker, sekerliknok, bestemtcerteciertamente, definitivamentecertamente, ovvio, senza menocerte, certim, certocertamente, na verdadedesigurверно, конечноبِلَا شَكّjistěοπωσδήποτεvarmastisigurno確かに확실히sikkertna pewnosäkertอย่างแน่นอนkesinliklechắc chắn的确със сигурност當然 (sɛʀtɛnmɑ̃)
adverbe
sans en douter, de manière sûre Il y a certainement pensé.

certainement

[sɛʀtɛnmɑ̃] adv
(= très probablement) → most probably
Il va certainement gagner → He'll most probably win.
(= bien sûr) → certainly, of course
Est-ce que je peux t'emprunter ton stylo? - Mais certainement! → Can I borrow your pen? - Certainly!, Can I borrow your pen? - Of course!
(= sans aucun doute) → certainly, definitely
C'est certainement le meilleur film que j'ai vu cette année → It's certainly the best film I've seen this year., It's definitely the best film I've seen this year.