celui-là

(Mot repris de ceux-la)

celui-là, celle-là

pron. dém. (ceux-là, celles-là).
1. Désigne une personne, une chose que l'on montre ; désigne une personne, une chose éloignée : « Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là » [Victor Hugo]. Cet oiseau est une pie, celui-là est une hirondelle.
2. Désigne une personne, une chose dont il a d'abord été question (par opp. à celui-ci) : Il achète un cédérom de jeux et un cédérom éducatif ; celui-là pour se détendre et celui-ci pour se cultiver.

celle-là

n.f.
Fam. Cette histoire-là, cette affaire-là : Elle est bien bonne, celle-là !

CELUI-LÀ

Voy. CELUI-CI.

celui-là

CELUI-LÀ, CELLE-LÀ; et au pluriel, Ceux-là, celles-là. Pronom démonstratif qui signifie, Cet homme-là, cette chose-là, cette personne-là. Celui-là, c'est un habile homme. Entre tous ces tableaux, celui-là est le plus remarquable. Celui-là seul mérite nos hommages, qui...

Il s'oppose ordinairement à Celui-ci, etc. Ceux-ci prétendent que... ceux-là soutiennent que... Prenez celui-là, laissez celui-ci.

Quand on a nommé deux personnes on deux choses, et qu'on emploie ensuite les pronoms Celui-ci et Celui-là, Celui-ci se rapporte au terme le plus prochain, et Celui-là au terme le plus éloigné.

Traductions

celui-là

(səlɥila)
pronom démonstratif pluriel ceux-là (səla)

celle-là

הלזהdat, die, waaroverquello, questo, cheذَلِكَtamtosomdiesesο οποίοςthatese, quejostakoji言及する人や物を限定する그 사람, 그것dentenaquele, o qual/a qualкоторыйsomคนหรือสิ่งนั้นki o (sɛlla) féminin pluriel celles-là
désigne une chose ou une personne éloignée Regarde celui-là.