châtain

(Mot repris de châtains)

châtain

adj. inv. en genre [ de châtaigne ]
Se dit de cheveux, d'une barbe brun clair : Des moustaches châtains.
Remarque: Le féminin châtaine est littéraire.
n.m.
Couleur brun clair : Elle préfère le châtain.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHÂTAIN

(châ-tin) adj.
qui ne se dit qu'au masculin. Qui est d'un brun de châtaigne. Poil châtain. Cheveux châtains. Substantivement. Les châtains, les hommes dont les cheveux sont châtains.

REMARQUE

  • 1. Cet adjectif ne prend pas la marque du pluriel quand il est suivi d'un autre adjectif qui le modifie : des cheveux châtain clair, châtain cendré ; il peut alors se construire avec un nom féminin : barbe châtain clair.
  • 2. Le féminin serait utile, et il a été conseillé par plusieurs grammairiens qui veulent qu'on dise : barbe châtaine, chevelure châtaine.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Chasteins en couleur [CHRIST. DE PISAN, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Châtaigne.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

châtain

CHÂTAIN. adj. m. Qui est de couleur de châtaigne. Il n'est guère usité que dans ces locutions, Poil châtain, cheveux châtains.

On dit quelquefois au féminin CHÂTAINE.

Il s'emploie aussi comme nom. Ses cheveux sont d'un beau châtain, d'un châtain clair. Des cheveux châtain clair.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

châtain


CHâTAIN, adj. masc. [Châ-tein.] Il n'est d'usage qu'en parlant du poil et des cheveux qui sont de couleur de châtaigne. Poil châtain, cheveux châtains. — Suivant l'Acad. il est indéclinable, quand il est suivi d'un aûtre adjectif, qui le modifie: "Des cheveux châtain clair.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

châtain

chestnutערמוני (ת), שטני (ת) [חום בהיר], עַרְמוֹנִיkastanjebruinκαστανόςшатенcastagno, castanoAuburn奧本AuburnAuburn (ʃɑtɛ̃)
adjectif masculin
qui est de couleur marron avoir les cheveux châtains Elle est châtain.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

châtain

[ʃɑtɛ̃] adj inv [cheveux] → brown; [personne] → brown-haired
J'ai les cheveux châtain → I've got brown hair.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005