chaîne
chaîne
n.f. [ lat. catena ]chaînes
n.f. pl.CHAÎNE
(chê-n') s. f.SYNONYME
- CHAÎNE, FERS. La différence entre ces deux mots, pris au sens de liens pour tenir captif, est que la chaîne est le mot propre, et que fers est, en cette acception, un mot poétique ; aussi dit-on mettre un chien à la chaîne et non aux fers.
HISTORIQUE
- XIe s. En caeines de fer [, Ch. de Rol. CCLXXII]
- XIIe s. En deux chaaines [il] tenoit un grant lion [, Roncisv. 113]Ou il l'en amaint [ou qu'il l'amène] pris en chaaine ou en hart [, Saxons, XI]
- XIIIe s. Dont vindrent les galies et pristrent le port par force et rompirent la chaene qui moult estoit fort [VILLEH., XLV]L'en apele drap nays, à Paris, le drap duquel la chaene et la tisture est tout d'un [, Liv. des mét. 119]La belle chaane dorée Qui les quatre elemens enlace [, la Rose, 16988]Les baillis à la fonde [bourse] et à la caenne [tribunal des contestations maritimes, ainsi dit de la chaîne du port] [, Hist. occid. des croisades, t. II, 475]Se puis trover François, ceste gent mal senée, Chascun el col aura caïne bien fermée, Puis les menrai à vous, à Baudas [Bagdad] la loée [, Ch. d'Ant. V, 927]
- XVe s. Une chayenne forte et de dure assemblée par ordre de pluseurs aneaulx joins et entretenans ensemble [CHR. DE PIS., Charles V, II, 4]
- XVIe s. Pour porter au col, eut une chaisne d'or [RAB., Garg. I, 8]Tandis que tu as gardé le silence [dit Apelles à Megabysus], tu sembloies quelque grande chose à cause de tes chaisnes et de ta pompe [MONT., IV, 49]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, chadaine, cordon, chaîne de vigne en espalier ; picard, cagne, caine ; provenç. et espagn. cadena ; portug. cadea ; ital. catena ; du latin catena.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CHAÎNE.
- La chaîne avec laquelle on attachait une bande de galériens pour la marche. Le commissaire qui doit aller prendre les révoltés qui ont été condamnés aux galères pour les conduire à Toulon, part demain de Paris avec une chaîne qu'il a fait faire, ayant ordre de presser son voyage le plus qu'il pourra, [, Lett. de Colbert, t. IV, p. 2, note]
- Nom donné, par abréviation, aux toueurs à chaîne noyée. Un des toueurs, vulgairement appelés chaînes, arrêté par la crue, fait escale en aval du pont du Petit-Andely, avec cinq ou six péniches qu'il remorquait [, Journ. offic. 8 mars 1876, p. 1613, 1re col.]
chaîne
Chaîne d'arpenteur, Chaîne de fer, d'une longueur déterminée, qui sert à mesurer le terrain dans les opérations de l'arpentage.
En termes de Joaillerie, Chaîne de diamants, Chaîne garnie de diamants.
En termes de Cyclisme, il désigne la Pièce qui, composée généralement de maillons, transmet le mouvement du grand pignon au petit pignon d'une bicyclette.
En termes de Marine fluviale, il se dit du Touage qui s'opère au moyen de chaînes noyées au fond de l'eau. Par extension, il désigne le Toueur lui-même.
Mettre à la chaîne, Enchaîner, mettre aux fers. On dit de même Tenir un chien à la chaîne.
Il signifie au figuré Servitude, captivité. Ces peuples ont rompu leurs chaînes et se sont mis en liberté. Cet amant se plaît dans ses chaînes. Il aime sa chaîne. Il a secoué sa chaîne. Il a brisé ses chaînes. Traîner sa chaîne, une chaîne. Il se dit spécialement d'une Liaison d'amour qu'il est difficile de rompre.
Il se dit aussi en parlant de la Vive affection qui unit deux personnes. Ils sont unis par une étroite chaîne. Rien ne peut briser la chaîne qui nous lie.
Il se dit encore au figuré pour Enchaînement, continuité, succession. La chaîne des êtres. La chaîne des événements. Cela forme une chaîne d'occupations continuelles.
Il se dit aussi, par analogie, d'une Suite non interrompue de montagnes, de rochers. Une longue chaîne de montagnes. La chaîne des Andes. Une chaîne de rochers. On dit de même Une chaîne d'étangs, Plusieurs étangs qui se communiquent.
Il se dit également d'une Suite de personnes disposées de manière à faire passer rapidement de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d'eau dans un incendie, etc. Faire la chaîne. Former la chaîne. Plusieurs chaînes puisaient dans la rivière.
En termes de Danse, il se dit d'une Figure dans laquelle les danseurs se donnent la main en passant, lorsque, dans une contredanse, ils traversent pour changer de place ou lorsqu'ils doivent tourner en rond. Chaîne anglaise. Chaîne des dames.
En termes de Maçonnerie, il désigne une Espèce de pilier de pierre de taille qui entre dans la construction d'un mur et qui sert à le fortifier ou à le lier.
En termes de Tissage, il désigne les Fils tendus sur les deux rouleaux d'un métier pour faire de la toile ou de l'étoffe et entre lesquels passe la trame. La chaîne de cette étoffe est de fil, la trame est de soie.
chaine
Une Chaine, Catena.
Petite chaine, ou Chainette, Catenula.
La chaine et ordissure du tisserand, Subtegmen.
Annelet fait en facon d'une chaine, Hamus catenatus.
Une chaine d'or pesant deux livres, Torquis aureus duo pondo.
chaîne
CHAîNE, s. f. [Chêne; 1re ê ouv. et long, 2e e muet. On écrivait aûtrefois chaisne.] 1°. Lien composé d'anneaux entrelâcés les uns dans les aûtres; chaîne de fer, d'or, d'argent, la chaîne d'une montre. Tenir un chien à la chaîne. 2°. La peine des galères; condamner, mettre à la chaîne. — La troupe des criminels condamnés aux galères; la Chaîne a passé par ici. = 3°. Figurément et poétiquement, servitude, captivité: ces peuples ont rompu leurs chaînes; ils se sont mis en liberté. Cet amant aime ses chaînes, ou sa chaîne; il a brisé ses chaînes. = 4°. Il est fort à la mode aujourd'hui dans le sens d'enchaînement, on n'entend parler que de la chaîne des vérités. "La plus générale, la plus naturelle, la plus durable des liaisons, c'est celle qui nous attache aux êtres de notre espèce, par le noeud de l'amour et de la pitié: c'est une chaîne composée, pour ainsi dire, de toutes les fibres de notre coeur. Cerutti. Cela est un peu précieux.
5°. On dit, en style de dévotion, les chaînes du péché. = Chaînes de montagnes; plusieurs montagnes, qui tiennent les unes aux aûtres. = Chaîne de Tisserand, les fils tendus sur le métier pour faire de la toile.
chaîne
chaîne
Kette, Programm, Fernsehsender, Halskette, Rundfunksender, Bergkette, Stereoanlagechain, channel, shackle, range, fetter, ridge, station, stereoketting, keten, boei, kanaal, net, kluister, (berg)keten, (winkel)keten, band, golflengte, reeks, rij, installatie, schering, trekker, stereoחרצובה (נ), כבל (ז), סרט נע (ז), ענק (ז), ערוץ תקשורת (ז), קולר (ז), רשת (נ), רתוקה (נ), שלשלת (נ), שרשרת (נ), שתי (ז), חַרְצֻבָּה, כֶּבֶל, עֲנָק, קוֹלָר, רֶשֶׁת, שַׁרְשֶׁרֶתĉenobelenggu, rantaiαλυσίδα, κανάλι, οροσειρά, στερεοφωνικόcadena, urdimbre, canal, cordillera, estéreoконвейер, гряда, канал, проигрыватель с двумя динамиками, цепьcatena, giogaia, ordito, canale, stereoسِتِرْيُو, سِلْسِلَة, قَنَاةkanál, pásmo, řetěz, stereobjergkæde, kæde, kanal, stereoanlægkanava, ketju, stereot, vuoristokanal, lanac, stereoステレオ, チャンネル, 山脈, 鎖방목장, 사슬, 스테레오, 해협kanal, kjede, rekkevidde, stereokanał, łańcuch, pasmo, zestaw stereoaparelho de som, cadeia, canal, correntehöjdsträckning, kanal, kedja, stereoโซ่, ช่อง, ทิวเขา, ระบบเสียงแบบสเตอริโอkanal, sıradağ, stereo, zincirâm thanh nổi, dãy, kênh, xích山脉, 立体声, 链, 频道 (ʃɛn)nom féminin
objets en métal que l'on met sur les pneus quand le sol est glissant
chaîne
[ʃɛn]une chaîne en or → a gold chain
faire la chaîne → to form a human chain, to form a chain
Le film passe sur quelle chaîne? → Which channel is the film on?
changer de chaîne → to change channels
la chaîne des responsabilités → the chain of responsibility
travail à la chaîne → assembly line work
travailler à la chaîne → to work on an assembly line
réactions en chaîne → chain reactions
briser les chaînes de qch → to cast off the chains of sth
chaîne alimentaire nf → food chain
chaîne audio nf → stereo system
chaîne câblée nf → cable channel
chaîne compacte nf → mini-system, music centre (Grande-Bretagne)
chaîne cryptée [kʀipte] nf
la chaîne cryptée (= Canal+) French encrypted channel
chaîne de fabrication nf → production line
chaîne de montage nf → assembly line
chaîne de montagnes nf → mountain range
chaîne d'entraide nf → self-help group
chaîne de solidarité nf → solidarity network
chaîne du froid nf → cold chain
le respect de la chaîne du froid → maintaining the cold chain
chaîne généraliste nf → general-interest channel
chaîne haute-fidélité [ˈotfidelite] nf → hi-fi system
chaîne hertzienne [ɛʀtzjɛn] nf → terrestrial channel
chaîne hi-fi [ˈifi] nf → hi-fi system
chaîne laser nf → CD system
chaîne stéréo nf → stereo system, stereo
chaîne thématique nf → theme channel