chaîne

n.f. [ lat. catena ]

1. Succession d'anneaux en métal, en plastique, etc., engagés les uns dans les autres, pour lier ou maintenir qqch, interdire un accès, servir d'ornement : Le chien a cassé sa chaîne. Porter une chaîne autour du cou.

2. Lien flexible fait de maillons métalliques articulés, servant à transmettre un mouvement de rotation : Chaîne de vélo.

3. Ensemble de montagnes rattachées entre elles et alignées sur une certaine distance par opp. à massif

4. Série, succession de faits : La chaîne des événements enchaînement

5. Méthode d'action utilisant successivement une série de personnes volontaires : Chaîne de solidarité.

6. Ensemble d'établissements commerciaux appartenant à la même organisation : Une chaîne de restaurants.

7. Réseau d'émetteurs de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme ; organisme responsable de la programmation sur un tel réseau : Cette chaîne de radio passe trop de publicités.

8. Ensemble d'appareils permettant la reproduction du son : Chaîne haute-fidélité. Chaîne stéréo.

9. Ensemble des fils parallèles disposés dans le sens de la longueur d'un tissu, entre lesquels passe la trame.

Chaîne alimentaire,

ensemble d'espèces vivantes dont chacune se nourrit de la précédente : Dans la chaîne alimentaire, la vache mange de l'herbe, et elle est elle-même mangée par l'homme.

Chaîne d'arpenteur,

chaîne de 10 mètres servant à mesurer un terrain.

Chaîne de fabrication ou de montage,

ensemble de postes de travail, conçu pour réduire les temps morts et les manutentions dans la fabrication d'un produit.

Chaîne du froid,

ensemble des moyens successivement mis en œuvre pour la conservation des produits surgelés ou congelés.

Faire la chaîne,

se placer à la suite les uns des autres pour se passer qqch : Les voisins font la chaîne pour se passer les seaux d'eau.

Réaction en chaîne,

suite de phénomènes déclenchés les uns par les autres : Sa démission a déclenché une réaction en chaîne.

Travail à la chaîne,

organisation du travail dans laquelle le produit à fabriquer se déplace devant les ouvriers chargés d'une seule et même opération, selon une cadence constante.

chaînes

n.f. pl.

1. Dispositif adapté aux pneus d'une voiture pour rouler sur la neige ou sur la glace.

2. Fig. État de dépendance, de servitude : Un peuple opprimé qui brise ses chaînes fers [litt.]

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHAÎNE

(chê-n') s. f.

1° Espèce de lien de métal, formé d'une suite d'anneaux. Chaîne de fer. Chaîne pesante. Chargé de chaînes. Retenir quelqu'un dans les chaînes. Briser ou rompre ses chaînes. Chien à la chaîne. Mettre à la chaîne.

Le peuple ferma les boutiques, tendit les chaînes par les rues, et fit des barricades [LA ROCH., Mém. 31]

Léon IV fit élever des tours, tendre des chaînes sur le Tibre [VOLT., Mœurs, 28]

On le peint [l'Hercule gaulois] avec des chaînes qui lui sortent de la bouche, comme s'il eût entraîné les hommes par ses paroles [LA FONT., Lettr. XI]

Chaîne à la catalane, chaîne composée de plusieurs anneaux ronds ou elliptiques, en fer et doubles. Chaîne carrée, chaîne dont les anneaux sont de figure elliptique et ployés en deux. Chaîne en gerbe, chaîne dont les maillons sont courbés comme un 8. Chaîne en S, chaîne dont les maillons ont la forme d'une S. Chaîne à la Vaucanson ou chaîne sans fin, chaîne qui, tenant lieu de crémaillère, fait tourner en même temps plusieurs roues ou poulies. Chaîne d'arpenteur, chaîne d'une longueur connue qui sert, dans les opérations d'arpentage, à mesurer les distances sur le terrain. Cet instrument est formé de morceaux de gros fil de fer ou de cuivre coupés de même longueur, recourbés en boucle à leurs extrémités, et réunis deux à deux par de petits anneaux ; les chaînons extrêmes sont disposés de manière à former deux poignées par lesquelles on tient la chaîne tendue au-dessus du sol (voy. DÉCAMÈTRE).

Il avait le coup d'œil presque aussi sûr que la chaîne d'un arpenteur [J. J. ROUSS., Ém. II]

Mesure de corde, ou faite d'anneaux métalliques, pour prendre la taille des animaux domestiques ; mais elle est infidèle ; on préfère la mesure dite potence. Chaîne de port, la chaîne, ou, par extension, l'estacade qui barre l'entrée d'un port. Chaînes d'abordage, longs crocs de fer que l'on lance dans les agrès d'un navire ennemi. Huissiers à la chaîne, de la chaîne, huissiers du conseil du roi qui portaient à une chaîne d'or la médaille du roi.

M. de Bouillon étant allé à Évreux, son fils y envoya un exploit par un huissier à la chaîne [SAINT-SIMON, 59, 242]

Terme de joaillier. Chaîne de diamants, chaîne garnie de diamants. Chaîne de cou. Chaîne de montre, et, absolument, chaîne, chaîne à laquelle est suspendue la montre. Terme d'horloger. Chaîne d'une montre, l'espèce de chaînette d'acier qui tend le grand ressort.

2° Chaîne, la peine des galères et le convoi même des forçats conduits au bagne. Il fut condamné à la chaîne. La chaîne était escortée par un piquet de gendarmerie.

C'est le conducteur de la chaîne, Ses captifs sont plus gais que lui [BÉRANG., Indépend.]

3° Fig. Servitude, captivité. Briser les chaînes des esclaves. Secouer ses chaînes. Rompre sa chaîne. Elle le retient par une douce chaîne.

Un captif insolent d'avoir brisé sa chaîne [CORN., Nic. V, 9]

Tandis que l'Orient, dans le lit de ses reines, Voit passer un esclave au sortir de ses chaînes [RAC., Bér. II, 2]

Ces religieux se consacrent à briser les chaînes des chrétiens [VOLT., Mœurs, 139]

Lien, engagement étroit.

Brisez votre alliance et rompez-en la chaîne [CORN., Hor. II, 6]

Du sang qui vous unit je sais l'étroite chaîne [RAC., Andr. I, 2]

Je sais de quels serments je romps pour vous les chaînes [ID., Andr. III, 7]

Et ces noms, ces respects, ces applaudissements, Deviennent pour Titus autant d'engagements Qui, le liant, seigneur, d'une honorable chaîne.... [ID., Bér. V, 2]

Ah ! si d'une autre chaîne il n'était point lié [ID., Baj. III, 7]

Tant d'années étaient des chaînes qui me liaient à ces deux hommes [FÉN., Tél. XII]

Il est absurde que la volonté se donne des chaînes pour l'avenir [J. J. ROUSS., Contr. II, 1]

Celle qui par la douceur, par un amour vrai et même par les chaînes de l'habitude, l'avait subjugué [Louis XIV] [VOLT., Louis XIV, 26]

Esclavage, sujétion, dépendance.

Forcez, rompez, brisez de si honteuses chaînes [CORN., Nic. I, 2]

Cette âme, d'avec soi tout à coup divisée, Reprend de ses remords la chaîne mal brisée [ID., Sert. I, 1]

L'ambition, l'amour, l'avarice, la haine Tiennent comme un forçat son esprit à la chaîne [BOILEAU, Sat. VIII]

Un voyage rompra toutes ces vilaines chaînes-là [SÉV., 42]

Ne les a-t-il pas vus tous deux dans les chaînes de Mlle du Bouchet ? [SÉV., 585]

Hippolyte rendra ma chaîne plus légère [RAC., Phèd. II, 1]

Tu vis mon désespoir ; et tu m'as vu depuis Traîner de mers en mers ma chaîne et mes ennuis [ID., Andr. I, 1]

Votre état est donc plutôt une irrésolution vague d'un cœur agité, et qui craint de rompre ses chaînes [MASS., Avent, Délai de convers.]

Rompez des chaînes que je déteste [ID., Carême, Motifs de conv.]

Pour lui faciliter les moyens de rompre ses chaînes [ID., Avent, Bonh. des Justes.]

J'ai préparé la chaîne où tu mets les Romains [VOLT., M. de César, I, 1]

Ils tiennent sous leurs pieds tout un peuple à la chaîne [ID., Henr. VII]

Un sang nouveau bouillonne dans mes veines ; Des douleurs et des ans j'ai dépouillé les chaînes [C. DELAVIGNE, Paria, V, 3]

Sans me lasser de vos chaînes, J'invoquerai la liberté [BÉRANG., Plus de pol.]

Je rampe sous la chaîne Du plus modique emploi [ID., Vocation.]

Comme un taureau dans la plaine, Vous traînez après vous la chaîne De vos longues iniquités [LAMART., Méd. I, 30]

Il est comptable à sa patrie Des dons qu'il tient de leur bonté [des cieux] ; Cette influence souveraine N'est pour lui qu'une illustre chaîne Qui l'attache au bonheur d'autrui [J. B. ROUSS., Odes, IV, 7]

Être rivé à sa chaîne, ne pouvoir se soustraire à la dépendance où l'on vit. Bénir sa chaîne, se trouver heureux de la sujétion où l'on est, de l'attache qu'on a.

4° Suite non interrompue d objets semblables. La chaîne de montagnes qui borde l'Océan. Une chaîne d'étangs partage cette contrée. Le général disposa les postes de manière qu'ils fissent une chaîne continue.

5° Suite de personnes disposées pour se transmettre quelque chose de main en main. Les manœuvres forment la chaîne pour transporter des matériaux. Il n'y avait pas assez de monde pour faire la chaîne, de la rivière au lieu de l'incendie. En physique, chaîne électrique, suite de personnes qui se tiennent de façon à se transmettre une commotion électrique. Terme de danse. On appelle chaînes en général les mouvements où les lignes décrites par les figurants s'entre-croisent, et où ceux-ci se donnent la main en passant, ce qui forme en effet une sorte de chaîne ; la grande chaîne est celle qui se fait entre tous les danseurs d'une contredanse dans la figure d'un lacs d'amour ; les cavaliers partent par leur droite, les dames par leur gauche ou réciproquement, et chacun donne alternativement la main droite ou la main gauche aux arrivants ; on fait ainsi le tour entier. Les petites chaînes se font entre quatre figurants et le plus souvent avec les vis-à-vis, rarement sur les côtés. La chaîne des dames, la chaîne anglaise sont les principales des petites chaînes ; elles exigent huit mesures. Chaîne anglaise, pas composé où les deux couples vis-à-vis font un traversé, les dames passant au milieu, et occupent ainsi la place l'un de l'autre ; après quoi les deux couples reviennent à leur place par un mouvement semblable. Chaîne des dames, pas composé dans lequel les deux dames traversent et retraversent. Aux deux extrémités, elles trouvent d'abord le cavalier vis-à-vis, puis leur propre cavalier, qui leur donnent la main et font un dernier tour de main avec elles. Demi-chaîne, même pas, dont on fait seulement la moitié. Demi-chaîne anglaise, les deux couples traversent seulement et ne retraversent pas. La demi-chaîne ne demande que quatre mesures.

6° Enchaînement, continuité. La chaîne des causes.

Je serais bien aise de faire voir toute la chaîne des autres vérités [DESC., Méth.]

Cette preuve fera voir la chaîne entière de la tradition [BOSSUET, Déf. comm.]

Où est l'homme assez stupide pour ne pas voir la chaîne de tout cela ? [J. J. ROUSS., Ém. I]

S'il y a quelque chose de clair en métaphysique, c'est la chaîne de ce raisonnement [CHATEAUB., Génie, I, I, 4]

Donc, ne présentez plus à mon cœur agité Ces immuables lois de la nécessité, Cette chaîne des corps, des esprits et des mondes [VOLT., Dés. de Lisbonne.]

7° Terme de tisserand. Les fils tendus sur les deux rouleaux du métier, et entre lesquels passe la trame. Étoffe à chaîne de coton et trame de laine. Terme de maçon. Rangée de pierres de taille superposée pour donner de la solidité à un mur de petites pierres. Rangée de gros cailloux espacés sur des chemins ferrés pour contenir la pierraille intermédiaire.

8° Collection d'auteurs qui ont travaillé sur quelque partie de l'Écriture sainte.

9° Chaîne à poil, chaîne de surcroît dans le velours.

SYNONYME

CHAÎNE, FERS. La différence entre ces deux mots, pris au sens de liens pour tenir captif, est que la chaîne est le mot propre, et que fers est, en cette acception, un mot poétique ; aussi dit-on mettre un chien à la chaîne et non aux fers.

HISTORIQUE

XIe s.
En caeines de fer [, Ch. de Rol. CCLXXII]
XIIe s.
En deux chaaines [il] tenoit un grant lion [, Roncisv. 113]
Ou il l'en amaint [ou qu'il l'amène] pris en chaaine ou en hart [, Saxons, XI]
XIIIe s.
Dont vindrent les galies et pristrent le port par force et rompirent la chaene qui moult estoit fort [VILLEH., XLV]
L'en apele drap nays, à Paris, le drap duquel la chaene et la tisture est tout d'un [, Liv. des mét. 119]
La belle chaane dorée Qui les quatre elemens enlace [, la Rose, 16988]
Les baillis à la fonde [bourse] et à la caenne [tribunal des contestations maritimes, ainsi dit de la chaîne du port] [, Hist. occid. des croisades, t. II, 475]
Se puis trover François, ceste gent mal senée, Chascun el col aura caïne bien fermée, Puis les menrai à vous, à Baudas [Bagdad] la loée [, Ch. d'Ant. V, 927]
XVe s.
Une chayenne forte et de dure assemblée par ordre de pluseurs aneaulx joins et entretenans ensemble [CHR. DE PIS., Charles V, II, 4]
XVIe s.
Pour porter au col, eut une chaisne d'or [RAB., Garg. I, 8]
Tandis que tu as gardé le silence [dit Apelles à Megabysus], tu sembloies quelque grande chose à cause de tes chaisnes et de ta pompe [MONT., IV, 49]

ÉTYMOLOGIE

Berry, chadaine, cordon, chaîne de vigne en espalier ; picard, cagne, caine ; provenç. et espagn. cadena ; portug. cadea ; ital. catena ; du latin catena.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2° Ajoutez :

La chaîne avec laquelle on attachait une bande de galériens pour la marche.

Le commissaire qui doit aller prendre les révoltés qui ont été condamnés aux galères pour les conduire à Toulon, part demain de Paris avec une chaîne qu'il a fait faire, ayant ordre de presser son voyage le plus qu'il pourra, [, Lett. de Colbert, t. IV, p. 2, note]

9°

Touage par chaîne noyée, appareil consistant en une chaîne en maillons de fer étendue tout le long de la rivière et sur laquelle se hale le bateau toueur, pourvu d'une machine, traînant derrière lui tout un convoi de bateaux, [, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars 1875, p. 72]

Nom donné, par abréviation, aux toueurs à chaîne noyée.

Un des toueurs, vulgairement appelés chaînes, arrêté par la crue, fait escale en aval du pont du Petit-Andely, avec cinq ou six péniches qu'il remorquait [, Journ. offic. 8 mars 1876, p. 1613, 1re col.]

10° Terme de zoologie. Nom donné à des groupes d'individus agrégés, qui forment un second degré dans certaines générations alternantes.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chaîne

CHAÎNE. n. f. Lien composé d'anneaux de métal engagés les uns dans les autres. Chaîne de fer. Chaîne d'or. Chaîne d'argent. Une chaîne de montre. Les anneaux d'une chaîne. Dans la marine on emploie aujourd'hui des chaînes pour câbles. Une chaîne de puits.

Chaîne d'arpenteur, Chaîne de fer, d'une longueur déterminée, qui sert à mesurer le terrain dans les opérations de l'arpentage.

En termes de Joaillerie, Chaîne de diamants, Chaîne garnie de diamants.

En termes de Cyclisme, il désigne la Pièce qui, composée généralement de maillons, transmet le mouvement du grand pignon au petit pignon d'une bicyclette.

En termes de Marine fluviale, il se dit du Touage qui s'opère au moyen de chaînes noyées au fond de l'eau. Par extension, il désigne le Toueur lui-même.

Mettre à la chaîne, Enchaîner, mettre aux fers. On dit de même Tenir un chien à la chaîne.

Il signifie au figuré Servitude, captivité. Ces peuples ont rompu leurs chaînes et se sont mis en liberté. Cet amant se plaît dans ses chaînes. Il aime sa chaîne. Il a secoué sa chaîne. Il a brisé ses chaînes. Traîner sa chaîne, une chaîne. Il se dit spécialement d'une Liaison d'amour qu'il est difficile de rompre.

Il se dit aussi en parlant de la Vive affection qui unit deux personnes. Ils sont unis par une étroite chaîne. Rien ne peut briser la chaîne qui nous lie.

Il se dit encore au figuré pour Enchaînement, continuité, succession. La chaîne des êtres. La chaîne des événements. Cela forme une chaîne d'occupations continuelles.

Il se dit aussi, par analogie, d'une Suite non interrompue de montagnes, de rochers. Une longue chaîne de montagnes. La chaîne des Andes. Une chaîne de rochers. On dit de même Une chaîne d'étangs, Plusieurs étangs qui se communiquent.

Il se dit également d'une Suite de personnes disposées de manière à faire passer rapidement de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d'eau dans un incendie, etc. Faire la chaîne. Former la chaîne. Plusieurs chaînes puisaient dans la rivière.

En termes de Danse, il se dit d'une Figure dans laquelle les danseurs se donnent la main en passant, lorsque, dans une contredanse, ils traversent pour changer de place ou lorsqu'ils doivent tourner en rond. Chaîne anglaise. Chaîne des dames.

En termes de Maçonnerie, il désigne une Espèce de pilier de pierre de taille qui entre dans la construction d'un mur et qui sert à le fortifier ou à le lier.

En termes de Tissage, il désigne les Fils tendus sur les deux rouleaux d'un métier pour faire de la toile ou de l'étoffe et entre lesquels passe la trame. La chaîne de cette étoffe est de fil, la trame est de soie.

chaine

Une Chaine, Catena.

Petite chaine, ou Chainette, Catenula.

La chaine et ordissure du tisserand, Subtegmen.

Annelet fait en facon d'une chaine, Hamus catenatus.

Une chaine d'or pesant deux livres, Torquis aureus duo pondo.

chaîne

CHAîNE, s. f. [Chêne; 1^re ê ouv. et long, 2^e e muet. On écrivait aûtrefois chaisne.] 1°. Lien composé d'anneaux entrelâcés les uns dans les aûtres; chaîne de fer, d'or, d'argent, la chaîne d'une montre. Tenir un chien à la chaîne. 2°. La peine des galères; condamner, mettre à la chaîne. — La troupe des criminels condamnés aux galères; la Chaîne a passé par ici. = 3°. Figurément et poétiquement, servitude, captivité: ces peuples ont rompu leurs chaînes; ils se sont mis en liberté. Cet amant aime ses chaînes, ou sa chaîne; il a brisé ses chaînes. = 4°. Il est fort à la mode aujourd'hui dans le sens d'enchaînement, on n'entend parler que de la chaîne des vérités. "La plus générale, la plus naturelle, la plus durable des liaisons, c'est celle qui nous attache aux êtres de notre espèce, par le noeud de l'amour et de la pitié: c'est une chaîne composée, pour ainsi dire, de toutes les fibres de notre coeur. Cerutti. Cela est un peu précieux.
5°. On dit, en style de dévotion, les chaînes du péché. = Chaînes de montagnes; plusieurs montagnes, qui tiennent les unes aux aûtres. = Chaîne de Tisserand, les fils tendus sur le métier pour faire de la toile.

Synonymes et Contraires

chaîne

nom féminin chaîne

Série ininterrompue de faits.

enchaînement, engrenage, filiation, suite.

Traductions

chaîne

Kette, Programm, Fernsehsender, Halskette, Rundfunksender, Bergkette, Stereoanlagechain, channel, shackle, range, fetter, ridge, station, stereoketting, keten, boei, kanaal, net, kluister, (berg)keten, (winkel)keten, band, golflengte, reeks, rij, installatie, schering, trekker, stereoחרצובה (נ), כבל (ז), סרט נע (ז), ענק (ז), ערוץ תקשורת (ז), קולר (ז), רשת (נ), רתוקה (נ), שלשלת (נ), שרשרת (נ), שתי (ז), חַרְצֻבָּה, כֶּבֶל, עֲנָק, קוֹלָר, רֶשֶׁת, שַׁרְשֶׁרֶתĉenobelenggu, rantaiαλυσίδα, κανάλι, οροσειρά, στερεοφωνικόcadena, urdimbre, canal, cordillera, estéreoконвейер, гряда, канал, проигрыватель с двумя динамиками, цепьcatena, giogaia, ordito, canale, stereoسِتِرْيُو, سِلْسِلَة, قَنَاةkanál, pásmo, řetěz, stereobjergkæde, kæde, kanal, stereoanlægkanava, ketju, stereot, vuoristokanal, lanac, stereoステレオ, チャンネル, 山脈, 鎖방목장, 사슬, 스테레오, 해협kanal, kjede, rekkevidde, stereokanał, łańcuch, pasmo, zestaw stereoaparelho de som, cadeia, canal, correntehöjdsträckning, kanal, kedja, stereoโซ่, ช่อง, ทิวเขา, ระบบเสียงแบบสเตอริโอkanal, sıradağ, stereo, zincirâm thanh nổi, dãy, kênh, xích山脉, 立体声, 链, 频道 (ʃɛn)
nom féminin

1. objet constitué d'anneaux en métal qui sert àattacher fermer une grille avec une chaîne et un cadenas
objets en métal que l'on met sur les pneus quand le sol est glissant

2. bijou que l'on porte autour du cou porter une chaîne en or

3. programme de télévision mettre la deuxième chaîne changer de chaîne

4. ensemble de montagnes

5. appareil qui sert à écouter la radio, de lamusique

6. travailler en faisant toujours le même geste

chaîne

[ʃɛn]

(pour lier, décorer) → chain
une chaîne en or → a gold chain
faire la chaîne → to form a human chain, to form a chain

(TV) → channel
Le film passe sur quelle chaîne? → Which channel is the film on?
changer de chaîne → to change channels

(stéréo) → hi-fi system

(INFORMATIQUE) → string

(= enchaînement) la chaîne de commandement → the chain of command
la chaîne des responsabilités → the chain of responsibility
travail à la chaîne → assembly line work
travailler à la chaîne → to work on an assembly line
réactions en chaîne → chain reactions

(montagneuse) → range chaînes

nfpl (= liens, asservissement) → chains, shackles
briser les chaînes de qch → to cast off the chains of sth
chaîne alimentaire nf → food chain
chaîne audio nf → stereo system
chaîne câblée nf → cable channel
chaîne compacte nf → mini-system, music centre (Grande-Bretagne)
chaîne cryptée [kʀipte] nf
la chaîne cryptée (= Canal+) French encrypted channel
chaîne de fabrication nf → production line
chaîne de montage nf → assembly line
chaîne de montagnes nf → mountain range
chaîne d'entraide nf → self-help group
chaîne de solidarité nf → solidarity network
chaîne du froid nf → cold chain
le respect de la chaîne du froid → maintaining the cold chain
chaîne généraliste nf → general-interest channel
chaîne haute-fidélité [ˈotfidelite] nf → hi-fi system
chaîne hertzienne [ɛʀtzjɛn] nf → terrestrial channel
chaîne hi-fi [ˈifi] nf → hi-fi system
chaîne laser nf → CD system
chaîne stéréo nf → stereo system, stereo
chaîne thématique nf → theme channel

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close