chagriner
chagriner
v.t.Causer du chagrin, de la peine à : La nouvelle de leur divorce m'a chagriné attrister, peiner ; réjouir tourmenter, tracasser
chagriner
Participe passé: chagriné
Gérondif: chagrinant
Indicatif présent |
---|
je chagrine |
tu chagrines |
il/elle chagrine |
nous chagrinons |
vous chagrinez |
ils/elles chagrinent |
CHAGRINER1
(cha-gri-né) v. a.Préparer une peau de manière à la rendre grenue, à en faire du chagrin.
ÉTYMOLOGIE
- Chagrin 1.
CHAGRINER2
(cha-gri-né) v. a.1° Causer du chagrin. Cette perte le chagrine beaucoup. Il se plaît à chagriner les gens.
Son monsieur Trissotin me chagrine et m'assomme [MOL., Fem. sav. I, 3]
Phèdre vous chagrine, et blesse votre vue [RAC., Phèdre, I, 1]
Alexandre chercha tous les moyens de chagriner Aristote [FÉN., Arist.]
2° Se chagriner, v. réfl. Éprouver du chagrin. Il n'y a pas de quoi se tant chagriner. Ne vous en chagrinez pas.
Ils s'émeuvent soudain, soudain ils se chagrinent, Et ne gardent plus rien de leur première paix [CORN., Imit. I, 14]
HISTORIQUE
- XVIe s. La condition la plus heureuse où ils sauroient estre les chagrine, les ennuye et les degouste [SULLY, dans le Dict. de DOCHEZ.]
ÉTYMOLOGIE
- CHAGRIN 2.
chagriner
CHAGRINER. v. tr. Rendre chagrin. Sa maladie le chagrine. Quel plaisir prenez-vous à le chagriner? Je n'ai pas eu intention de vous chagriner. Il se chagrine de tout. Il ne faut pas se chagriner.
chagriner
CHAGRINER. v. tr. T. d'Arts. Préparer, travailler une peau de manière à la rendre grenue, à la convertir en chagrin. Peau chagrinée. Par analogie, Papier chagriné.
chagriner
Chagriner, Solicitare, Angere.
Se chagriner et soucier pour aucun, Adire solicitudinem pro aliquo.
Je me chagrine fort, Male maceror.
Chagriner quelqu'un et le mettre en souci, Conficere alicui solicitudines, Aliquem solicitum habere.
Ceste chose me chagrine et me tient en souci, ou donne fascherie, Anxium me haec res habet, Solicitudini est mihi res haec.
Ceci me chagrine fort, Haec res me male habet.
Qui me chagrinent plus, Quae animum meum magis solicitum habent.
Ce souci lors chagrinoit et travailloit fort les Romains, Ea tum cura maxime intentos Romanos habebat.
Synonymes et Contraires
chagriner
verbe chagriner
1. Causer du chagrin.
affecter, affliger, assombrir, attrister, consterner, désoler, navrer, peiner -littéraire: contrister, rembrunir.
2. Causer du déplaisir.
contrarier, déplaire, ennuyer, fâcher, mécontenter, tourmenter, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, embêter, turlupiner -populaire: emmerder -vieux: soucier.
Traductions
chagriner
ärgern, bekümmern, betrüben, kränken, Kummer bereiten, verdrießen, quälenannoy, vex, worry, distress, grieve, aggravate, upsetbedroeven, ergeren, grieven, verdrietdoen, verdrietenהדאיב (הפעיל), מירר (פיעל), צבט את הלב, ציער (פיעל), הִדְאִיב, מֵרֵר, צִעֵרadolorar, disgustar, enutjarĉagrenienojar, disgustarafligir, magoar, molestarenervaaddolorare (ʃagʀine)verbe transitif
1. rendre triste Je ne voulais pas te chagriner.
2. inquiéter Il y a quelque chose qui me chagrine.