chaleur

chaleur

n.f. [ lat. calor ]
1. Qualité de ce qui est chaud ; température élevée d'un corps, d'un lieu : La chaleur d'un plat sorti du micro-ondes. Quelle chaleur dans cette région ! canicule ; fraîcheur
2. Élévation de la température normale du corps, qui s'accompagne d'une sensation de malaise, de fatigue : Une bouffée de chaleur.
3. Ardeur, fougue manifestée dans les sentiments : Il nous reçoit toujours avec beaucoup de chaleur froideur animation, fougue, véhémence ; indifférence
Être en chaleur,
rechercher le mâle en vue de l'accouplement, en parlant des femelles des mammifères (par opp. à rut, pour les mâles).

chaleurs

n.f. pl.
1. Période de l'année où il fait très chaud : Les grandes chaleurs ont commencé dès le mois de mai cette année.
2. Période où les femelles des mammifères sont en chaleur.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHALEUR

(cha-leur) s. f.
1° Qualité de ce qui est chaud ; sensation produite par un corps chaud. Vive, forte, douce chaleur. La chaleur du feu, du soleil, du corps.
Il tombe sur son lit sans chaleur et sans vie [RAC., Brit. V, 5]
Et que tes vains secours cessent de rappeler Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler [ID., Phèd. I, 3]
Chaleur animale, la température propre à chaque espèce d'animal.
2° La température produite par l'action du soleil. Chaleur dévorante, étouffante, tropicale. Durant les grandes chaleurs.
Nous avons eu des chaleurs excessives [SÉV., 289]
Il leur dispense avec mesure Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits [RAC., Ath. I, 4]
Il sommeille accablé par la chaleur du jour [C. DELAVIGNE, Vêpr. sicil. IV, 3]
Je me sens ranimé par de douces chaleurs ; J'y foule les gazons, j'y marche sur les fleurs [ST-LAMBERT, Saisons, hiver.]
3° Sentiment pénible de chaleur qui accompagne certains états de malaise, de maladie. La chaleur de la fièvre. Une chaleur d'entrailles, de tête. Il lui monte des chaleurs suffocantes.
Des chaleurs l'empêchaient de pouvoir sommeiller [MOL., Tart. I, 5]
Fig. et familièrement, chaleur de foie ou de sang, mouvement de colère prompt et passager.
Vous avez raison en tout ce que vous dites ; mais ce sont chaleurs de sang dont parfois on n'est pas le maître [MOL., Am. méd. III, 1]
4° Fig. Ardeur, feu, zèle, véhémence. La chaleur de l'âge. La chaleur des passions. Dans la chaleur de la guerre. Toute la chaleur du débat se réunit sur un seul point. On débattit avec chaleur dans le sénat si.... Ils prennent la chose avec trop de chaleur.
Quel est celui qui, dans la chaleur de la victoire, considère le nombre des ennemis ? [VAUGEL., Q. C. liv. III, ch. 11, dans RICHELET]
Et si cette chaleur n'est bientôt apaisée, Jamais sédition ne fut plus disposée.... [ROTROU, Vencesl. V, 8]
Il donne chaleur à la besogne par sa présence ; il anime les ouvriers par sa mine, par sa voix [BALZ., le Prince, 16]
Je ne veux point douter que sa vertu romaine N'embrasse avec chaleur l'intérêt de la reine [CORN., Nicom. I, 1]
Seigneur, vous pardonnez aux chaleurs de son âge [ID., ib. II, 3]
Et dans ce même jour, Rome en votre présence Avec chaleur pour lui presse mon alliance [ID., ib. III, 4]
Pardonnez à ce peuple un peu trop de chaleur Qu'à sa compassion a donné mon malheur [ID., ib. V, 10]
C'est d'un nouveau chrétien la première chaleur [ID., Poly. III, 3]
Sire, dans la chaleur d'un premier mouvement Un cœur si généreux se rend malaisément [ID., Cid, II, 7]
Madame, croyez-moi, vous serez excusable D'avoir moins de chaleur contre un objet aimable [ID., ib. III, 3]
La reine avec chaleur saurait vous y servir [ID., Sert. IV, 3]
Déjà les deux armées D'une égale chaleur au combat animées [ID., Hor. I, 4]
Vous pardonnerez donc ces chaleurs indiscrètes [ID., Rod. IV, 6]
La chaleur qu'ils ont pour les intérêts du ciel [MOL., Tart. Préf.]
Et que par la chaleur de montrer ses ouvrages On s'expose à jouer de mauvais personnages [ID., Mis. I, 2]
J'ai un degré de chaleur moins que vous pour la belle-sœur [SÉV., 392]
J'ai peut-être avec trop de chaleur Rabaissé ses présents ou blâmé sa douleur [RAC., Bér. II, 5]
D'un coupable transport écoutant la chaleur [ID., Iphig. V, 2]
N'aurai-je vu briller cette noble chaleur [ID., ib. I, 2]
Du zèle qui pour toi l'enflamme et le dévore La chaleur se répand du couchant à l'aurore [ID., Esth. Prol.]
Et, de moi-même Aristarque incommode, à vous poursuivre épuiser mes chaleurs [J. J. ROUSS., Ép. aux Muses, I, 1]
Chaleur du style, qualité d'un style passionné, et qui fait partager à l'auditeur la passion de l'orateur. Concupiscence.
Certes, je ne sais pas quelle chaleur vous monte ; Mais à convoiter, moi, je ne suis pas si prompte [MOL., Tart. III, 2]
5° Désir des femelles de certains animaux pour le mâle. Être en chaleur. Temps de la chaleur des truies Devenir en chaleur.
6° Terme de vétérinaire. Un des noms de la maladie du sang chez les bêtes laine.

PROVERBE

    Couvrez-vous, la chaleur vous est bonne, se dit à ceux qui, par incivilité, mettent leur chapeau à contre-temps.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    En dreit midi esteit, si faseit grant chalor [, Rou, 4627]
    Pour la calor qui l'aloit aprochant [, Roncisv. 152]
  • XIIIe s.
    Li jors fu biaus et clairs, et la caure est levée [, Ch. d'Ant. I, 316]
    Caure en froidure [MÄTZNER, p 66]
    La caurre du jour [PH. MOUSKES, Chron. 10195]
    Tantost li assoaja la maladie, et la chalor [fièvre] le laissa [, Hist. occid. des croisades, t. II, p. 180]
    Et se ce n'estoit, nulz biens ne venroient ou païs pour la grand chaleur du solleil qui ardroit tout [JOINV., 220]
  • XIVe s.
    Si comme la vertu du feu c'est chaleur par quoy il est bon en sa nature ou espece et par quoy il fait bien son operacion naturel [ORESME, Eth. 43]
  • XVIe s.
    [Un vieux cheval qui voyant une jument] revient à ses importuns hennissements et à ses chaleurs furieuses [MONT., III, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, caleur ; provenç. et espagn. calor ; ital. calore ; du latin calorem. La forme caure est digne de remarque : elle provient du nominatif latin cálor avec l'accent sur ca, tandis que chaleur provient du régime calórem avec l'accent sur lo. C'est peut-être le seul exemple, dans les noms en or tels que calor, où les deux cas du latin soient restés dans le vieux français.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CHALEUR. Ajoutez :
    7° À la chaleur des enchères et à l'extinction des feux, même sens que à l'extinction des feux (voy. EXTINCTION).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chaleur

CHALEUR. n. f. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud. Chaleur naturelle. Chaleur vitale. Chaleur animale. Chaleur étrangère. Différents degrés de chaleur. Entretenir une chaleur modérée dans un lieu. La chaleur du feu. Le corps avait un reste de chaleur. L'étude de la chaleur est une des parties de la physique. Chaleur solaire, rayonnante.

Il se dit aussi, en parlant de l'économie animale pour exprimer Certaines sensations de chaleur qui ordinairement sont incommodes. La chaleur de la fièvre. Chaleur d'entrailles. Chaleur de tête.

Être en chaleur, se dit des Femelles de certains animaux lorsqu'elles désirent l'approche du mâle. Cette jument, cette chatte est en chaleur.

Il se dit encore d'une Température produite par l'action du soleil ou de quelque autre cause. La chaleur est étouffante, accablante. Le thermomètre marque vingt degrés de chaleur. Être incommodé par la chaleur. Se mettre à l'abri de la chaleur. Nous partirons ce soir, après la chaleur. Les chaleurs de l'été, de la canicule. Dans le temps des chaleurs. Durant les grandes chaleurs. Les chaleurs règnent ici la plus grande partie de l'année.

Il s'emploie aussi figurément, en parlant des Passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester et signifie Ardeur, feu, véhémence. La chaleur de la jeunesse. La chaleur du sang. La chaleur des passions. Ce comédien n'a point de chaleur, est dépourvu de chaleur. Dans la première chaleur de son ressentiment, il voulait... Prendre, embrasser avec chaleur les intérêts de quelqu'un. Défendre une personne avec chaleur. Il montre beaucoup de chaleur à soutenir cette affaire. Parler avec chaleur. Chaleur d'éloquence. Chaleur de style. Style plein de chaleur.

Dans la chaleur du combat, dans la chaleur de la dispute, dans la chaleur de la composition, Au fort du combat, de la dispute, de la composition.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chaleur

Chaleur, Calor.

Grande chaleur, Feruor.

Cependant que les grandes chaleurs s'abbatent et refroidissent, Dum deferuescunt aestus.

Fort grande chaleur, AEstus altissimus.

La grande chaleur sortant du feu, comme celle qui sort de la gueule d'une fournaise, AEstus.

La chaleur de jeunesse est refroidie, Deferbuit adolescentia.

Avoir grand chaud, AEstuare, B. ex Cicerone.

Donner chaleur, Impertire calorem.

Esmouvoir une chaleur, Calorem facere.

Faire venir en chaleur. Se dit des bestes femelles comme lyces et autres, quand on leur fait venir le desir de la compagnie du masle pour engendrer, Maris appetentiam foeminae excitare, conflare, et pour les masles on use plustost de ce mot rechauffer que de ladite locution faire venir en chaleur, ceste difference a bien observée Fouilloux au ch. 7. de sa venerie, disant, Et en faites boire par deux ou trois fois en potage à la lyce, elle ne faudra jamais de venir en chaleur. Et autant en peut-on faire au chien pour le rechauffer.

Reschauffer et remettre en chaleur, Refouere.

Qui est plein de chaleur, et fort chaud, AEstuosus.

Qui est sans danger de chaleur, Tutus a calore.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

chaleur


CHALEUR, s. f. Il se dit dans le propre et dans le figuré; il fait de grandes chaleurs; chaleur étoufante, chaleur du feu, du soleil, etc. il sert ses amis avec chaleur, c. à. d. avec zèle, avec ardeur. Dans la chaleur du combat, de la dispute, du travail, de la composition, etc. — Mais il se dit, même dans le figuré, seul et sans régime; et l'on ne doit point imiter Molière quand il dit:
   Et que par la chaleur de montrer ses ouvrages.
       Misant.
CHALEUR se dit élégamment du style: Son style manque de chaleur et de sentiment.
   Rem. Chaleur et ardeur, au figuré, ne sont pas tellement synonymes, qu'on puisse toujours mettre l'un pour l'autre: le second a un usage et un emploi plus étendu que le premier. On lit, dans l'Alexandre de Racine:
   J'avoûrai que brûlant d' une noble chaleur,
   Je vais contre Alexandre éprouver ma valeur.
La mesûre des vers et la richesse de la rime ont fait préférer ce mot à celui d'ardeur, qui aurait été plus propre. — Rousseau a mis le pluriel pour le singulier, ce qui doit être encôre moins imité en prôse. Il dit aux Mûses:
   À~ vous poursuivre épuiser mes chaleurs.
       Epit. I.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

chaleur

nom féminin chaleur
1.  Qualité de ce qui est chaud.
canicule, fournaise -littéraire: touffeur.
fraîcheur, froid, froidure, tiédeur.
2.  Ardeur des sentiments.
emballement, entrain, ferveur, feu, fièvre, fougue, frénésie, impétuosité, passion, pétulance, véhémence, violence -littéraire: flamme, transport.
atonie, calme, flegme, froideur, impassibilité, indifférence, langueur, prostration, torpeur.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

chaleur

heat, warmth, heatedness, warmnessחום (ז), חמימות (נ), ייחום (ז), להט (ז), חֲמִימוּת, יִחוּם, לַהַטhitte, warmte, enthousiasme, krolsheid, loopsheid, vuur, warme tijd, geilheidтоплинаHitze, Wärmecalorberahicalorжар, жараθερμότητα, ζέστηcaloreحَرَارَةteplovarmekuumuusvrućina熱열varmeciepłovärmeความร้อนısınhiệt热 (ʃalœʀ)
nom féminin
1. température élevée Quelle chaleur !
2. figuré manière d'être amicale, sympathie accueillir qqn avec chaleur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chaleur

[ʃalœʀ]
nf
(= température) [soleil, radiateur] → heat
quelle chaleur! (jour de canicule) → it's so hot!
Le radiateur diffusait une douce chaleur → The radiator was giving off a gentle heat.
Il faisait une chaleur humide → It was hot and humid.
une vague de chaleur → a heatwave
des bouffées de chaleur → hot flushes (Grande-Bretagne), hot flashes (USA)
four à chaleur tournante → fan-assisted oven
(fig) [accueil] → warmth; [plaidoyer] → fervour (Grande-Bretagne), fervor (USA)
avec chaleur [recevoir, accueillir] → warmly; [raconter, en parler] → with passion
Il défend son point de vue avec chaleur et conviction → He defends his viewpoint with passion and conviction.
(ZOOLOGIE) en chaleur → on heat chaleurs
nfpl (de l'été) → heat sg
la période des chaleurs → the hot season
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009