chaleureux

chaleureux, euse

adj.

Qui manifeste de l'enthousiasme, de la chaleur : Ce restaurateur réserve toujours un accueil chaleureux à ses clients cordial ; froid

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chaleureux

CHALEUREUX, EUSE. adj. Qui manifeste de la chaleur. Il ne s'emploie plus qu'au figuré. Ami chaleureux. Orateur chaleureux. Paroles chaleureuses. Protestation chaleureuse. Accueil chaleureux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chaleureux

Chaleureux, AEstuosus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

chaleureux

CHALEUREUX, EûSE, adj. [3^e lon. 4^e e muet: cha-leu-reû, reû-ze.] Qui a beaucoup de chaleur naturelle. "Ce vieillard est encôre chaleureux. — On disait aussi chaloureux; et dans la 1^re édit. de son Diction. l'Acad. les disait tous deux indiféremment. Dès la seconde on ne trouve plus chaloureux; et pour chaleureux, il y est dit qu'il n'est guère en usage. — Dans le Rich. Port. on le qualifie de terme bâs.
   CHALEUREUX et Chaloureux étaient déja vieux du temps de la Bruyère, et il les regrettait. Douloureux, dit-il, ne vient pas plus naturellement de douleur, que de chaleur vient chaleureux ou chaloureux. Celui-ci se passe, bien que ce fût une richesse pour la langue, et qu'il se dise fort juste où chaud (adj.) ne s'emploie que fort improprement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

chaleureux

adjectif chaleureux

1.  Qui montre de l'enthousiasme.

ardent, chaud, empressé, enflammé, enthousiaste, fervent, vif.

flegmatique, tiède.

2.  Qui montre de la sympathie.

amical, convivial, cordial, sympathique.

froid, glacé, glacial, hautain, inaccessible, inamical, rogue, tiède -familier: frais.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

chaleureux

(ʃalœʀø)

chaleureuse

warm, hearty, effusive, rapturousלב חם (ת), סחבקי (ת)enthousiast, hartelijk, warmζεστός, θερμόςcaloroso, fervidoteplývarmlämmin따뜻한 (ʃalœʀøz)
adjectif

qui montre de l'amitié إحتفائي (ʔiħtifaː'ʔijː) 热情的 ; 热烈的 warm hartelijk herzlich θερμός/-ή/-ό (θer'mos/-'m-i/-'m-o) ζεστός/-ή/-ό (ze'stos/-'st-i/-'st-o) caloroso (kalo'roso) 熱意（ねつい）にあふれた varm serdeczny (sɛrdɛʧnɨ) caloroso/-sa (kɐlu'rozu/-rɔzɐ) горя́чий (ga'rʲaʧʲij) раду́шный (ra'duʃnɨj) cálido ('kaliðo) sıcak (sɯ'ʤak) חם masculin חמה féminin לבבי masculin לבבית masculin un accueil chaleureux إستقبال احتِفائيّ 热情的接待 een warm onthaal ein herzlicher Empfang θερμή υποδοχή un'accoglienza calorosa 熱烈（ねつれつ）な歓迎（かんげい） en varm velkomst serdeczne przyjęcie um acolhimento caloroso тёплый приём una acogida cálida sıcak bir karşılama קבלת פנים חמה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chaleureux

[ʃalœʀø, øz] adj → warm
un accueil chaleureux → a warm welcome

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005