charabia

charabia

n.m. [ mot prov., de l'esp. algarabia, la langue arabe ]
Fam. Langage incompréhensible ; style très confus ou incorrect : Quel charabia, il aurait pu mieux préparer son exposé ! galimatias
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHARABIA

(cha-ra-bia) s. m.
Terme populaire. Le patois des Auvergnats, et, par extension, tout autre parler qu'on ne comprend pas. Quelquefois l'homme d'Auvergne lui-même.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CHARABIA. - ÉTYM. Espagn. algarabia, algaravia, baragouin, galimatias ; portug. algravia, arabia, même sens ; de l'arabe al-arabîya, la langue arabe, qui semblait à ceux qui ne la comprenaient pas un galimatias, un bruit confus (DOZY).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

charabia

CHARABIA. n. m. Mauvaise manière de parler et de prononcer le français, qui est particulière aux Auvergnats.

Il se dit, par extension, du Mauvais langage, du mauvais style. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

charabia

nom masculin charabia
Familier. Langage inintelligible.
galimatias, sabir -familier: baragouin, jargon, petit-nègre -littéraire: amphigouri.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

charabia

gibberish, double Dutchkoeterwaals, wartaalKauderwelschασυναρτησίεςvolapukaĵogalimatíassiansaksazagyvaságostrogoto美辞麗句난센스chińszczyznaтарабарщинаnonsenssaçma胡话 (ʃaʀabja)
nom masculin
paroles que l'on ne comprends pas
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

charabia

[ʃaʀabja] nm (péjoratif)gibberish, gobbledygook (Grande-Bretagne)
Je n'y comprends rien: c'est du charabia → I don't understand any of it: it's gibberish.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005