charcuter

(Mot repris de charcutées)

charcuter

v.t.Fam.
1. Opérer qqn de façon maladroite, brutale : Le dentiste m'a charcuté, je ne devrais pas avoir si mal.
2. Remanier profondément qqch, en découpant, en supprimant, en rapprochant, etc. : Charcuter un article.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

charcuter

(ʃaʀkyte)
verbe transitif familier
1. malade opérer qqn sans soin Il s'est fait charcuter par le chirurgien.
2. texte remanier un texte en le déformant maladroitement L'auteur se plaint qu'on lui ait charcuté son texte.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

charcuter


Participe passé: charcuté
Gérondif: charcutant

Indicatif présent
je charcute
tu charcutes
il/elle charcute
nous charcutons
vous charcutez
ils/elles charcutent
Passé simple
je charcutai
tu charcutas
il/elle charcuta
nous charcutâmes
vous charcutâtes
ils/elles charcutèrent
Imparfait
je charcutais
tu charcutais
il/elle charcutait
nous charcutions
vous charcutiez
ils/elles charcutaient
Futur
je charcuterai
tu charcuteras
il/elle charcutera
nous charcuterons
vous charcuterez
ils/elles charcuteront
Conditionnel présent
je charcuterais
tu charcuterais
il/elle charcuterait
nous charcuterions
vous charcuteriez
ils/elles charcuteraient
Subjonctif imparfait
je charcutasse
tu charcutasses
il/elle charcutât
nous charcutassions
vous charcutassiez
ils/elles charcutassent
Subjonctif présent
je charcute
tu charcutes
il/elle charcute
nous charcutions
vous charcutiez
ils/elles charcutent
Impératif
charcute (tu)
charcutons (nous)
charcutez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais charcuté
tu avais charcuté
il/elle avait charcuté
nous avions charcuté
vous aviez charcuté
ils/elles avaient charcuté
Futur antérieur
j'aurai charcuté
tu auras charcuté
il/elle aura charcuté
nous aurons charcuté
vous aurez charcuté
ils/elles auront charcuté
Passé composé
j'ai charcuté
tu as charcuté
il/elle a charcuté
nous avons charcuté
vous avez charcuté
ils/elles ont charcuté
Conditionnel passé
j'aurais charcuté
tu aurais charcuté
il/elle aurait charcuté
nous aurions charcuté
vous auriez charcuté
ils/elles auraient charcuté
Passé antérieur
j'eus charcuté
tu eus charcuté
il/elle eut charcuté
nous eûmes charcuté
vous eûtes charcuté
ils/elles eurent charcuté
Subjonctif passé
j'aie charcuté
tu aies charcuté
il/elle ait charcuté
nous ayons charcuté
vous ayez charcuté
ils/elles aient charcuté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse charcuté
tu eusses charcuté
il/elle eût charcuté
nous eussions charcuté
vous eussiez charcuté
ils/elles eussent charcuté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHARCUTER

(char-ku-té) v. a.
1° Découper, dépecer de la chair.
2° Au figuré, se dit des viandes mal découpées à table, et des entailles faites dans les chairs par un opérateur maladroit, etc. Cette volaille est charcutée. On lui a charcuté une heure le bras pour en extraire la balle.
3° Se charcuter, v. réfl. Se couper, se taillader. En coupant ses cors, il ne fait que se charcuter.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. CHARCUTIER.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

charcuter

CHARCUTER. v. tr. Découper maladroitement de la viande. C'était une belle pièce : il l'a charcutée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

charcuter


CHARCUTER, v. act. CHARCUTIER, IèRE, subst. [3e é fer. aux deux premiers, è moy. et long au 3e. On disait aûtrefois Chaircuter, Chaircutier, ou Chaircuitier. Voy. CHAIRCUTER.] Le verbe n'est plus en usage au propre, où il signifiait découper de la chair et la mettre en pièces. — On ne le dit plus qu'au figuré: 1°. Couper mal-proprement de la viande à table: "Il a charcuté cette longe de veau. 2°. Découper, taillader les chairs d'un malade, d'un blessé. Il se dit des mauvais Chirurgiens.
   CHARCUTIER, IèRE, vendeur ou vendeûse de chair de porc, de boudins, de saucisses, d' andouilles, etc. etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

charcuter

butcher