chardonneret

chardonneret

n.m.
Petit oiseau chanteur à plumage rouge, noir, jaune et blanc, qui se nourrit notamm. de graines de chardon.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHARDONNERET

(char-do-ne-rè ; le t ne se lie pas ; au pluriel l's se lie : les char-do-ne-rè-z et les serins ; chardonnerets rime avec traits, succès, paix) s. m.
Petit oiseau chanteur, qui a la tête rouge et les ailes marquées de jaune et de brun.
C'est ainsi que le chardonneret affectionne le chardon, dont il a pris son nom [BERN. DE ST-P., Étud. I]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Pinchons, cardonneriez, tarins [, Modus, f° CXXVI]
  • XVIe s.
    ... ou pas à pas le long des buissonnetz Allois cherchant les nidz de chardonnetz [MAROT, I, 217]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. cardronnette, chardonnet ; Berry, échardounet, chardonnet, échardonnet, écherdonnet ; picard, cardonnet, cadoreux, écardonnet ; génev. chardinolet ; wallon, cherdin, cherdonî ; rouchi, cardonète ; ital. cardellino ; de chardon, d'où chardonet de l'ancienne langue et des provinces ; chardonneret, mot, d'après Ménage, de Paris et de la cour, suppose un mot fictif chardonner, chardonnier, celui qui fréquente les chardons.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CHARDONNERET. Ajoutez :
    Nom que quelques-uns donnent au papillon du chardon, la belle dame, vanessa cardui.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chardonneret

CHARDONNERET. n. m. Petit oiseau de l'ordre des Passereaux, dont la tête est rouge, qui a les ailes marquetées de jaune et de brun et qui se nourrit de la graine de chardon.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chardonneret

Un Chardonneret, Acalanthis, Acanthis, Carduellus. Plinius. Carduellem vocat minimam auem imperata facientem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

chardonneret

goldfinch

chardonneret

putter, distelvink

chardonneret

חוחית (נ)

chardonneret

cadernera, cardina

chardonneret

kardelo

chardonneret

jilguero, sietecolores

chardonneret

acalanthis, carduelis

chardonneret

cardellino, lucherino

chardonneret

[ʃaʀdɔnʀɛ] nmgoldfinch
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005