charitable

adj.

1. Qui agit par charité ; qui dénote de la charité : Cette personne charitable a sauvé l'entreprise de la faillite généreux, secourable ; cupide, égoïste aimable, bienveillant ; désobligeant, malveillant

2. Qui a pour but de porter secours : Faire un don à une œuvre charitable caritatif

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHARITABLE

(cha-ri-ta-bl') adj.

1° Qui a de la charité pour son prochain. Il est juste et charitable envers ses domestiques.

Je suppose qu'un moine est toujours charitable [LA FONT., Fab. VII, 3]

2° Qui fait des charités, des aumônes. Une famille charitable.

Il est bon d'être charitable : Mais envers qui ? c'est là le point [LA FONT., Fables, VI, 13]

Il n'y a princes pacifiques que ceux qui font des sacrifices pour avoir la paix, comme il n'y a d'homme charitable que celui qui sait donner [MONTESQ., Correspondance, 20]

Le Médecin charitable, l'Apothicaire charitable, titre de livres qui, écrits en faveur des pauvres, enseignent à faire des remèdes à la maison. Substantivement.

Loin d'ici ces faux charitables [FLÉCHIER, dans le Dict. de POITEVIN.]

3° Qui a sa source dans un sentiment de charité.

Lui donner de la sorte un conseil charitable [CORN., Nicom. III, 3]

J'honore, je chéris ces charitables lois, Ces lois qui, de la terre écartant les misères, Des humains attendris font un peuple de frères [VOLT., Zaïre, I, 1]

Puis c'était la religion qui voulait qu'on prît soin de moi ; ensuite venait un faste de réflexions charitables, une enflure de sentiments dévots [MARIVAUX, Vie de Marianne, 1re partie, p. 34]

Ironiquement.

N'a-t-il point quelque ami qui pût sur ses manières D'un charitable avis lui prêter les lumières ? [MOL., Mis. II, 5]

Je veux bien être cet homme charitable [BOILEAU, Réflex. crit. I]

Qui a rapport à la charité. Législation charitable. Économie charitable.

HISTORIQUE

XIIIe s.
En paradis l'esperitable Ont grant part la gent cheritable [RUTEB., 280]
Par lor cuer large et charitable [, la Rose, 5259]
XVIe s.
Instituer clerc parrochial, ministres margliseurs et charitables des pauvres [, Coustum. général, t. II, p. 900]

ÉTYMOLOGIE

Charité.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHARITABLE. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau a dit charitable à : Dieu vous donne un mari : vous lui serez charitable, Lett. à Mlle Galley, 14 mai 1764. Rien ne s'oppose à cet emploi.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

charitable

CHARITABLE. adj. des deux genres. Qui a de la charité pour son prochain. Il faut être charitable envers tout le monde.

Il signifie particulièrement Qui fait l'aumône. Cette dame est fort charitable.

Il signifie par extension Qui part d'un principe de charité. Secours charitable. Conseil charitable. Avis charitable.

charitable

Charitable, Qui exercet charitatem in omnes.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

charitable

CHARITABLE, adj. CHARITABLEMENT, adv. CHARITÉ, s. f. [3^e dout. au 1^er, 4^e e muet.] Charitable se dit des persones qui ont de la charité pour le prochain, et en particulier de celles qui font volontiers l'aumône: "C'est n'être guère charitable, que de médire: Cette Dame est fort charitable; et des chôses qui partent d'un principe de charité; discours, conseil, avis charitable. = Charitablement, d'une manière charitable: penser charitablement du prochain; l'assister, le consoler charitablement. — Par charité. Avertir, reprendre charitablement.
CHARITÉ est 1°. la plus parfaite des vertus Théologales. La Foi, l'Espérance, la Charité. En ce sens, c'est la même chôse que l' amour de Dieu. = 2°. L'amour qu'on a pour le prochain en vûe de Dieu. Charité fraternelle: avoir de la charité. 3°. Aumône. Demander la charité. Faire la charité.
Rem. Ce mot doit toujours être employé au singulier, quand on parle de la vertu de charité. On dira à plusieurs persones, je recomande ce misérable à votre charité, et non pas à vos charités. On ne sert du pluriel que pour exprimer les actes de la charité, les aumônes: Faire des charités; cet homme fait des charités immenses. — On le dit aussi dans ce nombre, par antiphrâse, des calomnies: Prêter des charités à quelqu'un, c'est le calomnier. "Lorsque le P. de la Chaise a cessé de parler, je lui ai dit que j'avois été fort surpris qu'on m'eût prêté des charités auprès de lui. Boil. Let. à Rac.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

charitable

adjectif charitable

Qui montre de la bienveillance.

altruiste, bienveillant, bon, compatissant, généreux, humain, indulgent, philanthrope, philanthropique -littéraire: bienfaisant, secourable.

barbare, dur, égoïste, féroce, impitoyable, inhumain, insensible, méchant.

Traductions

charitable

human, menschenfreundlich, menschlichcharitable, humaneliefdadig, humaan, menselĳk, menslievendטוב לב (ת), טוב עין (ת), נדיב (ת), רחום (ת), רחמני (ת), טוֹב לֵב, נָדִיב, רַחוּםalmozdonemabajikαγαθοεργόςcaritatevole慈善velgørende자선 (ʃaʀitabl)
adjectif

qui est généreux être charitable envers qqn

charitable

[ʃaʀitabl] adj [personne, geste] → charitable
être charitable → to be charitable

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close