chasuble

chasuble

n.f. [ du lat. casula, manteau à capuchon ]
Vêtement liturgique ayant la forme d'un manteau sans manches, que le prêtre met pour célébrer la messe.
Robe chasuble,
robe de femme, échancrée et sans manches.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chasuble

(ʃazybl)
nom féminin
vêtement sans manche que l'on porte par-dessus ses vêtements une robe chasuble
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CHASUBLE

(cha-zu-bl') s. f.
Ornement que le prêtre met par-dessus l'aube et l'étole, pour dire la messe.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Casule [, dans le Glossaire de Lille, 22]
    Et par deseure tous les vestemenz li viesti on la casure, qui doit iestre de pourpre vermelle, qui senefie carité [, Chron. de Rains, 104]
    Et m'estoit avis que pluseurs prelas revestus le vestoient d'une chesuble vermeille de sarge de Reins [JOINV., 299]
    Et li vesques à ses deux mains Lui affubla une casuble [, l'Escoufle]
  • XVIe s.
    .... Donner des calices ou reliquiaires, acheter chasubles et autres paremens [CALV., Instit. 882]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. casulla ; ital. casipola, casupola, petite hutte ; bas-lat. casubla, cassibula, casubula, casucula, casuvula, chasuble. Casule (ou casure) et l'espagnol casulla viennent de casulla, diminutif employé au lieu du diminutif régulier casula, qui aurait donné casle ; chasuble et l'italien casipola viennent du bas-latin casibula, diminutif tiré de casa, comme manipulus de manus. Casula, dans Isidore, signifie un vêtement à capuchon, comparé à une petite case, à une petite hutte, de casa (voy. CASE) : c'est pour cela qu'en italien casipola signifie une hutte.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chasuble

CHASUBLE. n. f. Vêtement que le prêtre met par-dessus l'aube et l'étole pour célébrer la messe. Chasuble de damas, de drap d'or, etc. Mettre la chasuble. Ôter la chasuble.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chasuble


CHASUBLE, s. f. CHASUBLIER, s. m. [Chazuble, zu-blié; 3e e muet au 1er, é fer. et dout. au 2d.] La chasuble est l'ornement que le Prêtre met par-dessus l'aûbe et l' étole, pour dire la Messe. — Chasublier, ouvrier qui fait toute sorte d'ornemens d'Église.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

chasuble

jumper

chasuble

Ornát

chasuble

Messukasukka

chasuble

Mässhake

chasuble

[ʃazybl] nfchasuble
robe chasuble → pinafore dress (Grande-Bretagne), jumper (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005