chatouiller
(Mot repris de chatouilleront)chatouiller
v.t.1. Provoquer, par un attouchement léger de la peau, une réaction de rire ou d'agacement : Chatouiller les pieds d'un bébé.
2. Produire une sensation agréable : L'odeur du pain frais nous chatouillait les narines flatter, titiller
3. Fam. Exciter, énerver pour provoquer des réactions : Elle sait que ce sujet chatouille son père irriter
4. Flatter agréablement : Chatouiller l'amour-propre de qqn.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
chatouiller
Participe passé: chatouillé
Gérondif: chatouillant
| Indicatif présent |
|---|
| je chatouille |
| tu chatouilles |
| il/elle chatouille |
| nous chatouillons |
| vous chatouillez |
| ils/elles chatouillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CHATOUILLER
(cha-tou-llé, ll mouillées, et non cha-tou-yé) v. a.1° Produire, par des attouchements légers et répétés sur certaines parties du corps, une sensation moitié agréable, moitié pénible, qui excite un rire convulsif. Il ne faut pas chatouiller les jeunes enfants. En termes de manége, chatouiller un cheval de l'éperon, le toucher légèrement avec l'éperon. Terme de monnaie. Chatouiller le remède, approcher de très près de la quantité d'alliage qui est autorisée.
2° Par extension, produire certaines sensations agréables. La musique chatouille l'oreille.
Ce mets Lui chatouillait fort le palais [LA FONT., Pâté.]
Il [le sommeil] chatouille mon mal d'un faux ressentiment [RÉGNIER, Plainte.]
La douleur qui fait frémir ses bourreaux ne fait que la [la vertu] chatouiller [BALZ., le Prince, ch. X]
Que ferez-vous ici, faibles discoureurs ? Dissiperez-vous ces conseils cachés en chatouillant les oreilles ? [BOSSUET, Fr. Bourgoing.]
Jamais odeur de pâté ne chatouilla l'odorat plus délicatement que celle qui se répandit de tous côtés à cette ouverture [d'une tortue de 500 livres cuite en pâté] [LABAT, Nouveau voy. aux îles, 2e part. ch. 22]
Heureux .... Qui, pour ne rien souffrir qui lui pèse ou le souille, Fuit ce qui le chatouille, Et, pour mieux servir Dieu, se rend maître de soi ! [CORN., Imit. I, 21]
3° Fig.
Tandis que je m'arrête à chatouiller mon âme en ce contentement [MALH., V, 25]
Dragon, gentil dragon, que te dirai-je encor Qui te chatouille et qui te plaise ? [LA FONT., Psyché, liv. II, p. 178]
Ce M. de Luçon avait un je ne sais quoi de votre voisin qui lui avait chatouillé l'esprit [BALZ., 8e Entretien.]
L'aise de voir la terre à son pouvoir soumise Chatouillait malgré lui son âme avec surprise [CORN., Pomp. III, 1]
Ces noms de roi des rois et de chef de la Grèce Chatouillaient de mon cœur l'orgueilleuse faiblesse [RAC., Iphig. I, 1]
J'aime à te voir presser cet aveu de ma flamme : Combattant mes raisons, tu chatouilles mon âme [MOL., Pr. d'Él. I, 1]
.... l'appas qui la chatouille.... Lui cache le péril de ce qu'elle entreprend [BOURSAULT, Fables d'Ésope, IV, 3]
Un auteur vertueux en ses vers innocents Ne corrompt point le cœur en chatouillant les sens [BOILEAU, Art poét. IV]
Il n'y a rien qui chatouille tant l'oreille d'un homme soupçonneux que les rapports [D'ABLANCOURT, Lucien, t. III, dans RICHELET]
Absolument. Il n'y a rien assurément qui chatouille davantage que les applaudissements que vous dites [MOL., Bourg. gent. I, 1]
4° Se chatouiller, v. réfl. Se causer la sensation du chatouillement. Fig. Se chatouiller pour se faire rire, rire sans sujet, faire effort pour paraître gai. Se chatouiller l'un l'autre. Ils s'amusent tous deux à se chatouiller.
HISTORIQUE
- XIVe s. Et aucuns sont aussi comme sont ceulz qui se doubtent que les autres ne les catoillent, et pour ce il se catoullent et confriquent premierement [ORESME, Eth. 211]
- XVe s. Quant dedans fu [le dard], mon cueur vint esveiller Et tellement le print à catoillier Que je senty que trop rioit de joye [CH. D'ORL., 1]Durant que ce vin j'avaloy, Qui me chastouilloit soubz la langue [BASSELIN, Vau de Vire, 9]
- XVIe s. Ceste parole ne despleut point à Sylla, ains au contraire, il donna à cognoistre qu'elle l'avoit chatouillé [AMYOT, Sylla, 72]La pluspart des plaisirs nous chatouillent et embrassent pour nous estrangler, comme faisoient les larrons que les Aegyptiens appeloient Philistas [MONT., I, p. 283]Livre que j'avoy basty pour me chastouiller moymesme, à fin de me faire rire le premier [DES ACCORDS, Avant - propos]Guerres, maux et telles petites mignardises qui chatouillent malheureusement les personnes pour les faire rire [, Moyen de parvenir, p. 4, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, catouiller ; rouchi, catoulier ; d'après Diez, de catulire, changé en catuliare, être en chaleur en parlant des chiennes, de catulus, petit chien, diminutif de canis, chien ; d'après Grandgagnage, qui trouve dans le wallon catî, gatî, guètî, pour chatouiller, de l'allemand : anglo-saxon, citelan ; holl. kittelen ; allem. moderne, kitzeln, chatouiller. La forme du mot est en faveur de l'opinion de Diez. Il y avait aussi dans l'ancien français chatillier ou catillier, signifiant harceler : Li mal d'amour.... Ne me font fors chatillier De joie et de delirier Sans penser nule folie [, Mss. de poésies fr. avant 1300, t. IV, p. 1384, dans LACURNE]Et s'estoient là retraits une grosse compaignie pour catillier les Picards [MONSTRELET, dans DU CANGE, catillare]Ces formes catillare, catillier, dont le sens n'est pas très précis entre harceler et chatouiller, se prêteraient mieux à l'étymologie de Grandgagnage, et, comme il est arrivé souvent, une confusion a pu s'opérer entre chatillier et chatouiller.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CHATOUILLER. - ÉTYM. Ajoutez : M. Ascoli, Archivio, t. II, p. 322, pense que le français chatouiller et autres formes romanes (elles sont nombreuses) qui commencent par cat ou gat, peuvent provenir du lat. catus, chat, mais par l'intermédiaire de termes dérivés, catrulus, catriculus, catuculus, catruccius, etc.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
chatouiller
CHATOUILLER. v. tr. Causer en certaines parties du corps, par un attouchement léger, un tressaillement involontaire, qui provoque ordinairement un rire convulsif. Chatouiller quelqu'un aux côtés. Le chatouiller à la plante des pieds. Ne le chatouillez pas si fort.
Fig., Se chatouiller pour se faire rire, S'exciter à la gaieté, à la joie, pour un faible sujet, ou même sans sujet.
En termes d'Équitation, Chatouiller un cheval de l'éperon, Le toucher légèrement avec l'éperon.
Il signifie aussi Faire éprouver un picotement.
Il se dit, par extension, de Tout ce qui produit sur les sens des impressions agréables. Le vin chatouille le palais, le gosier. Cette musique chatouille agréablement l'oreille, les oreilles.
Il signifie au figuré Émouvoir agréablement. Quand on lui dit du bien de ses enfants, on le chatouille à l'endroit le plus sensible, au bon endroit. De tels éloges doivent chatouiller son amour-propre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
chatouiller
Chatouiller, Picardis Catouiller, a verbo Catulire, quo significatur pruritus caninus. Vel forte Catouiller, pour Tatouiller, a verbo Titillare.
Chatouiller les oreilles d'autruy, Auribus alterius aliquid dare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
chatouiller
verbe chatouiller
2. Produire un léger picotement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
chatouiller
kitzelnticklekietelen, kriebelen, prikkelen, strelenדגדג (פיעל), דִּגְדֵּגpessigollejarkildre, kildetiklihacer cosquillas, cosquillearkutittaafazer cócegas a, titilar, fazer cócegassolleticare, fare il solleticoيُدَغْدَغُlechtatγαργαλάωškakljatiくすぐる간질이다kilepołaskotaćщекотатьkittlaทำให้จั๊กจี้gıdıklamakcù胳肢 (ʃatuje)verbe transitif
toucher qqn pour le faire rire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005