chattemite

chattemite

n.f. [ de chatte et mite ]

Faire la chattemite,

Litt. affecter un air doux et humble pour mieux tromper ou séduire.

CHATTEMITE

(cha-te-mi-t') s. f.

Personne affectant des manières humbles et flatteuses. Voyez-vous cette chattemite !

Un chat faisant la chattemite, Un saint homme de chat, bien fourré, gros et gras [LA FONT., Fabl. VII, 16]

Ah ! ah ! dis-je, Alison, vous lisez des romans ; Et vous vous arrêtez à l'endroit de l'ermite ; Je crois qu'ainsi que vous, pleine d'enseignements, Oriane prêchait, faisant la chattemite [ID., Ballade sur les romans.]

Que maudit soit l'amour et les filles maudites Qui veulent en tâter et font les chattemites [MOL., le Dép. V, 4]

Les renards, autres chattemites, Se glissant dans nos basses-cours [VOLT., Épîtr. XCVII]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Si l'une est chate, l'autre est mite [, Ren. 144]
• XVIe s.
  Ils font si bien les chatemites, quand ils veulent avoir quelque avantage sur quelqu'une, et sont de si attrayante maniere [MARG., Nouv. 46]
  Chatemittes, lequel dernier terme vaut quasi autant que contrefaiseur de brebiettes [H. EST., Apol. d'Hérod. p. 626, dans LACURNE]
  Malheureux nostre siecle en ce desastre né, Sous lequel nous voyons tant d'ames chatemites, Carnassieres des rois, avoir esté produites [PASQUIER, Lettres, t. II, p. 573]
  Je ne voudrois, Florus, estre Pauvre, pouilleux, chatemite, Caché près d'une marmite Dont on ne me peust cognoistre [DUVERDIER, Biblioth. p. 40, dans LACURNE]
  Vous voulez donc que desormais Je face de la chatemite, Papelardant comme un hermite [, Le blason des faulces amours, p. 240, dans LACURNE]
  Les Huguenots de Condom, qui estoient demeurés sous l'edit du roy, ayans fait toujours la chatte mitte de ne vouloir prendre les armes [MONTLUC, Mém. t. II, p. 394, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Chatte, et mite, qui probablement est le même que mitis, doux, employé pour signifier chat.

chattemite

CHATTEMITE. n. f. Personne qui affecte une contenance douce, humble et flatteuse, pour tromper quelqu'un. Il est familier.

Traductions

chattemite

gattamorta