chavirer

(Mot repris de chavirera)

chavirer

v.i. [ du prov. capvira, tourner la tête en bas ]
Se renverser, se retourner en parlant d'une embarcation : Le canoë a chaviré en heurtant un rocher basculer, verser
v.t.
1. Vieilli Retourner un bateau : Une grosse vague a chaviré le voilier renverser
2. Fig. Causer un trouble profond à qqn : Sa disparition m'a chavirée attrister, retourner ; réjouir bouleverser, toucher
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chavirer


Participe passé: chaviré
Gérondif: chavirant

Indicatif présent
je chavire
tu chavires
il/elle chavire
nous chavirons
vous chavirez
ils/elles chavirent
Passé simple
je chavirai
tu chaviras
il/elle chavira
nous chavirâmes
vous chavirâtes
ils/elles chavirèrent
Imparfait
je chavirais
tu chavirais
il/elle chavirait
nous chavirions
vous chaviriez
ils/elles chaviraient
Futur
je chavirerai
tu chavireras
il/elle chavirera
nous chavirerons
vous chavirerez
ils/elles chavireront
Conditionnel présent
je chavirerais
tu chavirerais
il/elle chavirerait
nous chavirerions
vous chavireriez
ils/elles chavireraient
Subjonctif imparfait
je chavirasse
tu chavirasses
il/elle chavirât
nous chavirassions
vous chavirassiez
ils/elles chavirassent
Subjonctif présent
je chavire
tu chavires
il/elle chavire
nous chavirions
vous chaviriez
ils/elles chavirent
Impératif
chavire (tu)
chavirons (nous)
chavirez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais chaviré
tu avais chaviré
il/elle avait chaviré
nous avions chaviré
vous aviez chaviré
ils/elles avaient chaviré
Futur antérieur
j'aurai chaviré
tu auras chaviré
il/elle aura chaviré
nous aurons chaviré
vous aurez chaviré
ils/elles auront chaviré
Passé composé
j'ai chaviré
tu as chaviré
il/elle a chaviré
nous avons chaviré
vous avez chaviré
ils/elles ont chaviré
Conditionnel passé
j'aurais chaviré
tu aurais chaviré
il/elle aurait chaviré
nous aurions chaviré
vous auriez chaviré
ils/elles auraient chaviré
Passé antérieur
j'eus chaviré
tu eus chaviré
il/elle eut chaviré
nous eûmes chaviré
vous eûtes chaviré
ils/elles eurent chaviré
Subjonctif passé
j'aie chaviré
tu aies chaviré
il/elle ait chaviré
nous ayons chaviré
vous ayez chaviré
ils/elles aient chaviré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse chaviré
tu eusses chaviré
il/elle eût chaviré
nous eussions chaviré
vous eussiez chaviré
ils/elles eussent chaviré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHAVIRER

(cha-vi-ré) v. n.Terme de marine.
Être tourné sens dessus dessous. La barque chavira.
Nous fûmes deux fois près de chavirer [CHATEAUB., Itin. 26]
Fig. et familièrement, mal tourner, ne pas réussir. Un jeune homme chavire quelquefois au début de la vie. Ce négociant a chaviré.
V. a.Terme de marine. Retourner un objet, le mettre sens dessus dessous.

REMARQUE

  • Chavirer se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : le navire a chaviré par un coup de lame ; avec l'auxiliaire être, quand on veut exprimer l'état : le navire est chaviré.

ÉTYMOLOGIE

  • Cha ou ca pour cap, chef, tête (voy. CHEF), et virer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chavirer

CHAVIRER. v. intr. T. de Marine. Tourner sens dessus dessous. Il se dit surtout d'une Embarcation qui se renverse et perd définitivement son équilibre. La barque chavira. Nous chavirâmes à l'entrée du port. Fig., Son intelligence chavire.

Il signifie aussi Faire chavirer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

chavirer

verbe intransitif chavirer
1.  Se retourner, en parlant d'un bateau.
2.  Ne plus être en équilibre.

chavirer

verbe transitif chavirer
Émouvoir vivement quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

chavirer

capsize, overturn, tipkapseizen, (om)draaien, kapseizen [schip], omgooien, omkeren, te gronde gaan, van streek brengenkenternsoçobrar, virar de cabeça para baixofare scuffia, scuffiare, capovolgersiيَنْقَلِبُpřevrhnout (se)få til at kæntreαναποδογυρίζωvolcar, volcarsekaatuaprevrnuti se転覆する뒤집히다kantrewywrócićопрокидывать(ся)kapsejsaคว่ำalabora olmaklật úp倾覆 (ʃaviʀe)
verbe intransitif
se renverser Le bateau a chaviré.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chavirer

[ʃaviʀe] vi → to capsize, to overturn
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005