chevance

CHEVANCE

(che-van-s') s. f.

Le bien qu'on a.

En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins : Tout en crève ; comment ranger cette chevance ? [LA FONT., Fab. VII, 6]

Et rendre sa chevance à lui-même sacrée [ID., ib. IV, 20]

Ces gens sont sur le point d'emporter leur chevance [ID., Orais.]

... tout l'univers ne vaut pas la chevance Que je rencontre ici [ID., Pet. chien.]

Il est force que le peuple croisse, ayant repos, biens et chevance, peu de soldats et point de moines [P. L. COUR., I, 189]

S'il triomphe, il épousera Yseult en dépit des clercs ; s'il est vaincu, je confisquerai sa chevance [DUSILLET, Yseult de Dôle, ch. I]

Ce mot vieillit, mais il peut encore être très bien employé.

HISTORIQUE

XIIe s.
Pour ce vaut mieux Dieu servir, je vous di, Qu'en li n'affiert [n'importe] ne aeur [heur, fortune] ne chevance [QUESNES, Romancero, p. 98]
XIIIe s.
Nos ne poons mais de ci movoir devant la Pasque, quar nous ne troverions mie chevance en autre leu [VILLEH., XLIX]
Esperance confort li livre [lui donne confort], Qu'il se cuide veoir delivre Encor par aucune chevance [, la Rose, 2629]
Por Dieu vos pri, frans rois de France, Que me doniez queilque chevance : Si feriez trop grant charitei [RUTEB., 1]
Le roy amoit toutes gens qui se metoient à Dieu servir et qui portoient habit de religion ; ne nulz ne venoit à li qui faillist à avoir chevance de vivre [JOINV., 298]
XIVe s.
Et vous jure que ce sont et estoient les plus honorables et notables de corps, de chevance et d'ancesterie de la ville de Calais [FROISS., I, I, 321]
XVe s.
Qui bon conseil croit et quiert, Honneur et chevance acquiert [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 15]
Il se devoit mieulx dire de luy qu'il perdit honneur et chevance ce jour, que l'on ne fist du roy Jehan de France, qui vaillamment fut prins à la bataille de Poictiers [COMM., V, 1]
Fortune, qui ennemie et deplaisante estoit de leur bonne chevance, fit tant, que le mari trouva la brigade en present mefet [LOUIS XI, Nouv. LXVII]
XVIe s.
J'ay ainsi ma chevance mieulx logée qu'en des coffres [MONT., IV, 11]
Stilpon estant eschappé de l'embrasement de sa ville, où il avoit perdu femme, enfans et chevance [ID., I, 277]
Feraulez, qui avoit passé par les deux fortunes et trouvé que l'accroist de chevance n'estoit pas accroist d'appetit au boire, manger, dormir.... [ID., I, 317]
Perseus ne voulut pas, pour sauver sa propre personne, ses enfans et son royaume, despendre un peu de sa chevance [AMYOT, P. Aem. 19]
Il [Persée] trainnoit après luy une grande chevance [ID., ib. 37]

ÉTYMOLOGIE

Ital. civanza, civanzo, profit, bénéfice, et civire, se procurer. Ce mot a même radical que chevir, c'est-à-dire chef ; la chevance est ce dont on est venu à chef, ce qui sert, ce que l'on possède. Comme l'italien civire ne peut venir de capo, qui répond à chef, Diez suppose que civire a été emprunté de chevir ; ce qui vient, outre la forme du mot, à l'appui, c'est que civire, civanza ne sont cités que de Boccace dans le Dictionnaire de la Crusca.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chevance

CHEVANCE. n. f. Le bien qu'on a. Il a perdu toute sa chevance. Il est vieux.

chevance

Chevance, f. penac. Census, Bona alicuius.

Une grande chevance, Gaza, Bona ampla.

Honneur et chevance, Auxilium capiti ac fortunis suis petere.

chevance

*CHEVANCE, s. f. Vieux mot: Il a perdu toute sa chevance, tout son bien.
   Il avoit dans la terre une somme enfouïe,
   Son coeur avec; n'ayant d'autre déduit
   Que d'y ruminer jour et nuit,
   Et rendre sa chevance à lui-même sacrée.
       La Font.

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close