cheville

cheville

[ ʃəvij] n.f. [ du lat. clavicula, petite clé ]
1. Partie du corps constituée par les os qui permettent à la jambe de s'articuler avec le pied : Elle s'est foulé la cheville.
2. Tige de bois servant à maintenir des pièces entre elles : Enfoncer les chevilles dans l'épaisseur de la planche.
3. Pièce creuse que l'on enfonce dans un trou préalablement foré et qui sert à renforcer la fixation d'une vis : Des chevilles pour le béton, pour le Placoplâtre.
4. Petite tige qui sert à régler la tension des cordes d'un instrument de musique.
Avoir les chevilles qui enflent,
Fam. se montrer exagérément fier de soi.
Cheville ouvrière,
personne qui joue un rôle essentiel dans une organisation : Il est la cheville ouvrière de leur site Internet pivot
Être en cheville avec qqn,
Fam. s'être mis d'accord avec qqn pour agir.
Ne pas arriver à la cheville de qqn,
Fam. lui être très inférieur.

CHEVILLE

(che-vi-ll', ll mouillées, et non chevi-ye) s. f.
Morceau de bois ou de fer court et arrondi, dont on se sert pour boucher, ou assembler, ou accrocher. Cheville de bois, de fer. Planter, ficher une cheville. On dit d'un bâtiment qui est achevé, qu'il n'y manque pas une cheville.
Cheville ouvrière, grosse cheville qui joint l'avant-train avec le train de derrière d'une voiture. Fig. Cheville ouvrière, l'agent principal, indispensable d'une chose. En termes de marine, cheville ouvrière, tige de fer qui traverse le châssis de l'affût d'une caronade ainsi que le piton de sabord.
Cheville à tourniquet, bâton qu'on passe dans une corde et dont on fait une espèce de tourniquet.
Petite pièce de bois ou de métal qui sert à tendre les cordes d'un violon, d'une guitare, d'une harpe, d'un piano. Tourmenter ses chevilles, ou les chevilles d'un violon, se dit d'un joueur in habile qui ne sait pas bien s'accorder ou qui est obligé de s'y reprendre à tout instant.
La cheville du pied, saillie des os de l'articulation du pied, formée en dedans par le tibia, en dehors par le péroné. Fig. Il ne lui va pas à la cheville, c'est-à-dire il lui est très inférieur.
Je répondis au P. Letellier que je n'avais jamais cru nos ducs aller à la cheville du pied d'un comte d'Orient [empire de Constantinople] [SAINT-SIMON, 369, 128]
Fil de métal qui traverse les charnons d'une charnière. Pièce d'une presse d'imprimerie. Sorte de grand clou de fer.
S. f. plur.Terme de vénerie. Andouillers qui sortent des perches de la tête du cerf, du daim, du chevreuil. En termes de blason, ramures d'une corne de cerf.
Atteler en cheville, atteler un cheval devant un limonier. Aux jeux de l'hombre, du quadrille et du tri, être en cheville, n'être ni le premier ni le dernier en carte.
Vendre à la cheville, revendre en gros et en demi-gros la viande dépecée : expression en usage parmi les bouchers de Paris. On dit dans le même sens commerce à la cheville. Locution tirée de ce que la viande était accrochée à des chevilles.
10° Fig. Terme de littérature. Toute expression qui, inutile à la pensée, ne sert qu'à tenir une place dans la phrase ou dans le vers. Cette épithète est une cheville. Vers remplis de chevilles.
Cheville ! rédondance inutile ! [J. J. ROUSS., Ém. II]
Par analogie.
C'est une cheville très inutile que l'énoncé qu'il [le cardinal de Bouillon] fait que le roi est grand maître de l'ordre [SAINT-SIMON, 279, 27]

PROVERBES

  • Pour un trou il a vingt chevilles, c'est-à-dire il est plein d'expédients.
  • Autant de trous, autant de chevilles, et autant de chevilles que de trous, autant de reproches, autant de raisons et d'excuses.
  • Le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir, se dit d'un homme que la fortune a mis dans un bon poste.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il ostent la cheville, n'i font delaiement [, Berte, XCV]
    Et se il i a un nuef fust où il i ait neu fort, il i puet ferir une cheville sans meffet [, Liv. des mét. 103]
    Nus selier ne puet metre sele à fenestre, bas ne haut, seur voie, se n'est à cheville [, Liv. des mét. 211]
    Ou sur charbons ou sur greïlles, Ou tournoiés à grans chevilles, Comme Ixion à trenchans roes [, la Rose, 19478]
    Cil qui le tient à louage [le moulin], sans depecier et apeticier le loier, doit livrer quevilles, fuisiax, aubes et teles menues cozes [BEAUMANOIR, XXXVIII, 17]
    N'i out keville ne closture Ke ne fut tute d'ebenus [MARIE, Gugemer.]
    Si les couchent sur leur costez et leur mettent les jambes parmi les chevilles dedans [sorte de punition] [JOINV., 243]
    Les bendes sont de fer, et roides les chevilles [, Ch. d'Ant. Compl. 107]
  • XVe s.
    En ce parti que je vous di furent les François.... et se tinrent tout cois ès marais et en la bourbe et ordures jusques aux chevilles [FROISS., II, II, 183]
    Adonc se releva un des deux ; et prit les clefs de la porte qui pendoient à une cheville [ID., II, II, 99]
    S'entredonnerent telz coups que toute la vallée en retentist ; mais à Lyonnel mal en prit, tellement que les chevilles de sa selle rompirent ; si fut renversé par terre [, Perceforest, t. III, f° 90]
    Vous cuidez bien, par vos engins, à tous pertuis trouver chevilles [CH. D'ORL., Rondeau.]
  • XVIe s.
    Ils poulsoient et chassoient hors du siege imperial les empereurs les uns par les autres, ne plus ne moins qu'une cheville chasse l'autre [AMYOT, Galba, 2]
    L'os de la jambe de sa partie interieure fait la malleole interne, autrement dit la cheville [PARÉ, IV, 36]
    Je trouveray autant de chevilles que tu trouveras de pertuis [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 241]
    Faire compter les chevilles [faire attendre quelqu'un longtemps dans une chambre] [, Nuits de Straparole, t. II, p. 228, dans LACURNE]
    Pendre son manteau à faible cheville [COTGRAVE, ]
    Des santez vigoreuses, les mortelles maladies ; ainsi des rares et vifves agitations de nos ames, les plus excellentes manies et plus destracquées ; il n'y a qu'un demi tour de cheville à passer de l'un à l'aultre [MONT., II, 214]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, keville ; provenç. cavilla ; portug. cavilha ; ital. cavicchia, caviglia, cavicchio, caviglio ; du latin clavicula, petite clef, d'où cheville, diminutif de clavis, clef (voy. CLEF), transformé par les langues romanes en clavicla, et, par euphonie, cavicla.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CHEVILLE. Ajoutez :
    11° Nom donné à une apophyse osseuse du frontal, qui supporte la corne, chez les animaux cornus.

cheville

CHEVILLE. n. f. T. d'Arts. Morceau de bois ou de métal qu'on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d'autres usages. Cheville carrée, ronde. Cela ne tient qu'à une cheville. Pendre quelque chose à une cheville. Planter, ficher une cheville dans la muraille. La cheville d'une charnière.

Cheville ouvrière, Grosse cheville qui joint le train de devant d'une voiture, d'un affût avec la flèche ou avec les brancards. Il se dit aussi figurément du Principal mobile, du principal agent d'une affaire.

Cheville à tourniquet, Bâton qu'on passe dans une corde et dont on fait une espèce de tourniquet pour serrer la corde qui assure la charge d'une charrette.

Il se dit aussi des Petits morceaux de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes. Il manque une cheville à ce violon.

Cheville du pied, ou simplement Cheville, Nom vulgaire des saillies osseuses du tibia et du péroné.

Fig. et fam., Il ne lui va pas à la cheville, se dit d'une Personne comparée à une autre qui, dans son genre, lui est extrêmement supérieure.

Il se dit figurément, en termes de Versification, de Tout ce qui n'est mis dans un vers que pour la mesure ou pour la rime. Cette épithète est une cheville.

cheville

Cheville, Impages, Clauus ligneus.

Les chevilles des pieds, Malleoli, Suffragines.

Cheviller, Clauis ligneis figere.

Chevilleures, voyez Endouillers.

cheville


CHEVILLE, s. f. CHEVILLER, v. act. [Mouillez les ll. 1re e muet: 3e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Morceau de fer, ou de bois, qui va en diminuant, et que l'on fait entrer dans un trou, ou pour le boucher, ou pour tenir ferme l'assemblage de plusieurs pièces. — On apèle cheville ouvrière, la cheville de fer, qui joint le train de devant d'un cârrosse avec la flèche. — En parlant des violons et aûtres instrumens à cordes, on apèle chevilles, ce qui sert à tendre ou à détendre les cordes. — La cheville du pied, la partie de l'ôs de la jambe, qui s'élève en bosse aux deux côtés du pied. — En parlant de vers, cheville, mot qui n'est mis que pour la mesûre ou la rime.
   Cheviller, c'est joindre, assembler avec des chevilles: n°. 1°.
   On dit proverbialement, d'une maison, qu'il n'y manque pas une cheville, qu'elle est achevée et en bon état; d'un homme inférieur à un aûtre, qu'il ne lui viendrait pas à la cheville du pied; de celui qui a obtenu un bon poste: le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir. — Autant de chevilles que de trous; autant de répliques que de réponses. — Être en cheville, c'est, à certains jeux de cartes, n'être ni le premier, ni le dernier en cartes.
   On dit aussi proverbialement, de celui qui ne peut mourir, malgré une complication de maladies mortelles, qu'il a l'âme chevillée dans le corps. Un Anonyme dit, dans le même sens, à un insigne faussaire, fabricateur de lettres suposées: "Ces nouvelles épîtres sentent de cent lieues à la ronde l'esprit de parti, chevillé dans l'âme de celui qui les a composées. La métaphôre est un peu forte; cela est à peine bon dans le style satirique.
   On apèle chevillés, des vers où il y a des épithètes oiseûses et des mots, qui étant inutiles, ne servent qu'à remplir la mesure, ou à amener la rime.

Traductions

cheville

Knöchel, Wirbelankle, ankle-bone, pegenkel, pin, plug, pen, schroef [snaarinstrument], stoplap [verzen], vleeshaakגיבובים גיבובים, דיבל (ז), מיתד (ז), פין (ז), קרסול (ז), דִּיבֵּל, מֵיתָד, קַרְסֹלmàlleol, turmellankelαστράγαλοςagordkejlo, maleolotobillobokaöklicaviglia, malleolo, spinottoankeltornozelo, artelho, maléologleznăankelayak bileğiколок, голеностопный сустав, щиколоткаرُسْغ القَدَمkotníknilkkagležanjくるぶし발목kostkaข้อเท้าmắt cá chânглезен (ʃəvij)
nom féminin
1. anatomie partie du corps situé entre le pied et la jambe se fouler la cheville
2. petite tige qui sert à fixer enfoncer une cheville

cheville

[ʃ(ə)vij] nf
(ANATOMIE)ankle
se fouler la cheville → to sprain one's ankle
[bois] → peg; (pour enfoncer une vis)plug
(autres locutions) être en cheville avec qn → to be in cahoots with sb
cheville ouvrière nf (fig)kingpin