chiffonner

chiffonner

v.t.

1. Donner des faux plis ; mettre en chiffon : Elle a chiffonné son tailleur dans le train friper, froisser

2. Fam. Préoccuper : Cette histoire me chiffonne ennuyer, tracasser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chiffonner

Participe passé: chiffonné
Gérondif: chiffonnant

Indicatif présent

je chiffonne

tu chiffonnes

il/elle chiffonne

nous chiffonnons

vous chiffonnez

ils/elles chiffonnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHIFFONNER

(chi-fo-né)

1° V. n. Travailler sur des chiffons ou sur de petits morceaux de linge que les femmes du monde nomment collectivement chiffons.

Je me suis brûlée en chiffonnant autour de cette bougie [BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. II, 11]

2° V. a. Mettre en chiffon. Chiffonner du linge, un vêtement, du papier.

Son mari a pris la lettre et l'a chiffonnée [SÉV., 321]

Quelque lettre qu'il déchire ou chiffonne un moment après [J. J. ROUSS., Hél. II, 2]

3° Déranger l'ajustement, particulièrement d'une femme.

C'est un badin qui la chiffonne [GOMBAULT, Ep. Liv. I, dans RICHELET]

Elle [la duchesse de Bourgogne] les embrassait [le roi et Mme de Maintenon], les baisait, les caressait, les chiffonnait [SAINT-SIMON, 321, 195]

Et sans nuire à sa toilette, Je la chiffonne à mon gré [BÉRANG., Jeannette.]

Mondor.... Devant moi te chiffonne, Sans te mettre en courroux [ID., Inf. de Lisette.]

4° Fig. Chagriner, intriguer. Cela vous chiffonne.

M'interrompre à tous coups, c'est me chiffonner l'âme [POISSON, Com. sans titre, dans LE ROUX, Dict. com.]

ÉTYMOLOGIE

• Chiffon ; wallon, chifôder, chifouder.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHIFFONNER.
4° Ajoutez :
Le voyage de Poinsinet [Pichegru] me chiffonne.... à l'excès [KLINGLIN, Corresp. Paris, pluv. an VI, t. I, p. 245]
5° Exercer la profession de chiffonnier.
Considérant qu'un certain nombre d'individus chiffonnent sans autorisation [, Ordonn. de police, 15 août 1872]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chiffonner

CHIFFONNER. v. tr. Froisser, mettre en chiffon. Chiffonner une étoffe, une robe, du papier.

Chiffonner quelqu'un, Déranger son ajustement. Elle a été chiffonnée par la foule. Le vent l'a toute chiffonnée.

Fig. et fam., Une petite mine chiffonnée, se dit d'un Visage peu régulier qui n'est pas sans quelque agrément.

Fig. et fam., Cela le chiffonne, Cela le contrarie.

Employé comme verbe intransitif, il signifie aussi S'occuper de petits travaux d'aiguille. Elle aime à chiffonner. Elle chiffonne avec une adresse remarquable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

chiffonner

verbe chiffonner

1.  Froisser un tissu.

friper, plisser.

défroisser, déplisser, lisser.

2.  Familier. Préoccuper quelqu'un.

chagriner, contrarier, ennuyer, mécontenter, tourmenter, tracasser -familier: défriser, embêter, tarabuster, turlupiner -populaire: emmerder.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

chiffonner

ריפט (פיעל), רִפֵּטcrumple, crinkle, rumpleaddolorare, raggrinzare, sbertucciare, sgualcire, spiegazzare (ʃifɔne)
verbe transitif

froisser جعّدَ ('ʒaʔʼːada) 弄皱 ; 揉皱; 使皱 (ver)kreukelen (zer)knittern τσαλακώνω (tsala'kono) sgualcire (zgwal't∫ire) しわくちゃにする å krølle po/gnieść ( pɔ/gɲɛɕʨ) amarrotar (ɐmɐʀu'tar) мять (mʲatʲ) ко́мкать ('komkətʲ) arrugar (ařu'γar) buruşturmak לקמט chiffonner un vêtement جعّدَ ملابسَ 把衣服弄皱 een kledingstuk verkreukelen ein Kleidungsstück zerknittern τσαλακώνω ένα ρούχο sgualcire un abito 服（ふく）をしわくちゃにする å krølle et klesplagg pognieść ubranie amarrotar o fato помя́ть оде́жду arrugar una ropa bir elbiseyi buruşturmak לקמט בגד

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chiffonner

[ʃifɔne] vt

[+ tissu] → to crease
Ma robe est toute chiffonnée → My dress is all creased.

(= tracasser) → to bother
Ce qui me chiffonne c'est qu'il n'a jamais répondu → What bothers me is that he never replied.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005