chiffrer

chiffrer

v.t.

1. Évaluer par des calculs : Le garagiste a chiffré le montant des réparations calculer

2. Affecter d'un chiffre d'ordre : Chiffrer les pages d'un manuscrit numéroter

3. Transcrire par chiffrement : L'espionne chiffre ses renseignements avant de les transmettre coder, crypter

v.i.

Fam. Coûter cher : Les allers et retours, ça commence à chiffrer.

se chiffrer

v.pr.

1. (à) Avoir pour montant total : Les fonds détournés se sont chiffrés à un million s'élever à, se monter à

2. (par, en) Être évalué en : Les grévistes se chiffrent par milliers se compter par

chiffrer

Participe passé: chiffré
Gérondif: chiffrant

Indicatif présent

je chiffre

tu chiffres

il/elle chiffre

nous chiffrons

vous chiffrez

ils/elles chiffrent

CHIFFRER

(chi-fré) v. n.

1° Calculer avec les chiffres.

Je l'ai vu calculer, nombrer, chiffrer, rabattre [J. B. ROUSS., Rép. à Chaul.]

Peut-être devraient-elles apprendre à chiffrer avant tout [J. J. ROUSS., Ém. v.]

2° V. a. Numéroter. Chiffrer les feuillets d'un registre. Évaluer en chiffres. On veut tout chiffrer aujourd'hui.

3° Écrire en chiffres. Chiffrer une dépêche.

Albéroni avait écrit et chiffré de sa main tout ce qui concernait les négociations et les affaires secrètes [SAINT-SIMON, 501, 69]

4° Terme de musique. Placer des caractères numériques au-dessus de la basse pour indiquer les accords. Basse chiffrée. On chiffre par 2 l'accord de seconde.

ÉTYMOLOGIE

• Chiffre.

chiffrer

CHIFFRER. v. intr. Se servir des chiffres pour calculer. Ne savoir pas chiffrer. Apprendre à chiffrer. Un homme qui chiffre bien.

Il s'emploie, comme verbe transitif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. Chiffrer les pages d'un registre.

Par extension, il signifie Évaluer en chiffres. On peut chiffrer ses dépenses annuelles à trente mille francs. Ses dépenses se chiffrent à tant par mois.

Il signifie aussi Écrire en chiffre. Chiffrer une dépêche.

En termes de Musique, il signifie Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter. Chiffrer un accord. Chiffrer une sixte, une quinte. Musique chiffrée.

chiffrer

CHIFFRER, ou CHIFRER, v. a. et n. CHIFREUR, s. m. Le verbe se dit, ou avec le régime direct, chifrer les pages d'un livre, les marquer par des chifres; ou, neutralement, ne savoir pas chifrer; aprendre à chifrer: il chifre bien. — On dit dans le 2d sens (chifre, n°. 2°.) chifrer une dépêche, l'écrire en chifre.
   CHIFREUR, celui qui compte bien avec la plume. "C'est un habile Chifreur.

Synonymes et Contraires

chiffrer

verbe chiffrer

1.  Affecter des numéros aux pages.

folioter, numéroter, paginer.

2.  Évaluer par des calculs.

calculer, comptabiliser, compter, dénombrer, estimer, évaluer, peser, supputer.

---

chiffrer (se)

verbe pronominal chiffrer (se)

Atteindre tel ou tel total.

coûter, se monter à, s'élever à.

Traductions

chiffrer

הצפין (הפעיל), מספר (פיעל), מִסְפֵּר, הִצְפִּיןcipher, appraise, assess, estimate, reckonbeziffern, chiffrierenbecijferen加密kryptere암호화kryptera (ʃifʀe)
verbe transitif

évaluer قدّر ('qadːara) 估价 ; 评价 schatten (ab)schätzen υπολογίζω (ipolo'ʝizo) stimare (sti'mare) valutare (valu'tare) 計算（けいさん）する、見積（みつ）もる å bedømme o/szacować ( ɔ/ʃaʦɔvaʨ) estimar (əʃti'mar) , , avaliar (ɐvɐli'ar) оце́нивать (a'ʦɛnʲivətʲ) определя́ть (aprʲidʲi'lʲatʲ) evaluar (eβa'lwar) kestirmek להעריך chiffrer les pertes humaines قيم الخسائر البشرية 估算伤亡人数 het verlies aan mensenlevens schatten Verlust an Personen beziffern εκτιμάω τις ανθρώπινες απώλειες stimare le perdite umane 死傷者（ししょうしゃ）を見積もる å anslå tapet av menneskeliv obliczyć straty w ludziach contar as perdas humanas подсчита́ть челове́ческие поте́ри cifrar las pérdidas humanas insan kaybını tahmin etmek להעריך את מספר האֲבֵדוֹת

chiffrer

[ʃifʀe]

vt

[+ dépense] → to assess

[+ message] → to encode, to put in code

vi (= représenter un montant élevé) → to add up
ça chiffre vite → it soon adds up [ʃifʀe] vpr/vi
se chiffrer à → to add up to