chignon

(Mot repris de chignons)

chignon

n.m. [ du lat. catena, chaîne ]
Manière de coiffer des cheveux longs en les enroulant et en fixant la boule ou le rouleau ainsi obtenus sur la nuque ou au sommet du crâne ; coiffure qui en résulte.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHIGNON

(chi-gnon) s. m.
Le derrière du cou. Il lui donna un coup de bâton sur le chignon.
Les emboîtements les plus remarquables [des os] sont ceux de l'épine du dos qui règne depuis le chignon du cou jusqu'au croupion [BOSSUET, Connaiss. I, 7]
Cheveux de derrière la tête retroussés en double ou relevés sur la tête. Un chignon frisé. Un chignon natté.
Quelques crins blancs couvrent son noir chignon [VOLT., Ce qui plaît aux dames.]
Un petit peigne orné de diamants De son chignon surmontait la parure [ID., le Pauvre diable]
Je frise avec grâce un chignon, Et j'inventai le postillon Que je n'étais encor qu'à la bavette [, Ép. de Pompon à Babiole, dans RICHELET]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Les venteuses qu'on met sor le caon du col [ALEBRANT, f° 13]
    Ysengrin ne l'escoute mie, Ainz l'a saisi par le chaon [, Ren. 7765]
    [Le chien] Qui nous trait en enfer parmi le chaaignon [J. DE MEUNG, Test. 1599]
  • XVIe s.
    La tuyle tumbant au long de la teste à la faulte de l'armet luy donna droit sur le chaignon du col, et luy en brisa les jointures [AMYOT, Pyrrh. 76]
    Il le percea de part en part, tellement que la poincte de l'espée venoit à sortir au chinon du col [ID., Pomp. 101]
    Tu vois le fils d'Atrée Agamemnon, Que Jupiter fait dessus l'eschignon Du col, porter le faix pour tout le monde [ID., De la tranq. d'âme, 6]
    L'enflure du chesnon est guerie par onguent fait de racines d'aulnée.... [O. DE SERRES, 977]

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que chaînon, par comparaison du chaînon d'une chaîne avec les nodosités des vertèbres. Berry, coignon, chagnon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chignon

CHIGNON. n. m. Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés par- derrière. Les chignons ont été longtemps de mode. Chignon uni. Chignon natté.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chignon


CHIGNON, s. m. [Mouillez le gn.] Le derrière du cou. — Il paraît, par une observation de Ménage, qu'on disait aûtrefois le chaignon, au lieu de dire, le chignon: celui-ci est le seul usité aujourd'hui.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

chignon

haarknot, haarwrong, toet, wrong, knoedelצמה מפוקעת (נ) [קוקו]hartuberomoñoκότσοςbun, chignoncignone, crocchia, nodonuttura (ʃiɲɔ̃)
nom masculin
cheveux relevés sur la nuque ou sur le dessus de la tête
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chignon

[ʃiɲɔ̃] nmchignon, bun
Elle s'est fait un chignon → She put her hair in a bun.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005