chiper

chiper

v.t. [ de l'anc. fr. chipe, chiffon ]

Fam. S'emparer indûment de : Ils m'ont chipé ma montre dérober, voler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chiper

(ʃipe)
verbe transitif

prendre à l'insu de qqn, dérober chiper la robe de sa sœur

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chiper

Participe passé: chipé
Gérondif: chipant

Indicatif présent

je chipe

tu chipes

il/elle chipe

nous chipons

vous chipez

ils/elles chipent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHIPER¹

(chi-pé) v. a.

Terme de tannerie. Chiper des peaux, c'est les coudre ensemble, après les avoir jetées dans l'eau chaude, lorsque la laine en est tombée, et les remplir de tan pour les remuer ensuite avec beaucoup de force. La bazane chipée est une bazane qui a reçu un apprêt particulier.

ÉTYMOLOGIE

• C'est sans doute l'action de ramollir les peaux comme des chipes ou chiffes (voy. CHIFFE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. CHIPER. Ajoutez :
Treize sols sur la douzaine de moutons, bouc et chevre chipés [, Déclar. du roi, 16 fév. 1635]

ÉTYMOLOGIE

• Ajoutez : M. Devic, Dict. étym., demande si notre mot chiper ne provient pas du turc sep, tan, réservoir où se fait le tannage, sepnik, tanner. Il faudrait au moins quelque intermédiaire montrant comment ce mot turc a pu s'introduire en français.

---

CHIPER²

(chi-pé) v. a.

Dérober, voler. Terme de l'argot des écoliers...

ÉTYMOLOGIE

• Probablement le même radical que chipe ou chiffe (voy. CHIFFE), c'est-à-dire couper, rogner, comme on fait aux chiffes. Comparez aussi ces vers du XVe siècle où chipe tient sans doute à chiper :
  Bandez lui les yeulz de la teste, Et pour le loier de ses truffes Ly portez de grosses buffes, Et sy en jouez à la chipe, [, la Passion de N. S. J. C.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chiper

CHIPER. v. tr. Dérober un objet de peu de valeur. Il est populaire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

chiper

verbe chiper

Familier. Voler quelque chose.

chaparder, escamoter, grappiller, marauder, soustraire -familier: barboter, carotter, choper, écornifler, piquer, rafler, subtiliser -littéraire: dérober -populaire: chauffer, faucher.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

chiper

סחב (פ'), סילק (פיעל), פילח (פיעל)

chiper

gappen, graaien, jatten

chiper

birlar

chiper

aggraffignare, sgraffignare

chiper

[ʃipe] vt → to pinch
chiper qch à qn → to pinch sth from sb

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005