Chipotés traduction chipotés définition chipotés dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/chipot%c3%a9s
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 12 734 858 650 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

chipoter

(Mot repris de chipotés)

chipoter

v.i. [ de l'anc. fr. chipe, chiffon ]
1. Fam. Faire des difficultés pour des riens : On ne va pas chipoter pour ou sur deux euros ! chicaner, ergoter
2. Fam. Faire le difficile pour manger : Ce bébé chipote sur tout.
3. En Belgique, tripoter qqch ; fouiller dans qqch.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chipoter


Participe passé: chipoté
Gérondif: chipotant

Indicatif présent
je chipote
tu chipotes
il/elle chipote
nous chipotons
vous chipotez
ils/elles chipotent
Passé simple
je chipotai
tu chipotas
il/elle chipota
nous chipotâmes
vous chipotâtes
ils/elles chipotèrent
Imparfait
je chipotais
tu chipotais
il/elle chipotait
nous chipotions
vous chipotiez
ils/elles chipotaient
Futur
je chipoterai
tu chipoteras
il/elle chipotera
nous chipoterons
vous chipoterez
ils/elles chipoteront
Conditionnel présent
je chipoterais
tu chipoterais
il/elle chipoterait
nous chipoterions
vous chipoteriez
ils/elles chipoteraient
Subjonctif imparfait
je chipotasse
tu chipotasses
il/elle chipotât
nous chipotassions
vous chipotassiez
ils/elles chipotassent
Subjonctif présent
je chipote
tu chipotes
il/elle chipote
nous chipotions
vous chipotiez
ils/elles chipotent
Impératif
chipote (tu)
chipotons (nous)
chipotez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais chipoté
tu avais chipoté
il/elle avait chipoté
nous avions chipoté
vous aviez chipoté
ils/elles avaient chipoté
Futur antérieur
j'aurai chipoté
tu auras chipoté
il/elle aura chipoté
nous aurons chipoté
vous aurez chipoté
ils/elles auront chipoté
Passé composé
j'ai chipoté
tu as chipoté
il/elle a chipoté
nous avons chipoté
vous avez chipoté
ils/elles ont chipoté
Conditionnel passé
j'aurais chipoté
tu aurais chipoté
il/elle aurait chipoté
nous aurions chipoté
vous auriez chipoté
ils/elles auraient chipoté
Passé antérieur
j'eus chipoté
tu eus chipoté
il/elle eut chipoté
nous eûmes chipoté
vous eûtes chipoté
ils/elles eurent chipoté
Subjonctif passé
j'aie chipoté
tu aies chipoté
il/elle ait chipoté
nous ayons chipoté
vous ayez chipoté
ils/elles aient chipoté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse chipoté
tu eusses chipoté
il/elle eût chipoté
nous eussions chipoté
vous eussiez chipoté
ils/elles eussent chipoté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHIPOTER

(chi-po-té) v. n.
1° Faire un travail, une besogne avec négligence ou lenteur.
2° S'arrêter à des riens, faire des difficultés pour se décider.
Vive les gens faciles en affaires ! la vie est trop courte pour chipoter [VOLT., Lett. Chauvelin, 3 octobre 1760]
Marchander mesquinement.
Ceux qui chipotent et qui s'en vont disant : l'aurons-nous in-4°, l'aurons-nous in-8° (Corneille avec le commentaire) ? aurons-nous pour deux louis huit ou dix volumes.... [ID., Lett. d'Argental, 24 août 1761]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ce ne sera jamais fait pour qui voudra chipoter tous les mots [TABOUROT, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Wall. kipotî, manier d'une façon rude et indiscrète. Grandgagnage demande s'il faut y voir le hollandais poote, bas-saxon pote, patte, avec ki qui répond au latin cum. Mais il est plus probable qu'il y a là le radical qui se trouve dans chipe, chiffe (voy. CHIFFE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chipoter

CHIPOTER. v. intr. Manger du bout des dents.

Fig., il signifie Faire des difficultés pour des riens, marchander d'une façon mesquine. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chipoter


CHIPOTER, v. n. CHIPOTIER, IèRE, s. m. et f. [3e é fer. aux deux 1ers, è moy. et long. au 3e.] Lanterner, ou barguigner. = Vétiller. Il ne fait que chipoter. = Chipotier, a les deux sens; barguigneur, vétilleur. "C' est un chipotier, une chipotière, style familier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

chipoter

verbe chipoter
1.  Familier. Manger sans appétit.
avoir un appétit d'oiseau, grignoter, manger comme un moineau, manger du bout des dents -familier: mangeotter, picorer, pignocher.
avoir un bon coup de fourchette, dévorer, engloutir, engouffrer, se bourrer, se gaver -familier: enfourner, s'empiffrer -populaire: se goinfrer, s'en mettre plein la panse.
2.  Familier. Faire des difficultés pour des riens.
chicaner, couper les cheveux en quatre, ergoter -familier: chinoiser, pinailler -littéraire: vétiller.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

chipoter

peck, pick at, quibblemet lange tanden eten, pietluttig doen (over), pingelen [handel], teuten, treuzelenfeilschen, herumstochern, nörgeln, streiten, zanken, lavierenτσιμπώmercanteggiare (ʃipɔte)
verbe intransitif
1. manger sans avoir faim أكل دون جوع (ʔa׳kala 'duːna 'ʒuːʔʼ) 小口小口地吃,勉强地吃 kieskauwen herumstochern τσιμπολογάω (tsimbolo'ɣao) spilluzzicare (spil:ut:si'kare) mangiucchiare (mandʒu'k:jare) まずそうに食(た)べる å pirke i maten jeść półgębkiem (jɛɕʨ puwgɛmpkjɛm) petiscar (pətiʃ'kar) , , debicar (dəbi'kar) не́хотя есть ('nʲexətʲa jesʲtʲ) comiscar iştahsız yemek לאכול בלי חשק Elle chipote à table. هي تأكل دون جوع 她吃得很勉强. Zij kieskauwt aan tafel. Sie stochert im Essen herum. Τσιμπολογάει στο τραπέζι. 彼女(かのじょ)はいやいや食事(しょくじ)をしている。 Hun sitter og pirker i maten. Ona je półgębkiem przy stole. Ela petisca à mesa. Она́ привере́дничает за столо́м. Masada iştahsız yemek yiyor. היא אוכלת בלי חשק.
2. figuré faire des difficultés pour tout هوّل الأمور ('hawːala lʔu׳muːr) 斤斤计较,为…而争执不休 zeuren haarkloven (herum)nörgeln μουρμουρίζω για όλα (murmu'rizo) fare storie (‘fare 'stɔrje) cavillare (kavi'l:are) つまらない事(こと)をとやかく言(い)う å pirke targować się (targɔvaʨ ɕɛ) ser picuinhas ('serpik'wiɲɐʃ) привере́дничать (prʲivʲi'rʲedʲnʲiʧʲitʲ) poner dificultades por todo güçlük çıkarmak לעמוד על קוצו של יוד להתקטנן parlé Arrête de chipoter ! توقف عن تهويل الامور 不要再斤斤计较! Hou op met dat gezeur! Hör auf zu nörgeln! Σταμάτα να μουρμουρίζεις για όλα! Smettila di far storie! いちいち文句(もんく)をつけるな! Slutt å pirke på alt! Przestań się targować! Não sejas picuinhas! Прекрати́ привере́дничать! ¡Deja de poner dificultades por todo! Güçlük çıkarmayı bırak ! תפסיק להתקטנן!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chipoter

[ʃipɔte] vi
(= manger) → to nibble
(= ergoter) → to quibble, to haggle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • chipons
  • chipota
  • chipotage
  • chipotages
  • chipotai
  • chipotaient
  • chipotais
  • chipotait
  • chipotâmes
  • chipotant
  • chipotas
  • chipotasses
  • chipotât
  • chipotâtes
  • chipote
  • chipoté
  • chipotée
  • chipotent
  • chipoter
  • chipotera
  • chipoterai
  • chipoteraient
  • chipoterais
  • chipoterait
  • chipoteras
  • chipoterez
  • chipoteriez
  • chipoterons
  • chipoteront
  • chipotes
  • chipotés
  • chipoteur
  • chipoteurs
  • chipoteuses
  • chipotez
  • chipotier
  • chipotier, ière
  • chipotiez
  • chipotons
  • chippendale
  • chippes
  • chips
  • chiqua
  • chiquai
  • chiquaient
  • chiquais
  • chiquait
  • chiquâmes
  • chiquant
  • chiquas
  • chiquassent
  • chiquasses
  • chique
  • chiqué
  • chiqué, ée
  • chiquée
  • chiquées
  • chiquenaude
  • chiquenaudes
  • chiquenille
  • chiquent
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2021 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.