choisir
(Mot repris de choisissaient)choisir
v.t. [ du gotique kausjan, goûter ]choisir
Participe passé: choisi
Gérondif: choisissant
| Indicatif présent |
|---|
| je choisis |
| tu choisis |
| il/elle choisit |
| nous choisissons |
| vous choisissez |
| ils/elles choisissent |
CHOISIR
(choi-zir) v. a.PROVERBE
- Souvent qui choisit prend le pire.
REMARQUE
- Quand choisir prend un second complément ou un complément indirect pour indiquer le but du choix, il faut toujours exprimer la préposition pour, au passif comme à l'actif. On ne dit pas : il a été choisi gouverneur, mais : il a été choisi pour gouverneur.
SYNONYME
- ÉLIRE, CHOISIR. D'après l'étymologie, élire, c'est tirer hors ; et choisir, c'est fixer le regard sur, remarquer, et de là préférer. Un général choisit son terrain, mais il ne l'élit pas. Un auteur choisit ses mots, mais il ne les élit pas. Au contraire on choisit un homme et on l'élit ; Louis XIV choisit Colbert, c'est-à-dire le remarqua, le préféra ; Louis XIV élut Colbert, c'est-à-dire l'éleva à un ministère (il faut ajouter que l'usage attribue d'ordinaire à élire l'idée de suffrages donnés). Israël fut choisi entre les peuples, c'est-à-dire préféré ; Israël fut élu de Dieu, c'est-à-dire appelé à des destinées particulières ; de sorte que la distinction étymologique se poursuit dans les acceptions.
HISTORIQUE
- XIIe s. [Il] a la letre choisie [vue] [, Ronc. p. 25]Des Sarrazins [il] n'i put un seul cosir [apercevoir] [, ib. p. 155]Grant joie ot Aude qu'ot la clarté coisie [, ib. p. 173]Ne nule riens n'est tant à mon desir ; Mout [j'] aim [aime] mes ieuz qui me firent choisir [, Couci, XI]
- XIIIe s. Et Reniers estoit aus bretesches [échafauds en bois] des murs, quant il choisi l'avant-garde que Joffrois li mareschaus faisoit [VILLEH., CLXII]Mais plus hardie chose [que Pepin] ne fu onque choisie [, Berte, II]La clarté [elle] fait oster, qu'on n'i put rien choisir [, ib. XII]Qui bien la regardast à droit et à loisir, Bien deïst que plus belle ne peüst on choisir [, ib. LXIII]Quatre de ses serjans il meismes choisit [élut] [, ib. XCI]Quand ele les choisi [vit], tost errant s'est levée [, ib. CXXVI]Dont gardent devant els, si ont les Blas [Valaques] coisis, qui tout estoient entalenté d'aus [à eux] faire anui [H. DE VALENC., IV]Ou [au] miroer entre mil choses, [il] Choisi [vit] rosiers chargiés de roses [, la Rose, 1624]Tant vont par lor journées qu'il ont Nique coisie [, Ch. d'Ant. I, 284]Quant il vint à terre, et il choisi [aperçut] les Sarrazins, il demanda quelle gent c'estoient [JOINV., 215]
- XIVe s. À la fausse posterne s'en vint sans arrester, Et choisi [vit] les Juïfs de sus les murs ester [, Guesclin. 9467]
- XVe s. Et le connestable jetoit l'oisel, et cil faucon montoit si haut que à peine le pouvoient-ils choisir en l'air [FROISS., II, II, 164]Un pertuis, par lequel maistre cordelier pouvoit apertement le choisir [LOUIS XI, Nouv. II]
- XVIe s. Lequel plus grand que tout mon desplaisir, Cent fois le jour vient remettre à loisir Devant mes yeux les biens qu'on peut choisir [voir] En sa personne [ST-GEL., p. 72]Chascun choisit plustost à discourir du mestier d'un aultre que du sien [MONT., I, 57]Elle n'a pas de quoy les distinguer, ny de quoy choisir la verité du mensonge [ID., II, 317]Ses gardes n'avoient pas eu le loisir de coucher une mesche, voiant la chambre pleine et sa personne choisie [prise], tous les logis pillez avec aussi peu de resistance [D'AUB., Hist. III, 175]Là les deux chefs signalez de panaches blancs et rouges se choisirent devant leur troupe, Breauté tua son ennemi d'abordée [ID., ib. III, 527]Entre lesquels [portraits] je choisis [j'aperçus] celluy de l'empereur aujourd'huy regnant [CARL., VI, 34]Je voy le bien et je choisi le mal ! [RONS., 641]Si meirent quelques brisées et enseignes sur les plus haultes croupes des rochers, et que l'on pouvoit choisir à l'œil de plus loing [AMYOT, Cat. 26]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, couésir, keusir ; wallon, chûzî ; rouchi, chusir ; provenç. causir, chausir ; anc. espagn. cosido, vu ; anc. portug. cousimento, action de choisir ; anc. ital. ciausire ; du gothique kausjan, goûter, essayer, qui, à cause du j, a pu donner la conjugaison en ir, ancien haut allemand, chiosan, voir, choisir, qui à la vérité aurait plutôt produit choiser, mais qui a l'avantage d'avoir la signification de voir. Cette signification est, dans l'ancienne langue, la principale, elle dure jusque dans le XVIe siècle, et ne se perd qu'avec le XVIIe siècle.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CHOISIR.
PROVERBE
- Ajoutez : On dit aussi : Qui choisit a le pis.
choisir
Le participe passé CHOISI, IE, a quelquefois la valeur d'un adjectif et signifie Qui est excellent, qui est meilleur en son genre. Livre de morceaux choisis. Il ne se sert en parlant que de termes choisis. Il ne reçoit qu'une société choisie.
choisir
Choisir, c'est eslire de plusieurs choses une, Legere, Eligere, Optare, Eximere numero.
¶ Choisir aussi est adviser et veoir une chose qui est bien loing, comme, J'ay choisi le clocher de telle Eglise, c'est à dire, je le vois en estant bien loing. L'Espagnol et l'Italien usent de mesmes mots en cette mesme signification, disans, Escoger, Sciegliere. Cela est ainsi prins, par ce que qui voit et remarque une chose qui pour la distance du lieu est douteuse à discerner: il semble qu'il eslise et choisisse la certaine opinion d'icelle entre plusieurs opinions que la doute causée par la distance admeine.
Choisir gens de guerre, Delectum habere, Facere delectum militum.
Choisis, Optio sit tua.
Si on me donnoit à choisir, Si optio mea esset.
Sçavoir choisir ses heures, Diuidere temporibus negotium aliquod.
Regarder et choisir un jour, Explorare diem aliquem.
Choisir quelque chose pour reprendre, Arripere aliquid ad reprehendendum.
Choisir et prendre quelqu'un auquel on face la guerre, Desumere sibi aliquem hostem.
Il me souviendra de n'avoir point choisi qui j'accuseroy, Meminero me non sumpsisse quem accusarem.
Qui sçait fort bien choisir les plus belles, Elegans formarum spectaror.
Un homme choisi entre tous les autres, et sur tous eloquent, Flos populi delibatus.
Qui estoient choisis pour succeder à ceux qui de fait exerceroient les magistrats apres leurs temps expiré, Designati consules.
Juges choisis et d'eslite qui sont au rolle, Selecti iudices.
choisir
CHOISIR, v. a. [Choa-zi.] Préférer une chôse, ou une persone, à une aûtre, ou à plusieurs aûtres. Choisir entre mille: choisissez des deux. Là il est neutre. — Ordinairement il est actif: choisir bien ses amis; choisir des fruits, des étofes.
Rem. 1°. Brébeuf done à ce verbe, pour 2d régime, le datif (la prép. à.)
Il vous avoit choisi à des travaux insignes;
Mais si vous vous lassez, vous n'en êtes plus dignes.
M. de Lille dit aussi:
Enfin, à ton vignoble, as-tu choisi sa terre?
Ce régime fait mieux avec les persones: "M. Anson s'étoit atendu qu'on lui choisiroit ce qu'il y avoit de meilleur. Voyage d'Anson. Voy. ÉLIRE.
2°. CHOISIR, régit-il des substantifs sans article? Dit-on, il a été choisi Gouverneur, comme on dit, il a été envoyé Ambassadeur? J'en doute. D'un côté, quelques Auteurs l'ont dit: "Il le fit choisir Principal du Collège. D'Avr. "Il (St Pallade) fut donc choisi Evêque d'Auxerre. Griffet: "Il est redevable à cette excellente éducation, d'avoir été choisi Gouverneur du Duc de B... Causes Célèbres. — De l'autre, le plus grand nombre des Écrivains et l'Acad. mettent devant la prép. pour: "Ils le choisirent pour leur Chef: "Le Roi l'a choisi pour être Gouverneur d'une telle Place.
3°. CHOISIR, neutre, régit de, devant l'infinitif. "Vous avez encôre à choisir, de prendre, ou de laisser: Choisissez, ou d'accepter ces conditions, ou de vous exposer à une ruine totale: "Vous avez choisi d'être le ministre, le coopérateur du démon, plutôt que de Jésus-Christ.
4°. Boileau fait régir à l'actif la prép. de, au lieu des prép. entre, ou, parmi.
La Fable ofre à l'esprit mille Héros divers?
Ulysse, Agamemnon, Oreste, Idoménée...
O le plaisant projet d'un Poète ignorant,
Qui, de tant de Héros, va choisir Childebrand.
Le P. Rapin le fait suivre de d'avec: "Ce n'est pas assez de s'atacher à la Nature... Il faut choisir ce qu'elle a de bon, d'avec ce qui ne l'est pas. Ces deux régimes sont contre l'usage: mais le dernier est le plus inusité.
choisir
choisir
auswählen, wählen, auslesen, erwählen, auserwählen, aussuchen, eine Auswahl treffen, erkiesen, kürenchoose, pick, elect, pick out, single out, opt, name, selectkiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen, (uit)kiezenבחר (פ'), בָּחַרkies, verkieselegir, triarvælgeelektielegir, escogervalitaválasztscegliere, eleggere, cogliere選ぶ, えらぶoptarewybrać, wybieraćescolher, designar, eleger, nomear, optaralegeвыбирать, избирать, избрать, выбратьkora, plocka, väljaseçmek, toplamakδιαλέγω, επιλέγωيَخْتارُ, يَنْتَقيvybratbirati, odabrati...을 선택하다, 선택하다velgeเลือกchọn, lựa chọn挑选, 选择選擇 (ʃwaziʀ)verbe transitif