chouette

1. chouette

n.f.
Oiseau rapace nocturne à tête ronde sans aigrette et à face aplatie : La chevêche, l'effraie, la hulotte sont des espèces de chouette.

2. chouette

adj.
Fam. Se dit de qqn de sympathique, de qqch de plaisant : Un type très chouette gentil beau agréable
interj.
Exprime la satisfaction : Chouette ! on arrive quelle joie ! ; chic
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHOUETTE

(chou-è-t') s. f.
Oiseau nocturne du genre du chat-huant.
Comme après les hiboux vont criant les chouettes [RÉGNIER, Sat. XI]
Être larron comme une chouette, être un voleur déterminé.
Terme de jeu. Faire la chouette, jouer seul contre deux ou plusieurs personnes. Fig. Ma correspondance est très active, je fais la chouette à trois personnes, c'est-à-dire que seul j'entretiens correspondance avec trois personnes. Il est leur chouette, il est en butte à leurs railleries.
Jeu analogue au jeu d'oie.
La chenille du séneçon.
Populairement. Être chouette, être parfait en son genre. Cela est chouette. Cet emploi populaire n'est pas sans analogie avec un exemple de Rabelais ; voy. l'HISTORIQUE.

REMARQUE

  • La chouette étant persécutée par les autres oiseaux lorsqu'elle s'aventure pendant le jour, de là vient apparemment qu'on dit d'une personne qui est en butte à la raillerie de plusieurs autres, qu'elle est leur chouette ; et de là aussi que jouer seul contre plusieurs s'appelle leur faire la chouette.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    De tant, dist-il, comme les yeuls des suetes ou des chauve soris sont inabiles à recepvoir la clarté du souleil [CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, ch. 4]
  • XVIe s.
    Quel qu'il soit, il n'est point poete, Mais fils aisné d'une chouette, Ou aussi larron pour le moins [MAROT, Épigram.]
    Ma femme sera coincte et jolye comme une belle petite chouette [RABEL., Pantagr. III, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de choue ; Berry, chuèche ; norm. cauvette. petite corneille ; wallon, chawète.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CHOUETTE. Ajoutez :
    Sorte de coiffure au XVIIe siècle.
    Vous avez donc eu peur de ces pauvres petites diablesses de chouettes noires.... elles font la beauté.... de la coiffure [SÉV., 2 fév. 1689]

    HISTORIQUE

    • Ajoutez : XIVe s.
      Aus eaux [yeux] de la cuete nuit Li jors, et si voit clier par nuit [MACÉ, Bible en vers, f° 33, 2e col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chouette

CHOUETTE. n. f. Oiseau de nuit plus petit que le hibou et qui n'a pas d'aigrette. Le cri de la chouette est lugubre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chouette


CHOUETTE, s. f. [Chou-ète, 2eè moy. 3e e muet.] Oiseau de nuit, qui tient beaucoup du hibou et du chat-huant. — On dit comunément, larron comme une chouette. = Au jeu de piquet, faire la chouette à... c'est jouer seul contre deux ou contre plusieurs. = En style proverbial, être la chouette d'une société, c'est être l'objet ordinaire des railleries de ceux qui la composent. Il est leur chouette, et il ne s'en aperçoit pas.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

chouette

adjectif chouette
1.  Familier. Qui est sympathique.
bon, brave, gentil -familier: chic, sympa.
antipathique -familier: vache.
2.  Familier. Qui est distingué.
beau, élégant -familier: bath, chic, classe.
-familier: moche.
3.  Familier. Qui est réussi.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

chouette

(ʃuɛt)
nom féminin
oiseau qui sort la nuit

chouette

(ʃuɛt)
adjectif
1. beau, qui plaît Il a un chouette appartement.
2. gentil, agréable une fille très chouette

chouette

Eule, cool, Kauzowluil, knalינשוף (ז), כוס (ז), תנשמת (נ), יַנְשׁוּף, תִּנְשֶׁמֶתòlibauglestrigolechuza, búhouglacivetta, gufocoruja, bufo, corujão, éstrix, mochougglabaykuşκουκουβάγιαبُومَةٌsovapöllösovaフクロウ올빼미uglesowaсоваนกเค้าแมวcon cú猫头鹰БУХАЛ貓頭鷹
interjection
exprime la joie Chouette ! Il vient !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chouette

[ʃwɛt]
nfowl
adj [film, site, nana] → great
un chouette film → a great film
une chouette nana → a great girl
très chouette → really great
J'ai vu un film très chouette → I saw a really great film.
Paul, c'est quelqu'un de très chouette → Paul is a really great guy.
excl → great!
Chouette alors! → Great!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005