chuchoter

chuchoter

v.t.

Prononcer à voix basse : Elle lui chuchote son secret à l'oreille susurrer

v.i.

Parler bas, en remuant à peine les lèvres : Ils chuchotent pour ne pas déranger murmurer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chuchoter

Participe passé: chuchoté
Gérondif: chuchotant

Indicatif présent

je chuchote

tu chuchotes

il/elle chuchote

nous chuchotons

vous chuchotez

ils/elles chuchotent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHUCHOTER

(chu-cho-té)

1° V. n. Parler bas et en remuant à peine les lèvres. Il ne convient pas de chuchoter en société.

2° V. a. Prononcer à voix basse. Chuchoter quelques mots à l'oreille.

REMARQUE

• Dans Furetière et Richelet, il n'y a que chucheter, comme dans le XVIe siècle.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Les deux tiers de Paris commencerent à chucheter en l'oreille, à admirer, à louer, et puis à s'esjouir des prosperitez du Roi [D'AUB., Hist. II, 255]
  Furent veus les princes et princesses chucheter en l'oreille l'un de l'autre [, Sat. Mén. p. 95]
  Messieurs.... qui chuchottent là vers la cheminée aux oreilles les uns des autres [SULLY, Mém. t. I, p. 405, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Onomatopée. Bourguig. suchenotai ; wallon, sussiné.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• CHUCHOTER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
  De quoy fut ce que vous riés Entre vous deux et chuchetiés ? [, Miracles de Nostre Dame par personnages, t. I, p. 64]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chuchoter

CHUCHOTER. v. intr. Parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.

Il s'emploie aussi transitivement et signifie Dire tout bas. Chuchoter quelques mots à l'oreille. Des paroles chuchotées à l'oreille.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

chuchoter

verbe transitif chuchoter

Parler à voix basse.

grommeler, marmonner, marmotter, murmurer, souffler, susurrer.

crier, hurler, tonner -familier: beugler, brailler -populaire: bramer, gueuler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

chuchoter

flüstern, wispern, zischelnwhisperfluisteren, smoezelen, smoezen, (in)fluisteren, ritselen, ruisen, lispelenהמתיק סוד, התלחש (התפעל), התלחשש (התפעל), לחש (פ'), ליחש (פיעל), רחש (פ'), הִתְלַחֵשׁ, לָחַשׁxiuxiuejarhviskeflustrisusurrar, cuchichearkuiskatasúg, susoghvíslasussurrare, bisbigliare, parlottarehviskecochichar, segredar, sussurrarșoptiviska, tisslafısıldamakψιθυρίζω, ψυθιρίζωيَهْمِسُšeptatšapatささやく속삭이다szepnąćшептатьกระซิบnói thầm耳语 (ʃyʃɔte)
verbe intransitif

parler bas ألتحدث بصوت خافت 低声地说话 zachtjes praten flüstern μιλάω χαμηλόφωνα parlare a bassa voce ささやく å snakke lavt mówić cicho falar baixo ти́хо говори́ть hablar bajo alçak sesle konuşmak ללחוש chuchoter un secret à l'oreille de qqn همس سرا 凑近某人的耳朵窃窃私语地说着秘密 een geheim in iemands oor fluisteren jdm ein Geheimnis ins Ohr flüstern ψιθυρίζω ένα μυστικό στο αυτί κάποιου bisbigliare un segreto nell'orecchio di qlcu 人（ひと）の耳元（みみもと）で秘密（ひみつ）をささやく å hviske en hemmelighet i noens øre wyszeptać komuś sekret na ucho cochichar um segredo ao ouvido de alguém шепну́ть секре́т на у́шко кому́-л. murmurar en secreto al oído de alguien birinin kulağına sır fısıldamak ללחוש סוד באוזנו של מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chuchoter

[ʃyʃɔte]

vt → to whisper
chuchoter qch à l'oreille de qn → to whisper sth in sb's ear

vi → to whisper

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005