cicatriser

(Mot repris de cicatrisâmes)

cicatriser

v.t.
1. Favoriser la fermeture d'une plaie : Ce pansement cicatrise rapidement les coupures envenimer
2. Fig. Faire disparaître en atténuant : Le temps et l'amitié cicatriseront sa peine adoucir, apaiser, calmer ; attiser, réveiller
v.i. ou

se cicatriser

v.pr.
1. Se fermer, en parlant d'une plaie : La brûlure a cicatrisé ou s'est cicatrisée.
2. Disparaître, en parlant d'une douleur morale : Son chagrin finira par se cicatriser.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cicatriser


Participe passé: cicatrisé
Gérondif: cicatrisant

Indicatif présent
je cicatrise
tu cicatrises
il/elle cicatrise
nous cicatrisons
vous cicatrisez
ils/elles cicatrisent
Passé simple
je cicatrisai
tu cicatrisas
il/elle cicatrisa
nous cicatrisâmes
vous cicatrisâtes
ils/elles cicatrisèrent
Imparfait
je cicatrisais
tu cicatrisais
il/elle cicatrisait
nous cicatrisions
vous cicatrisiez
ils/elles cicatrisaient
Futur
je cicatriserai
tu cicatriseras
il/elle cicatrisera
nous cicatriserons
vous cicatriserez
ils/elles cicatriseront
Conditionnel présent
je cicatriserais
tu cicatriserais
il/elle cicatriserait
nous cicatriserions
vous cicatriseriez
ils/elles cicatriseraient
Subjonctif imparfait
je cicatrisasse
tu cicatrisasses
il/elle cicatrisât
nous cicatrisassions
vous cicatrisassiez
ils/elles cicatrisassent
Subjonctif présent
je cicatrise
tu cicatrises
il/elle cicatrise
nous cicatrisions
vous cicatrisiez
ils/elles cicatrisent
Impératif
cicatrise (tu)
cicatrisons (nous)
cicatrisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais cicatrisé
tu avais cicatrisé
il/elle avait cicatrisé
nous avions cicatrisé
vous aviez cicatrisé
ils/elles avaient cicatrisé
Futur antérieur
j'aurai cicatrisé
tu auras cicatrisé
il/elle aura cicatrisé
nous aurons cicatrisé
vous aurez cicatrisé
ils/elles auront cicatrisé
Passé composé
j'ai cicatrisé
tu as cicatrisé
il/elle a cicatrisé
nous avons cicatrisé
vous avez cicatrisé
ils/elles ont cicatrisé
Conditionnel passé
j'aurais cicatrisé
tu aurais cicatrisé
il/elle aurait cicatrisé
nous aurions cicatrisé
vous auriez cicatrisé
ils/elles auraient cicatrisé
Passé antérieur
j'eus cicatrisé
tu eus cicatrisé
il/elle eut cicatrisé
nous eûmes cicatrisé
vous eûtes cicatrisé
ils/elles eurent cicatrisé
Subjonctif passé
j'aie cicatrisé
tu aies cicatrisé
il/elle ait cicatrisé
nous ayons cicatrisé
vous ayez cicatrisé
ils/elles aient cicatrisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse cicatrisé
tu eusses cicatrisé
il/elle eût cicatrisé
nous eussions cicatrisé
vous eussiez cicatrisé
ils/elles eussent cicatrisé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CICATRISER

(si-ka-tri-zé) v. a.
1° Opérer la cicatrisation d'une plaie. Il est certaines plaies que la nature ne cicatrise pas sans l'aide de l'art.
2° Faire, laisser des cicatrices. La petite vérole lui a cicatrisé le visage.
3° Se cicatriser, v. réfl. Se fermer par une cicatrice. La plaie se cicatrise.

REMARQUE

  • Scarron a employé cicatriser dans le sens de balafrer : Et de leurs grands coups [elles] scandalisent Ces géants qu'elles cicatrisent, Gigant. chant V.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et cet autre tout cicatricé, trinsi et pasle de faim [MONT., I, 278]
    Dès qu'il n'estoit encore qu'un jeune homme, il avoit desjà l'estomac tout cicatricé de coups qu'il avoit receuz en diverses batailles [AMYOT, Caton, 2]
    Il en avoit le corps tout detaillé et cicatricé de coups [ID., Anton. 82]
    Qu'après l'ouverture le lieu soit mundifié, incarné, puis consolidé et cicatrizé [PARÉ, V, 10]

ÉTYMOLOGIE

  • Cicatricare, de cicatrix, cicatrice.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cicatriser

CICATRISER. v. tr. Produire une cicatrice. Cette pommade cicatrisa la plaie. La plaie se cicatrise, va bientôt se cicatriser.

Il signifie aussi Marquer de cicatrices. La petite vérole lui a cicatrisé le visage. Visage tout cicatrisé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cicatriser


CICATRISER, v. a. [Cikatrizé; dern. é fer.] Faire des cicatrices. La petite vérole lui a cicatrisé le visage. — Se cicatriser, se dit dans un aûtre sens, d'une plaie qui comence à se fermer, et qui se reprend: "Sa plaie comence à se cicatriser.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cicatriser

verbe cicatriser
Apaiser une douleur morale.
adoucir, calmer, endormir, guérir.
attiser, aviver, envenimer, exacerber, exaspérer, raviver, réveiller, rouvrir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cicatriser

(sikatʀize)
verbe transitif
faire guérir cicatriser une plaie

cicatriser

הגליד (הפעיל), הקרים (הפעיל), הִגְלִידheilen, verharschencicatrizarcure, uprimarginare, rimarginarsiläka
verbe intransitif
guérir La blessure a cicatrisé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cicatriser

[sikatʀize] vt → to heal [sikatʀize] vpr/vi → to heal, to heal up
Cette plaie s'est vite cicatrisée → This wound has healed up quickly.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005