cicatriser

cicatriser

v.t.

1. Favoriser la fermeture d'une plaie : Ce pansement cicatrise rapidement les coupures envenimer

2. Fig. Faire disparaître en atténuant : Le temps et l'amitié cicatriseront sa peine adoucir, apaiser, calmer ; attiser, réveiller

v.i. ou

se cicatriser

v.pr.

1. Se fermer, en parlant d'une plaie : La brûlure a cicatrisé ou s'est cicatrisée.

2. Disparaître, en parlant d'une douleur morale : Son chagrin finira par se cicatriser.

cicatriser

Participe passé: cicatrisé
Gérondif: cicatrisant

Indicatif présent

je cicatrise

tu cicatrises

il/elle cicatrise

nous cicatrisons

vous cicatrisez

ils/elles cicatrisent

CICATRISER

(si-ka-tri-zé) v. a.

1° Opérer la cicatrisation d'une plaie. Il est certaines plaies que la nature ne cicatrise pas sans l'aide de l'art.

2° Faire, laisser des cicatrices. La petite vérole lui a cicatrisé le visage.

3° Se cicatriser, v. réfl. Se fermer par une cicatrice. La plaie se cicatrise.

REMARQUE

• Scarron a employé cicatriser dans le sens de balafrer : Et de leurs grands coups [elles] scandalisent Ces géants qu'elles cicatrisent, Gigant. chant V.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Et cet autre tout cicatricé, trinsi et pasle de faim [MONT., I, 278]
  Dès qu'il n'estoit encore qu'un jeune homme, il avoit desjà l'estomac tout cicatricé de coups qu'il avoit receuz en diverses batailles [AMYOT, Caton, 2]
  Il en avoit le corps tout detaillé et cicatricé de coups [ID., Anton. 82]
  Qu'après l'ouverture le lieu soit mundifié, incarné, puis consolidé et cicatrizé [PARÉ, V, 10]

ÉTYMOLOGIE

• Cicatricare, de cicatrix, cicatrice.

cicatriser

CICATRISER. v. tr. Produire une cicatrice. Cette pommade cicatrisa la plaie. La plaie se cicatrise, va bientôt se cicatriser.

Il signifie aussi Marquer de cicatrices. La petite vérole lui a cicatrisé le visage. Visage tout cicatrisé.

cicatriser

CICATRISER, v. a. [Cikatrizé; dern. é fer.] Faire des cicatrices. La petite vérole lui a cicatrisé le visage. — Se cicatriser, se dit dans un aûtre sens, d'une plaie qui comence à se fermer, et qui se reprend: "Sa plaie comence à se cicatriser.

Synonymes et Contraires

cicatriser

verbe cicatriser

Apaiser une douleur morale.

adoucir, calmer, endormir, guérir.

attiser, aviver, envenimer, exacerber, exaspérer, raviver, réveiller, rouvrir.

Traductions

cicatriser

(sikatʀize)
verbe transitif

faire guérir دَمَلَ، عالج (da'mala, 'ʔʼaːlaӡa) 使愈合,使痊愈 helen vernarben/heilen lassen επουλώνω (epu'lono) cicatrizzare (t∫ikatri'd:zare) 治（なお）す å få til å gro za/goić (za/gɔiʨ) cicatrizar (sikɐtri'zar) заживля́ть (zəʒɨ'vlʲatʲ) cicatrizar (θikatri'θar) kapanma לרפא cicatriser une plaie عالج جرحا 使伤口愈合 een wond laten helen eine Wunde heilen lassen επουλώνω μια πληγή cicatrizzare una ferita 傷（きず）を治す å få et sår til å gro zagoić ranę cicatrizar uma ferida заглуши́ть боль cicatrizar una llaga bir yaranın kapanması לרפא פצע

---

cicatriser

הגליד (הפעיל), הקרים (הפעיל), הִגְלִידheilen, verharschencicatrizarcure, uprimarginare, rimarginarsiläka
verbe intransitif

guérir شفي (ʃu'fija) 愈合 ; 痊愈 helen genezen vernarben verheilen επουλώνομαι (epu'lonome) cicatrizzarsi (t∫ikatri'd:zarsi) guarire (gwa'rire) 治（なお）る å gro zabliźniać się (zabliʑɲaʨ ɕɛ) cicatrizar выле́чиваться (vɨ'lʲeʧʲivəʦə) проходи́ть (prəxa'dʲitʲ) зажива́ть (zəʒɨ'vatʲ) curar (ku'rar) iyileşmek להגליד La blessure a cicatrisé. شفي الجرح 伤口已愈合 De wond is dicht. Die Wunde ist verheilt. Το τραύμα επουλώθηκε. La ferita si è cicatrizzata. けがが治った。 Såret har grodd. Rana zabliźniła się. A ferida cicatrizou. Ра́на зажила́. La herida se ha curado. Yara iyileşti. הפצע הגליד

cicatriser

[sikatʀize] vt → to heal [sikatʀize] vpr/vi → to heal, to heal up
Cette plaie s'est vite cicatrisée → This wound has healed up quickly.