cigale

(Mot repris de cigales)

cigale

n.f. [ prov. cigala, du lat. cicada ]
Insecte au cri strident et monotone, abondant dans la région méditerranéenne et vivant sur les arbres, dont il puise la sève.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CIGALE

(si-ga-l') s. f.
Insecte de la famille des hémiptères, qui fait entendre dans les champs, pendant les grandes chaleurs, un bruit aigre et monotone. Le chant de la cigale.
La cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue, Quand la bise fut venue [LA FONT., Fabl. I, 1]
Tithon n'a plus les ans qui le firent cigale [MALH., VI, 17]
Et comme la cigale, amante des buissons [A. CHÉN., Éleg. 1]
Fig.
Ronsard, fais-m'en raison, et vous autres esprits Que, pour être vivants, en mes vers je n'écris, Pouvez-vous endurer que ces rauques cigales Égalent leurs chansons à vos œuvres royales ? [RÉGNIER, Sat. II]
Terme de marine. Organeau d'une ancre ou d'un grappin.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Babillard en cigale [COTGRAVE, ]
    Ferrer les cigales [faire un travail inutile] [ID., ]
    Comme nous allons à la chasse des bestes, ainsi vont les tigres et les lions à la chasse des hommes ; et ont un pareil exercice les unes sur les aultres, les chiens sur les lievres, les brochets sur les tenches, les arondelles sur les cigales [MONT., II, 170]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et ital. cicala ; espagn. cigarra ; du latin cicada.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cigale

CIGALE. n. f. T. de Zoologie. Insecte hémiptère qui en volant produit un bruit strident et monotone par le frottement de deux membranes élastiques placées dans le premier anneau de l'abdomen. On a cru longtemps que le bruit fait par la cigale en volant était un chant.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cigale

Cigale, Cicada, Achetae, achetarum.

Cigale se tenant et habitant és avoines, Auenaria cicada.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cigale


CIGALE, s. f. Espèce d'insecte qui vole, et qui fait un bruit aigre et importun dans les champs, durant les ardeurs de l'été. — Tout aigre qu'est ce bruit, on l'apèle pourtant chant: "Le chant de la cigale; j'ai oui chanter les cigales.
   La Cigale ayant chanté
   Tout l'été.       La Font.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

cigale

Zikadecicadecicadacikádacikadochicharra, cigarra, coyuyokaskascicala매미, 쓰르라미cicadacykadacigarraцикадаškržat, τζίτζικας (sigal)
nom féminin
insecte qui émet un bruit très fort
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cigale

[sigal] nf
cicada
le chant des cigales → the song of the cicadas
"la Cigale et la Fourmi" d'Ésope → "the Grasshopper and the Ant" by Aesop
(fig) être cigale → to be a butterfly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005