circonlocution

Recherches associées à circonlocution: circonvolution

circonlocution

n.f. [ du lat. circum, autour, et locutio, parole ]
Manière détournée d'exprimer ce que l'on pense périphrase
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

circonlocution

(siʀkɔ̃lokysjɔ̃)
nom féminin
manière de dire de façon indirecte ce que l'on pense employer de longues circonlocutions pour exprimer une idée simple
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CIRCONLOCUTION

(sir-kon-lo-ku-sion ; en poésie, de six syllabes) s. f.
Circuit de paroles.
Il use de cette circonlocution [BOILEAU, Longin, Tr. du sublime, 24]

SYNONYME

  • PÉRIPHRASE, CIRCONLOCUTION. Aucune différence étymologique entre ces mots, puisque l'un et l'autre signifient parler autour. Mais l'usage y a mis des nuances : la périphrase s'emploie le plus ordinairement pour éviter le mot propre, parfois trivial. La circonlocution a aussi ce sens-là, mais moins souvent ; de plus elle exprime l'embarras qu'on éprouve à dire une chose ; on tourne autour avant d'y venir ; on peut faire des circonlocutions sans employer de périphrases.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Convient par grandes declarations et circonloquutions doner entendre ce que ceulx moz signifient [BERCHEURE, f° 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. circumlocutio ; espagn. circumlocucion ; ital. circonlocuzione ; du latin circumlocutionem, de circum, autour, et loqui, parler (voy. LOQUACE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

circonlocution

CIRCONLOCUTION. n. f. T. de Rhétorique. Circuit de paroles dont on se sert quand, pour une cause ou pour une autre, on ne veut point exprimer une chose directement. User de circonlocutions. Dans son embarras, il ne savait parler que par circonlocutions.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

circonlocution

Circonlocution, Periphrasis, Circunlocutio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

circonlocution


CIRCONLOCUTION, s. f. [Cirkonloku-cion, en vers ci-on: 2e lon.] Périphrâse, circuit de paroles. User de circonlocution. La circonlocution sert souvent à l'Orateur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

circonlocution

nom féminin circonlocution
Manière indirecte de parler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

circonlocution

לשון סחור-סחור (ז), לְשׁוֹן סְחוֹר-סְחוֹר

circonlocution

circumlocution

circonlocution

[siʀkɔ̃lɔkysjɔ̃] nfcircumlocution
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005