circonscrire

circonscrire

v.t.

1. Déterminer les limites de : Une haie circonscrit la propriété délimiter, entourer

2. Arrêter le développement de : Les Canadair ont permis de circonscrire l'incendie.

3. Donner, définir les limites de : Il faut circonscrire le problème si l'on veut le résoudre cerner ; élargir, étendre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

circonscrire

(siʀkɔ̃skʀiʀ)
verbe transitif

1. établir des frontières autour de qqch circonscrire un territoireune propriété

2. poser des limites Il faut circonscrire l'enjeu du débat.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

circonscrire

Participe passé: circonscrit
Gérondif: circonscrivant

Indicatif présent

je circonscris

tu circonscris

il/elle circonscrit

nous circonscrivons

vous circonscrivez

ils/elles circonscrivent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CIRCONSCRIRE

(sir-kon-skri-r') , je circonscris, nous circonscrivons ; je circonscrivais ; je circonscrivis ; je circonscrirai ; je circonscrirais ; circonscrivant ; circonscrit v. a.

1° Décrire une ligne qui borne, qui limite tout à l'entour. En termes de géométrie, on dit qu'une figure est circonscrite à un cercle quand tous les côtés de la figure sont tangents au cercle, et qu'un cercle est circonscrit à une figure quand il passe par les sommets de tous les angles de la figure.

2° Par extension, renfermer en de certaines bornes. Il n'a pas assez circonscrit son sujet. L'idée de l'espace est telle que l'esprit ne peut jamais le circonscrire.

3° Se circonscrire, v. réfl. Être limité, être borné.

Un pouvoir fondé sur une mission divine et absolue ne se peut ni restreindre ni circonscrire [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 341]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Quant à present felicité ou bien humain soit ainsi circonscript ou aucunement descript [ORESME, Eth. X, 26]
• XVIe s.
  Dedans chacun d'iceux [reins] y a une cavité circonscrite d'une membrane [PARÉ, I, 26]
  Juger d'icelui [enfantement de l'esprit], le baptizer, le nourrir, le fortifier, l'emmaillotter et circonscrire [MONT., II, 240]
  À present que nous recevons les arts par civile auctorité et ordonnance, si que les escholes n'ont qu'un patron et pareille institution et discipline circonscrite [ID., II, 315]

ÉTYMOLOGIE

• Le latin circumscribere, de circum, autour, et scribere, écrire (voy. ÉCRIRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

circonscrire

CIRCONSCRIRE. v. tr. Limiter alentour. Dieu est un être infini, qui ne se peut circonscrire ni par les lieux, ni par les temps.

Espace très circonscrit, Très resserré, fort peu étendu.

En termes de Médecine, Tumeur circonscrite, Tumeur bien distincte des parties auxquelles elle est contiguë. On dit de même Inflammation circonscrite.

En termes de Géométrie, il signifie aussi Décrire autour. Circonscrire une figure à un cercle, Tracer une figure dont les côtés touchent le cercle.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

circonscrire

verbe circonscrire

1.  Délimiter quelque chose.

borner, cerner, circonvenir, délimiter, limiter, localiser, restreindre.

élargir, étendre.

2.  Empêcher l'extension de.

arrêter, enrayer, freiner, juguler, limiter, localiser, resserrer, restreindre, stopper.

accroître, amplifier, augmenter, grossir, intensifier, propager, raviver.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

circonscrire

מהל (פ')

circonscrire

lokalisieren

circonscrire

circumscribe, contain, limit

circonscrire

delimitare

circonscrire

[siʀkɔ̃skʀiʀ] vt

[+ incendie, épidémie] → to contain

[+ zone] → to define, to delimit; [+ sujet] → to define

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005